Girl's Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zara Larsson
• 앨범: Midnight Sun

가사 및 번역

이 노래의 언어는 영어다. 영어 표현과 은유, 운율을 따라 배우며 감정의 뉘앙스를 익힐 수 있으며, 자라 라르손의 매끈한 일렉트로 팝 사운드에 맞춰 리듬과 발음을 연습하기에 좋다. 관계의 복잡성과 내적 갈등을 다루는 가사를 통해 실제 대화에서도 쓸 수 있는 표현들을 자연스럽게 배우게 되며, Midnight Sun 앨범의 매력적인 분위기와 함께 영어 학습의 흥미를 더한다.

[한국어]

그제 밤에 문득 다가왔어

잠 못 자고, 네 생각이 머리에서 떠나지 않아

위험한 판타지, 그래, 나는 그 구도가 마음에 들어

내가 원하는 건 그 사람에 빠져드는 거야; 짝사랑하는 게 범죄는 아니지

그건 내가 스스로에게 하는 말이야

하지만 넌 이미 다른 사람과 함께 있다는 걸 알아, 그 여자야

열 살, 열두 살 때부터

그래, 알고 있어도 상관없어

유혹이 날 점점 이끌고 있어

난 여자들의 편이 되고 싶어

하지만 여자들의 편인 내가 그 남자를 원하게 되면 어떻게 될까?

그녀가 내 친구라는 걸 알지만 피할 수가 없어

네게 느끼는 이 마음은, 선택할 수 있다면

네가 내 전부가 될 거야

지금은 여자들의 편이 되고 싶어

하지만 여자들의 편인 내가 그 남자를 원하게 되면 어떻게 될까?

그녀가 내 친구라는 걸 알지만 피할 수가 없어

네게 느끼는 이 마음은, 선택할 수 있다면

네가 내 전부가 될 거야, 완전히

우린 아직 아무 짓도 안 했지만, 머릿속에는 그런 생각이 없어

조심해야 하는데, 난 대신 불장난을 하고 있어

그녀가 알아내면 크게 놀랄 거야

마치 '그녀가 지금 나였다면 어땠을까? 지금은 나와 친구로 지낼 수 없었겠지?'

그건 내가 스스로에게 하는 말이야

하지만 넌 다른 사람과 함께 있다는 걸 알아, 그 여자야

열 살, 열두 살 때부터

그래, 알아, 하지만 상관없어

유혹이 날 점점 압박하고 있어

난 여자들의 편이 되고 싶어

하지만 여자들의 편인 내가 남자를 원하게 되면 어떻게 될까?

그녀가 내 친구라는 걸 알아도 피할 수가 없어

네게 느끼는 이 마음은, 선택할 수 있다면

네가 내 전부가 될 거야

난 여자들의 편이 되고 싶어

하지만 여자들의 편인 내가 그 남자를 원하게 되면? (오우-오우)

그녀가 내 친구라는 걸 알아도 피할 수가 없어

네게 느끼는 이 마음은, 선택할 수 있다면 (오우)

네가 내 전부가 될 거야, 내 전부

그건 나 스스로에게 하는 말이야

그런데 넌 이미 다른 사람과 있어, 그 여자야

열 살, 열두 살 때부터

그래, 알아(알고 있어), 하지만 상관없어

유혹이 날 점점 이끌고 있어(오, 나를 끌고 가고 있어)

내가 할 거야, 그래, 그걸 할 거야

그녀의 입장이 되어 하루를 살고, 네 옆에서 자는 것

실현될 수 없는 꿈

그래, 그녀가 바로 거기에 있어도 상관없어

유혹이 날 점점 이끌고 있어

난 여자들의 편이 되고 싶어

하지만 여자들의 편인 내가 남자를 원하게 되면?

그녀가 내 친구라는 걸 알아도 피할 수가 없어

네게 느끼는 이 마음은, 선택할 수 있다면

네가 내 전부가 될 거야

지금은 여자들의 편이 되고 싶어

하지만 여자들의 편인 내가 그 남자를 원하게 되면? (여자가 남자를 원할 때)

그녀가 내 친구라는 걸 알아도 피할 수가 없어

네게 느끼는 이 마음은, 선택할 수 있다면

네가 내 전부가 될 거야, 내 전부

...

[영어]

It hit me the other night

Sleepless, I can't get you out of my mind

Fantasy of danger, yeah, I like the design

Know what I want is to ride, having a crush, ain't a crime

That's what I tell, I tell myself

But you're with somebody else, I know that girl

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware, but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine

Now, I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine, all mine

Though we ain't done nothing, that ain't the way in my head

I should be cautious, but I'm playing with fire instead

If she found out, she would freak out

Like, "What if she was me now? Wouldn't be friends with me now?"

That's what I tell, I tell myself

But you're with somebody else, I know that girl (girl)

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware (yes, I'm aware), but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a (girl's girl wants a) boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy? (Ooh-ooh)

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice (ooh)

You'd be all mine, all mine (yeah)

That's what I tell, I tell myself (tell myself)

But you're with somebody else, I know that girl (I know that girl)

Since we were ten and 12

Yes, I'm aware (I'm aware), but I don't care

'Cause temptation is getting to me (oh, it's getting to me, getting to me)

What I would do, yeah, I would do (would do)

To live a day in her shoes, sleep next to you (next you)

A dream that can't come true

Yeah, she's right there, but I don't care

'Cause temptation is getting to me

I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants a boy?

I know that she's my friend, but I just can't avoid

The way I feel about you, if I had the choice

You'd be all mine (all mine)

Now, I wanna be a girl's girl

But what happens when a girl's girl wants the boy? (When a girl's wants the boy)

I know that she's my friend, but I just can't avoid (I can't avoid)

The way I feel about you, if I had the choice (if I had the choice)

You'd be all mine, all mine (be all mine)

주요 어휘

어휘	의미
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 유혹
crush /krʌʃ/ A2	noun - 짝사랑
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 피하다
tempt /tɛmpt/ B1	verb - 유혹하다
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상
danger /ˈdeɪndʒər/ A1	noun - 위험
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 디자인 verb - 디자인하다
cautious /ˈkɔʃəs/ B2	adjective - 조심스러운
freak /frik/ B1	verb - 화내다
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 유혹
mine /maɪn/ A1	pronoun - 나의
aware /əˈwɛr/ A2	adjective - 알고 있는
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 유혹
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
fire /faɪr/ A1	noun - 불