Ghostbusters – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ray Parker Jr.

가사 및 번역

아이코닉한 고스트버스터즈 주제곡을 함께 배워 보세요! '누굴 부를까?(Who you gonna call?)' 같은 실제 활용도 높은 표현과 영화 주제곡으로 쓰인 배경 지식을 익히며 집중력을 높여보세요. 그람미 수상 작품인 이 노래의 신나고 중독성 강한 콜앤드응답 후크는 80년대 팝의 정수를 보여줍니다.

[한국어]

고스트버스터즈!

만약 뭔가 이상한 일이 있다면

네 동네에서

누굴 불러야 할까?

(고스트버스터즈!)

만약 뭔가 기괴하고

상태가 안 좋아 보인다면

누굴 불러야 할까?

(고스트버스터즈!)

...

난 유령 따위 무섭지 않아

...

난 유령 따위 무섭지 않아

...

만약 환영이 보이고

머릿속을 맴돈다면

누굴 불러야 할까?

(고스트버스터즈!)

투명인간이

네 침대에서 자고 있다면

오, 누굴 불러야 할까?

(고스트버스터즈!)

...

난 유령 따위 무섭지 않아

...

난 유령 따위 무섭지 않아

...

누굴 불러야 할까?

(고스트버스터즈!)

만약 혼자 있다면

전화기를 들고

전화해

(고스트버스터즈!)

...

난 유령 따위 무섭지 않아

듣자 하니 걔가 여자를 좋아한대

난 유령 따위 무섭지 않아

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

누굴 부를 거야?

(고스트버스터즈!)

음, 만약 네가 경험했다면

기괴한 유령 아기를

전화하는 게 좋을 거야

(고스트버스터즈!)

...

내가 말해줄게

잡는 건 날 기분 좋게 해

...

난 유령 따위 무섭지 않아

...

난 유령 따위 무섭지 않아

혼자 잡히지 마, 오 안돼

(고스트버스터즈!)

걔가 네 문을 열고 들어올 때

네가 좀 더 원하지 않는다면

전화하는 게 좋을 것 같아

(고스트버스터즈!)

오, 누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

아, 전화하는 게 좋을 거야 (고스트버스터즈!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

안 들려

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

더 크게 (고스트버스터즈!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

누굴 부를 수 있지? (고스트버스터즈!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

...

[영어]

Ghostbusters!

If there's somethin' strange

In your neighborhood

Who ya gonna call?

(Ghostbusters!)

If it's somethin' weird

And it don't look good

Who ya gonna call?

(Ghostbusters!)

I ain't afraid of no ghost

I ain't afraid of no ghost

If you're seein' things

Runnin' through your head

Who can you call?

(Ghostbusters!)

An invisible man

Sleepin' in your bed

Oh, who ya gonna call?

(Ghostbusters!)

I ain't afraid of no ghost

I ain't afraid of no ghost

Who ya gonna call?

(Ghostbusters!)

If you're all alone

Pick up the phone

And call

(Ghostbusters!)

I ain't afraid of no ghost

I hear it likes the girls

I ain't afraid of no ghost

Yeah, yeah, yeah, yeah

Who you gonna call?

(Ghostbusters!)

Mmm, if you've had a dose

Of a freaky ghost baby

You better call

(Ghostbusters!)

Let me tell you somethin'

Bustin' makes me feel good

I ain't afraid of no ghost

I ain't afraid of no ghost

Don't get caught alone, oh no

(Ghostbusters!)

When he comes through your door

Unless you just want some more

I think you better call

(Ghostbusters!)

Oh, who you gonna call? (Ghostbusters!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Ah, think you better call (Ghostbusters!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

I can't hear you

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Louder (Ghostbusters!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

Who can you call? (Ghostbusters!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

주요 어휘

어휘	의미
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 유령
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 이웃
weird /wɪərd/ B1	adjective - 이상한
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
head /hɛd/ A1	noun - 머리
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ B2	adjective - 보이지 않는
man /mæn/ A1	noun - 남자
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
dose /doʊs/ B2	noun - 복용량
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 기괴한
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
door /dɔːr/ A1	noun - 문

주요 문법 구조

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ 조건절 타입 1 (제로 조건)

  ➔ 'if' + 현재 시제를 사용하여 일반적이거나 사실적인 상황을 설명합니다. 'if' + "there's" (there is) something strange. 노래는 "something"을 "somethin'"으로 줄여서 비공식적인 언어를 사용하고 있습니다.

• Who ya gonna call?

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형입니다. "Who ya gonna call?"은 "Who are you going to call?"과 같습니다. 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not' 또는 'are not'의 비표준 축약형입니다. 이중 부정인 "I ain't afraid of no ghost"는 일부 방언에서 강조를 위해 사용되지만 표준 영어에서는 "I am not afraid of any ghost"가 되어야 합니다.

• Runnin' through your head

  ➔ 명사 수식어로서의 현재 분사 (비공식)

  ➔ 'Runnin''은 'running'의 줄임말 형태이며, 이 경우 명사 'things'를 수식하여 "things running through your head"(머릿속을 뛰어다니는 것들)를 나타냅니다.

• Unless you just want some more

  ➔ 조건절 타입 1

  ➔ 'unless'(~하지 않는 한) + 현재 시제(you just want)를 사용하여 발생할 가능성이 있는 결과를 가진 조건을 표현합니다. 이것은 당신이 더 많은 유령 문제를 원하지 않는다면이라는 의미입니다.