Gente di mare – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Umberto Tozzi, Raf

가사 및 번역

[한국어]

우리는 평지 사람들

도시의 숙련된 항해자들

바다는 항상 조금 두렵기 쉽고

너무나 자유로운 그 생각 때문에

...

그럼에도 우리는 머리카락에 소금을 품고

바다의 깊이를 알고 있어

추운 스카프 둘러쓴 여자들도 있고

무엇을 기다리는지 알 수 없지만

바다 사람들

떠나버리고

마음대로 가는 곳으로

알지 못하는 곳으로

그리워하며 죽어가는 사람들

하지만 하루 만에 돌아오면 죽을 것 같고

떠나고 싶은 마음에

(바다 사람들) 그리고 해변에 멈춰서면

(떠나는 사람들) 수평선을 바라보며 떠나가고

(바다 사람들) 마음은 떠내려가고

그 너무나 자유롭다는 생각 때문에

바다 사람들

떠나버리고

마음대로 가는 곳으로

알지 못하는 곳으로

감옥 같은 사람들, 더 이상 존재하지 않아

멀리 있는 사람들이 마음속에 품고 있는

이 푸른 형제, 저 너머 바다를

누군가 있어

누군가 알아야 할 사람이

아무것도 모르는 너

바다 사람들

떠나버리고

마음대로 가는 곳으로

알지 못하는 곳으로

우린 이 도시들의 죄수

늘 오늘과 어제를 살고 있어

현실에 묶여 있고

바다 사람들은 떠나가고

E la gente di mare va

바다 사람들

떠나가네 (떠나가네)

마음대로 가는 곳으로

아무것도 모르는 곳으로

알지 못하는 곳으로 (알지 못하는 곳으로)

우린 이 큰 도시들의 죄수

늘 오늘과 어제를 살고 있어

현실에 묶여 있고

바다 사람들은 떠나가고

...

[Italian]

A noi che siamo gente di pianura

Navigatori esperti di città

Il mare ci fa sempre un po' paura

Per quell'idea di troppa libertà

Eppure abbiamo il sale nei capelli

Del mare abbiamo le profondità

E donne infreddolite negli scialli

Che aspettano che cosa non si sa

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Dove non sa

Gente che muore di nostalgia

Ma quando torna dopo un giorno muore

Per la voglia di andare via

(Gente di mare) E quando ci fermiamo sulla riva

(Gente che va) Lo sguardo all'orizzonte se ne va

(Gente di mare) Portandoci i pensieri alla deriva

Per quell'idea di troppa libertà

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Dove non sa

Gente corsara che non c'è più

Gente lontana che porta nel cuore

Questo grande fratello blu

Al di là del mare

C'è qualcuno che

C'è qualcuno che non sa

Niente di te

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Ma dove non sa

Noi prigionieri di queste città

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Inchiodati dalla realtà

E la gente di mare va

Gente di mare

Che se ne va (Che se ne va)

Dove gli pare

Ma dove non sa (Dove non sa)

Noi prigionieri di queste grandi città

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Inchiodati dalla realtà

E la gente di mare va

주요 어휘

어휘	의미
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 바다
libertà /liberˈta/ B1	noun - 자유
paura /paˈura/ A2	noun - 두려움
profondità /profonˈdita/ B2	noun - 깊이
nostalgia /nɔsˈtalʤia/ B2	noun - 향수
prigionieri /priʤoˈnjɛri/ B2	noun - 죄수
città /tʃitˈta/ A1	noun - 도시
sguardo /ˈsguardo/ B1	noun - 시선
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - 생각
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 큰
torna /ˈtornə/ A2	verb - 돌아가다
fermiamo /ferˈmjaːmo/ B1	verb - 멈추다
idea /iˈdɛa/ A2	noun - 아이디어
lontana /lonˈtana/ B1	adjective - 먼

주요 문법 구조

• Che se ne va

  ➔ 'che'를 사용하는 관계절로, 'gente di mare'를 가리키며 '떠나는 사람들'을 의미합니다.

  ➔

• Dove gli pare

  ➔ 'pare' (〜인 것 같다/ ~처럼 보인다) 현재형을 사용하며, 'dove'는 '어디에'라는 의미로, 불명확한 이동 또는 위치를 나타냅니다.

  ➔

• Viviamo sempre di oggi e di ieri

  ➔ 'viviamo' (살다)의 현재형을 사용하며, 'sempre' (항상)와 'di' (의) 전치사구를 통해 'oggi e ieri' (오늘과 어제)를 나타냅니다.

  ➔

• Inchiodati dalla realtà

  ➔ 'inchiodati' (못 박힌 / 고정된)라는 과거 분사를 사용하며, 전치사 'da' (〜에 의해)와 함께 'dalla realtà' (현실에 의해)를 나타냅니다.

  ➔

• Portandoci i pensieri alla deriva

  ➔ 'portando' (이끄는/가져오는)의 현재분사를 사용하며, 대명사 'ci' (우리)를 간접목적어로 하고, 'alla deriva' (표류하는/멀리 떠난)와 함께 사용됩니다.

  ➔

• Che se ne va

  ➔ 'che' (그/그것)로 시작하는 관계절로, 그 뒤에 'se ne va' (가버리다/떠나다)를 사용하며, 반사 동사 'andarsene'의 현재형입니다.

  ➔