Infinito – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raf

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

L'ironia del destino vuole che

운명의 아이러니는

Io sia ancora qui a pensare a te

내가 아직도 너를 생각하고 있다는 거야

Nella mia mente flash ripetuti

내 마음속에 반복되는 플래시

Attimi vissuti con te

너와 함께한 순간들

È passato tanto tempo, ma

많은 시간이 지났지만

Tutto è talmente nitido

모든 것이 너무 선명해

Così chiaro e limpido

너무 맑고 깨끗해

Sembra ieri

어제 같아

...

...

Ieri avrei voluto leggere i tuoi pensieri

어제 너의 생각을 읽고 싶었어

Scrutarne ogni piccolo particolare

작은 세부사항 하나하나를 살펴보고

Ed evitare di sbagliare

실수를 피하고 싶었어

Diventare ogni volta l'uomo ideale

매번 이상적인 남자가 되고 싶었어

Ma quel giorno che mai mi scorderò

하지만 내가 절대 잊지 못할 그 날

Mi hai detto: "Non so più se ti amo o no"

너는 나에게 "사랑하는지 모르겠어"라고 말했어

"Domani partirò"

"내일 떠날 거야"

"Sarà più facile dimenticare, dimenticare"

"잊는 게 더 쉬울 거야, 잊는 게"

E adesso che farai?

그럼 이제 너는 어떻게 할 거야?

Risposi: "Io non so"

나는 대답했어: "모르겠어"

Quel tuo sguardo, poi

너의 그 시선은

Lo interpretai come un addio

작별 인사로 해석했어

Senza chiedere perché

왜 그런지 묻지 않고

Da te mi allontanai

너에게서 멀어졌어

Ma ignoravo che

하지만 나는 몰랐어

In fondo non sarebbe mai finita

결국 절대 끝나지 않을 거라는 걸

...

...

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie

긴장했어, 조각조각 나 있었지만 표면에는 미소가

Nascondeva i segni d'ogni cicatrice

모든 상처의 흔적을 숨기고 있었어

Nessun dettaglio che nel rivederti

너를 다시 만났을 때

Potesse svelare quanto c'ero stato male

내가 얼마나 아팠는지 드러낼 수 있는 세부사항은 없었어

Quattro anni scivolati in fretta e tu

4년이 빠르게 흘렀고 너는

Mi piaci come sempre, forse anche di più

여전히 나를 좋아해, 아마 더 많이

Mi hai detto: "So che è un controsenso, ma"

너는 나에게 "이건 모순이지만"이라고 말했어

"L'amore non è razionalità"

"사랑은 이성적이지 않아"

Non lo si può capire ed ore a parlare

이해할 수 없고 이제 이야기할 시간이야

Poi abbiam fatto l'amore, è stato come morire

그 후 우리는 사랑을 나눴고, 죽는 것 같았어

Prima di partire

떠나기 전에

Potrò mai dimenticare, dimenticare?

나는 잊을 수 있을까, 잊을 수 있을까?

L'infinito sai cos'è?

무한이란 무엇인지 알아?

L'irraggiungibile

도달할 수 없는 것

Fine o meta che

끝이나 목표가

Rincorrerai per tutta la tua vita

너의 인생 내내 쫓아다닐 거야

Ma adesso che farai?

그럼 이제 너는 어떻게 할 거야?

Adesso io non so

이제 나는 모르겠어

Infiniti noi

무한한 우리

So solo che non potrà mai finire

나는 단지 절대 끝나지 않을 거라는 것만 알아

Mai, ovunque tu sarai

절대, 네가 어디에 있든

Ovunque io sarò

내가 어디에 있든

Non smetteremo mai

우리는 결코 멈추지 않을 거야

Se questo è amore, amore infinito

이게 사랑이라면, 무한한 사랑

...

...

Infinito

무한

...

...

주요 어휘

어휘	의미
destino /dɪˈstino/ B1	noun - 운명
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 생각
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 기억
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
ricercare /riˈtʃɛrkaːre/ C1	verb - 찾다
cicatrice /tʃiˈkatrice/ B2	noun - 상처 자국
infinito /in.fiˈniː.to/ B2	noun - 무한 adjective - 무한한
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 날다
vivere /viˈvɛːre/ B1	verb - 살다
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 꿈
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
amare /aˈmaːre/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Sembra ieri

  ➔ 어제처럼 느껴진다

  ➔ 동사 **'sembra'** 는 **'sembrare'** 의 3인칭 단수형으로, **'ieri'** (어제) 와 함께 사용되어 시간이 마치 어제인 것처럼 느껴지도록 표현합니다.

• Nessun dettaglio che nel rivederti

  ➔ 다시 너를 만날 때의 어떤 세부사항도 없다

  ➔ **'che nel rivederti'**는 관계대명사 **'che'** 를 사용하여 **'detto'** (세부 사항)와 연결하며, 다시 만났을 때 세부 사항이 없음을 나타냅니다.

• Risposi: "Io non so"

  ➔ 나는 대답했다: "모르겠어요"

  ➔ **'risposi'**는 동사 **'rispondere'** (대답하다)의 과거형으로, 직설법 **'Io non so'** 와 함께 사용되어 답변을 나타냅니다.

• L'infinito sai cos'è?

  ➔ 무한이란 무엇인가요?

  ➔ **'sai cos'è'**는 동사 **'sai'** (네가 안다)와 **'cos'è'** (무엇인가)의 축약형으로, 무한의 본질에 관한 질문을 형성합니다.