God Rest Ye Merry Gentlemen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Annie Lennox
• 앨범: A Christmas Cornucopia

가사 및 번역

이 노래는 영어로 된 전통적인 크리스마스 캐롤로, 신의 개입과 기쁨의 주제를 강조합니다. 'God Rest Ye Merry Gentlemen'을 통해 영어의 리듬과 운율을 배우고, 애니 레녹스의 독특한 해석을 통해 감정 표현의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

하느님께서 평안하게 계시네, 신사들아

아무것도 걱정하지 말고

예수 그리스도, 우리의 구세주께서

크리스마스 날에 태어나셨네

우리 모두를 사탄의 권세에서 구하시려고

우리가 길을 잃었을 때

위로와 기쁨의 기쁜 소식, 위로와 기쁨

위로와 기쁨의 기쁜 소식

...

베들레헴, 이스라엘에서

이 축복받은 아기가 태어났네

그리고 구유 속에 누이셨네

이 축복된 새벽에

그 어머니 마리아가

모든 것을 경멸하지 않으셨네

오, 위로와 기쁨의 소식, 위로와 기쁨

오, 위로와 기쁨의 소식

하느님께서, 하늘의 아버지께서

축복받은 천사가 오셨네

그리고 특정 목동들에게

같은 소식을 전하셨네

베들레헴에서 태어나신

하나님의 아들을

오, 위로와 기쁨의 소식, 위로와 기쁨

오, 위로와 기쁨의 소식

...

"두려워하지 말라," 천사가 말했네

"아무 것도 두려워하지 말고

오늘은 구세주가 태어나셨다

순수한 처녀의 기쁨으로

그를 신뢰하는 이들을 자유롭게 하시려

사탄의 힘과 권세로부터"

오, 위로와 기쁨의 소식, 위로와 기쁨

오, 위로와 기쁨의 소식

...

이제 주님께 찬양을 드리세

이 곳에 계신 모두가

진실한 사랑과 형제애로

서로 포옹하세

이 성스러운 크리스마스 축제 동안

모든 것을 가리우네

오, 위로와 기쁨의 소식, 위로와 기쁨

오, 위로와 기쁨의 소식

...

[영어]

God rest ye merry gentlemen

Let nothing you dismay

For Jesus Christ, our Saviour

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's powers

When we were gone astray

Glad tidings of comfort and joy, comfort and joy

Glad tidings of comfort and joy

In Bethlehem, in Israel

This blessed Babe was born

And laid within a manger

Upon this blessed morn

The which His Mother Mary

Did nothing take in scorn

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

From God, our Heavenly Father

A blessed Angel came

And unto certain Shepherds

Brought tidings of the same

How that in Bethlehem was born

The Son of God by Name

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

"Fear not then," said the Angel

"Let nothing you affright

This day is born a Saviour

Of a pure Virgin bright

To free all those who trust in Him

From Satan's power and might"

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Now to the Lord sing praises

All you within this place

And with true love and brotherhood

Each other now embrace

This holy tide of Christmas

All other doth deface

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

주요 어휘

어휘	의미
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - 경악, 낙담 verb - 실망시키다
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - 경악, 낙담 verb - 실망시키다
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 편안함 verb - 위로하다
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어나다
manger /ˈmæn.dʒər/ B1	noun - 우리, 먹이통
shepherds /ˈʃɛpərd/ B2	noun - 목동
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 천사
sheep /ʃiːp/ A2	noun - 양
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	noun - 처녀 adjective - 처녀의
trust /trʌst/ B2	verb - 신뢰하다
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력, 힘

주요 문법 구조

• God rest ye merry gentlemen

  ➔ 명령형

  ➔ "God rest"라는 구절은 명령형으로, 소망이나 명령을 제안합니다.

• Let nothing you dismay

  ➔ 'Let + 목적어 + 동사 원형' 구조

  ➔ 이 구조는 허가를 주거나 제안을 하기 위해 사용됩니다.

• To save us all from Satan's powers

  ➔ 부정사구

  ➔ "To save"라는 구절은 목적이나 의도를 나타냅니다.

• Glad tidings of comfort and joy

  ➔ 명사구

  ➔ 이 구절은 명사와 그 수식어로 구성되어 있으며, 특정한 의미를 전달합니다.

• This day is born a Saviour

  ➔ 수동태

  ➔ 이 구조는 주어에게 행해지는 행동을 강조하며, 누가 그것을 수행하는지는 강조하지 않습니다.

• Fear not then, said the Angel

  ➔ 간접화법

  ➔ 이 구조는 다른 사람이 말한 내용을 전달하는 데 사용됩니다.

• Now to the Lord sing praises

  ➔ 주어로서의 부정사

  ➔ "to sing"라는 부정사는 문장의 주어로 작용합니다.