Georgina – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naps, TK, Alonzo
• 앨범: TOUT ESR OR

가사 및 번역

‘Georgina’는 프랑스 마르세이유 힙합의 활기찬 리듬과 현실적인 가사를 통해 프랑스어의 자연스러운 억양과 도시 슬랭을 배울 수 있는 노래다. 여름 파티의 에너지를 느끼며 언어와 문화 모두를 즐겨보자.

[한국어]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:그녀는 정말 화려해]

[translate:카페 향처럼 강렬하게 느껴져]

[translate:뭐 하고 있냐고 물으니]

[translate:귀엽게 웃으며 "일하러 가야지"라고 해]

[translate:난 "그럴 수가 있어?"라고 말했지]

[translate:너 같은 공주라면 뭐든 다 주고 끝이야]

[translate:그녀는 "나, 나, 나, 나"라며 장난치듯 말해]

[translate:그게 바로 조르지나의 마인드야]

[translate:남자친구가 화가 나도, 일은 멈추지 않아]

[translate:절대 멈춰선 안 돼, 내 미인은 그걸 알아]

[translate:숨겨둔 돈도 없지만 괜찮아, 난 괜찮은 놈이야]

[translate:힘들어도 괜찮아, 난 여전히 괜찮은 놈이야]

[translate:결국 혼자가 되었지]

[translate:감옥에는 가고 싶지 않아]

[translate:왜 이렇게 되는지 모르겠어]

[translate:이젠 익숙해, 어차피 그런 거야 (투루루투루투투)]

[translate:할머니]

[translate:침대 밑엔 비밀이 있고, LED 화면에 드라마를 틀어]

[translate:그녀는 관심을 원해, 난 멀리서 다 보고 있어]

[translate:인생은 돌고 도는 법이야]

[translate:포르쉐를 타자 다들 멋지다고 하더라]

[translate:내 세상 속에서 미친 듯 놀아, 예의는 없어도 좋아]

[translate:사랑아, 성 안토안 거리에서 질주해]

[translate:됐어, 그냥 놔둬, 우리 다시 장갑 낀 채로 만나자]

[translate:그녀는 나를 미치게 만들어]

[translate:난 또 말하지, "그럴 수가 있어?"라고]

[translate:너 같은 공주라면 뭐든 다 주고 끝이야]

[translate:그녀는 다시 "나, 나, 나, 나"라며 웃지]

[translate:그게 바로 조르지나의 마인드야]

[translate:남자친구가 화가 나도, 일은 멈추지 않아]

[translate:절대 멈춰선 안 돼, 내 미인은 그걸 알아]

[translate:숨겨둔 돈도 없지만 괜찮아, 난 괜찮은 놈이야]

[translate:고생 속에서도 여전히 괜찮은 놈이야]

[translate:결국 난 혼자가 되었지]

[translate:감옥에는 가고 싶지 않아]

[translate:왜 이렇게 되는지 모르겠어]

[translate:이젠 익숙해, 어차피 그런 거야]

[translate:결국 혼자가 되었지]

[translate:감옥에는 가고 싶지 않아]

[translate:왜 이렇게 되는지 모르겠어]

[translate:이젠 익숙해, 어차피 그런 거야]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

[translate:투루루투루투투]

...

[프랑스어]

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Comment qu'elle-, comment qu'elle est chargée

Comme le pétou du café

J'lui demande "qu'est-c'tu fais?"

Toute mimi, elle m'répond "j'vais taffer"

Moi j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon (tourou-tourou-toutou)

Mamé

La tana attend sous le bed, j'mets une série sur l'écran LED

Ça m'dit qu'elle est là pour le buzz, j'suis lewé, je vois tout en red

Dans la vie, c'est chacun son tour, tour, tour, tour

J'ai sorti l'Porsche, ça m'dit "c'est lourd, lourd, lourd, lourd"

J'la traîne en pétard, en série, baby, dans ma folie, j'suis impoli

Atilili, habibi, à Saint-Antoine, en bolide

Laisse tomber, s'il te plaît, on va s'retrouver gantés

Embêté, elle m'rend fou

Mais j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon

J'ai fini solo, khapta (j'ai fini solo, khapta)

J'veux pas rentrer à la 'zon (j'veux pas rentrer à la 'zon)

J'sais pas pourquoi c'est comme ça (j'sais pas pourquoi c'est comme ça)

J'ai l'habitude d'toute façon (j'ai l'habitude d'toute façon)

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

주요 어휘

어휘	의미
princesse /pʁɛ̃sɛs/ B1	noun - 공주
mentalité /mɑ̃tali.te/ B2	noun - 정신 상태
khedma /kɛdma/ B2	noun - 일 (속어)
gavé /ɡave/ B2	adjective - 가득 찬, 부유한 (속어)
pochon /pɔʃɔ̃/ B2	noun - 작은 가방, 주머니 (종종 마약용)
tétés /tete/ B1	noun - 가슴 (속어)
flashton /flaʃtɔ̃/ C1	noun - 화려한 스타일 또는 외모
solo /sɔlo/ A2	adjective - 혼자의, 솔로
folie /fɔli/ B2	noun - 광기, 미침
impoli /ɛ̃pɔli/ B1	adjective - 무례한
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 아기; 애칭으로도 사용
bolide /bɔlid/ C1	noun - 빠른 차, 스포츠카
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - 장갑을 끼고 있는
buzz /bʌz/ B1	noun - 흥분, 화제, 주목

주요 문법 구조

• Comment qu'elle est chargée

  ➔ 'comment' + 주어 + 동사 를 이용한 감탄문 구조.

  ➔ 'comment'은 질문이 아니라 놀람이나 감탄을 나타내기 위해 사용된다.

• J'lui demande 'qu'est-c'tu fais?'

  ➔ 직접화법에서 생략형 ('qu'est-ce que' → 'qu'est-c'').

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 리듬이나 자연스러움을 위해 음이 탈락한다.

• Une petite princesse comme toi, on lui donne tout

  ➔ 비인칭 주어로 'on' 사용 (‘사람들은 … 한다’의 의미).

  ➔ 'on'은 'nous'(우리) 대신 또는 일반적인 사실을 표현할 때 사용된다.

• J'avais pas un d'côté

  ➔ 부정을 표현할 때 'ne'를 생략하고 'pas'만 사용하는 구어체.

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 부정문에서 'ne'를 자주 생략한다.

• J'veux pas rentrer à la 'zon

  ➔ 'je veux'를 'j'veux'로 줄임; 속어 'la zon'은 감옥의 의미.

  ➔ 랩이나 구어체에서는 'j'veux'와 같은 축약형이 자주 쓰인다.

• Elle m'répond 'na, na, na'

  ➔ 'me'가 모음 앞에서 'm''로 탈락; 의성어 반복 사용.

  ➔ 아포스트로피는 발음을 자연스럽게 하기 위한 탈락을 표시한다.

• Même si mon mec il est gavé

  ➔ 'même si'는 양보절을 이끄는 접속사 ('비록 …일지라도').

  ➔ 서로 반대되는 상황을 대조적으로 나타내는 구조이다.

• Faut jamais s'arrêter

  ➔ 비인칭 동사 'falloir' + 부정법 구조.

  ➔ 'faut'은 'il faut'의 축약형으로 '해야 한다'는 뜻이다.

• J'ai l'habitude d'toute façon

  ➔ 습관을 나타내는 표현 'avoir l'habitude de' + 명사/동사.

  ➔ 무언가에 익숙하거나 습관이 있음을 의미한다.

• J'suis impoli

  ➔ 'je suis'를 'j'suis'로 줄임; 성격을 나타내는 형용사 사용.

  ➔ 일상 회화에서는 발음을 쉽게 하기 위해 'je suis'를 'j'suis'로 줄인다.