Ti pretendo – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raf

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤 너를 원해

나는 너밖에 없어

아무에게도 숨지 않아

그가 없다고 말해줘

우리 둘 중에 더 강한 건 항상 너라는 걸 알아

하지만 이 달콤한 죽음을 줘

어차피 더 이상 살지 않아

우리가 서로를 찾고 있다는 걸 느껴

너가 아니라고 말해도 소용없어

이번에는 타협하지 않을 거야

너는 내가 가진 유일한 권리야

너를 원해

사랑이 있다면 그 이름으로

오늘 밤 끝까지 가겠어

너에 대한 내 필요는 너무 커

나는 너를 원하지 않아, 너를 원해

너가 아니라고 말해도 소용없어

나는 이 사랑을 원해

너는 내가 가진 유일한 권리, 유일한 권리야

오늘 밤 맹세해 숨을 거야

너 안에서

나는 너를 원하지 않아, 너를 원해

너도 알잖아 나는 너밖에 없어

너는 단지 어디서 언제인지 말해줘

그가 있다고 말해줘, 그가

그가 없다고 말해줘

우리가 서로를 찾고 있다는 걸 느껴

너가 아니라고 말해도 소용없어

오늘 밤 우리는 세상 밖에 있어

너는 내가 가진 유일한 권리야

너를 원해

사랑이 있다면 그 이름으로

너가 나를 바라보면 대답하지 않아

정말로 나에 대해 대답하지 않아

나는 너를 원하지 않아, 너를 원해

너가 아니라고 말해도 소용없어

나는 이 사랑을 원해

너는 내가 가진 유일한 권리, 유일한 권리야

너를 원해

사랑이 있다면 그 이름으로

나는 너를 원하지 않아, 너를 원해

너에 대한 내 필요는 너무 커

나는 너를 원하지 않아, 너를 원해

오늘 밤 너를 원해, 오늘 밤 나는 너를 원해

사랑이 있다면 그 이름으로

오늘 밤 나는 너를 원해

아마도 없는 사람을 원하고 있어

너에 대한 내 필요는 너무 커

...

[Italian]

Stanotte ti pretendo

Io non ho che te

Dietro nessuna mi nascondo

Dimmi che lui non c'è

Lo so che fra noi due il più forte sei Sempre tu

Ma dammi questa dolce morte

Tanto non vivo più

Sento che ci stiamo cercando

È inutile che dici di no

Stavolta a compromessi non scendo

Sei l'unico diritto che ho

Ti pretendo

In nome dell'amore se c'è

Stanotte vado fino in fondo

È troppo il mio bisogno di te

Io non ti voglio, ti pretendo

È inutile che dici di no

Io questo amore lo pretendo

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Stanotte giuro mi nascondo

Dentro di te

Io non ti voglio, ti pretendo

Lo sai io non ho che te

Tu dimmi solo dove e quando

Dimmi che, dimmi che lui

Dimmi che lui non c'è

Sento che ci stiamo cercando

È inutile che dici di no

Stanotte siamo fuori dal mondo

Sei l'unico diritto che ho

Ti pretendo

In nome dell'amore se c'è

Se tu mi guardi non rispondo

Davvero non rispondo di me

Io non ti voglio, ti pretendo

È inutile che dici di no

Questo amore lo pretendo

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Ti pretendo

In nome dell'amore se c'è

Io non ti voglio ti pretendo

È troppo il mio bisogno di te

Io non ti voglio, ti pretendo

Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te

In nome dell'amore se c'è

Stanotte io pretendo te

Forse pretendo chi non c'è

È troppo il mio bisogno di te

주요 어휘

어휘	의미
pretendo /preˈtɛndo/ B1	verb - 요구하다
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - 여성
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - 심장
vivo /ˈviːvo/ A2	verb - 살다
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective/noun - 강한, 힘
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - 눈
lui /lui/ A1	pronoun - 그
tu /tu/ A1	pronoun - 너
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - 죽음
dici /ˈdi.tʃi/ A2	verb - 말하다
fino /ˈfiːno/ B2	adjective - 가늘다, 섬세하다
cercando /tʃerˈkan.do/ B1	verb - 찾다, 검색하다
noi /nɔi/ A1	pronoun - 우리는
dentro /ˈdɛn.tro/ A2	preposition - 안에
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - 맹세하다, 약속하다

주요 문법 구조

• Lo so che fra noi due il più forte sei

  ➔ 현재 시제 'sei' (너는)와 최상급 '가장 강한' (가장 강한) 의 사용.

  ➔ 'Sei'는 동사 'essere' (이다)의 2인칭 단수 현재형으로, 시적인 의미로 사용되고 있다.

• Ti pretendo

  ➔ 'Pretendo'는 현재형으로 '나는 바란다 / 요구한다'는 의미이며, 간접목적어 대명사 'ti' (너에게)와 함께 사용된다.

  ➔ 'Pretendo'는 동사 'pretendere' (요구하다, 원하다)의 1인칭 단수 현재형.

• Sei l'unico diritto che ho

  ➔ 'Diritto' (권리, 주장)에 정관사 'l''과 형용사 'unico' (유일한)가 붙은 표현.

  ➔ 'L''는 모음 앞의 정관사 'il'의 축약형이고, 'unico'는 '유일한' 또는 '단 하나의' 의미이다.

• In nome dell'amore se c'è

  ➔ 'In nome di'는 '〜의 이름으로'라는 의미로, 목적이나 정당성을 나타냄.

  ➔ 말 그대로 '〜의 이름으로'라는 의미이며, 정당성이나 강한 감정을 나타내는 데 사용된다.

• È troppo il mio bisogno di te

  ➔ 'È'는 '이다'를 의미하며, 'troppo'는 '너무 많다'라는 부사로서 '내가 너에게 필요한 것'을 수식.

  ➔ 'È'는 동사 'essere' (이다)의 3인칭 단수형이고, 'tropo'는 '너무'라는 부사임.