Girls in Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andreas Dorau
• 앨범: Hauptsache Ich (Retrospektive 1981-2014)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Sie war jung, gerade 16 Jahr

그녀는 어렸고, 겨우 16살이었어

Doch sie trug schon graues Haar

하지만 이미 흰 머리였지

Sie war lieb und sah gut aus

그녀는 다정했고, 잘 보였어

Das nutzte er natürlich aus

그걸 그는 당연히 이용했지

Sie war scheu und er war ihr Boy

그녀는 수줍음 많았고, 그는 그녀의 남자였어

Doch er war ihr nie ganz treu

하지만 그는 절대 완전히 충실하지 않았지

Er bereitete ihr viele Schmerzen

그는 많은 고통을 안겼어

Doch sie trug nur ihn im Herzen

하지만 그녀는 오직 그만 마음속에 품었어

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Sie ging arbeiten und er ging fremd

그녀는 일하러 가고, 그는 바람 피우고

Für ihn versetzte sie ihr letztes Hemd

그녀는 그의 위해 마지막 헐렁한 셔츠까지 바쳤지

So ging es dann jede Nacht

그렇게 매일 밤이 흘렀어

Doch sie hat nur an ihn gedacht

하지만 그녀는 오직 그를 생각했지

In der Straße war er der King

거리에서 그는 왕이었고

Und sie, sie war's, die an ihm hing

그리고 그녀는 바로 그에게 빠졌었어

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Everything when, everything when

모든 것, 모든 것

Everything when, everything when

모든 것, 모든 것

Everything when, everything when

모든 것, 모든 것

Everything when, everything when

모든 것, 모든 것

Ihre Freunde sagten: "Lass ihn stehen"

친구들은 말했지: "그를 떠나."

Doch sie wollte bis zum Ende gehen

하지만 그녀는 끝까지 가길 원했어

"So geht's nicht weiter" hat sie gedacht

"이대로는 안 돼"라고 생각했지

Und ihrem Leben ein Ende gemacht

그리고 그녀는 목숨을 끊었어

Als der Boy dies erfuhr

그가 알았을 때, 크게 충격받았지

Holte er sie von der Schnur

그녀를 끌어내려 했어

Und der Boy weinte sehr

그리고 그는 울기 시작했어

Denn sein Girl, das war nicht mehr

왜냐면 그녀는 더 이상 그의 거짓 사랑이 아니었으니까

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

Girls in love, girls in love

사랑에 빠진 소녀들, 사랑에 빠진 소녀들

She'll give you everything when

그녀는 네게 모든 것을 줄 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
night /naɪt/ A1	noun - 밤
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
true /truː/ A2	adjective - 진짜의
end /ɛnd/ A1	noun - 끝 verb - 끝내다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치게 하다

주요 문법 구조

• She'll give you everything

  ➔ 'Will'을 사용한 미래형('she'll')은 약속이나 의도를 나타낸다.

  ➔ 'Will'은 여기서 주어가 미래에 할 행동 또는 약속을 나타내기 위해 사용된다.

• Sie war jung, gerade 16 Jahr

  ➔ 'War'은 과거형 'was'를 사용하여 과거의 상태나 조건을 묘사한다.

  ➔ 'War'는 'be'의 과거형인 'was'로, 과거의 상태를 묘사하는 데 사용된다.

• Doch sie trug schon graues Haar

  ➔ 'Schon'은 '벌써'라는 의미로 예상보다 빨리 일어난 일을 나타낸다.

  ➔ 'Schon'은 '벌써'라는 부사로, 예상보다 더 일찍 일어난 것을 나타낸다.

• Und der Boy weinte sehr

  ➔ 'Weinte'는 'weinen'의 과거형으로, 울었다는 뜻이다.

  ➔ 'Weinte'는 독일어 동사 'weinen'(울다)의 단순 과거형이다.

• Und ihrem Leben ein Ende gemacht

  ➔ 'Ein Ende gemacht'는 '끝내다' 또는 '종료하다'라는 의미의 고정 표현이다.

  ➔ 'ein Ende gemacht'는 독일어의 관용구로, 무언가를 끝내거나 종료한다는 의미이다.

• Denn sein Girl, das war nicht mehr

  ➔ 'Das war nicht mehr'는 '더 이상 아니었다'라는 의미로 변화 또는 종료를 나타낸다.

  ➔ 'Das war nicht mehr'는 '더 이상 아니었다'라는 의미로, 변화 또는 종료를 나타낸다.