Goody-Good Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINJIRO ATAE

가사 및 번역

[한국어]

착한 여자라고 생각하지 마, 착한 여자라고

그건 사실이 아니야

내가 네게 끝내면, 착한 여자가 아니야, 착한 여자라고

네가 끝나면, 착한 여자라고 할 수 없어

망설이는 이성을 키스 하나로 흔들어 버리고

착한 여자, 착한 여자들이 하는 것들

하지 않는 것들

절대 하지 않는 것들이 있어

땀이 맺힌 피부는 미끄러지고 넘어져

심장박동은 과속하게 뛰고

더 보여줘, 숨기지 말고

내부에서 타오르는 무언가

허락을 구하지 않을게

네 아버지도 결코 승낙하지 않을 걸 알아

네 몸이 빙글빙글 돌고 꼬이고 있어

내가 움직일 거야

착한 여자라고 생각하지 마, 착한 여자라고

그건 사실이 아니야

내가 네게 끝내면, 착한 여자라고 할 수 없어

네게 끝내면, 착한 여자라고 할 수 없어

달콤하고 죄 많은 비밀을 나누면서

착한 여자, 착한 여자들이 하는 것들

하지 않는 것들

[영어]

Think you're a good girl, Goody good girl

But that aint true

Won't be a good girl, Goody good girl

when Im done with you

ためらう理性をキスで惑わせて

You'll do what good girl, Goody good girls

won't do

What a good girl would never do

汗ばむ肌はslip’n slide

鼓動がoverdrive

見せてよもっとdon’t hide

Somethin’ burnin’ deep inside

I wont be askin permission

I know you're daddy would never aprove

Your body be spinnin and twistin

Ill make move

Think you're a good girl, Goody good girl

But that aint true

Won't be a good girl, Goody good girl

when Im done with you

甘く罪深い秘密を分け合って

You'll do what good girl, Goody good girls

won't do

주요 어휘

어휘	의미
good /ɡʊd/ A1	adjective - 긍정적인 특성을 가진
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
true /truː/ A2	adjective - 사실 또는 현실에 따라
do /duː/ A1	verb - 행동을 수행하다
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 불꽃이나 열을 발생시키는
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 무언가의 내부 부분
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 형성하다
spin /spɪn/ B1	verb - 빠르게 돌다
twist /twɪst/ B1	verb - 무언가를 돌리거나 구부리다
hide /haɪd/ A2	verb - 시야에서 숨기다
ask /æsk/ A1	verb - 정보를 요청하다
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 누군가가 무언가를 하도록 허용하는 행위
daddy /ˈdædi/ A2	noun - 아이들이 아버지를 부르는 말
approve /əˈpruːv/ B2	verb - 무언가에 동의하거나 수락하다

주요 문법 구조

• Think you're a good girl, Goody good girl

  ➔ 현재형과 축약형('you're')을 사용하여 사실이나 믿음을 나타냄.

  ➔ 'You're'는 'you are'의 축약형으로 현재 상태 또는 신념을 나타내는 데 사용됨.

• Won't be a good girl, Goody good girl

  ➔ 'Won't'는 'will not'의 축약형으로, 미래의 의도 부정을 나타냄.

  ➔ 'Won't'는 말하는 사람이 미래에 어떤 일을 할 의도가 없음을 나타냅니다.

• ためらう理性をキスで惑わせて

  ➔ '惑わせて'는 causative (하게 만들다) 구조로, 누군가를 혼란시키거나 유혹하게 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ '惑わせて'는 '惑わせる'의て형으로, 유혹하거나 혼란시키는 의미입니다.

• I'll make move

  ➔ 'make' + 동사는 causative 구조로, 자신 또는 타인에게 행동을 하게 만든다는 의미입니다.

  ➔ 'make'는 causative 동사로, 타인 또는 자신이 동작을 하도록 하게 하는 의미를 갖습니다.

• Somethin’ burnin’ deep inside

  ➔ 'burnin’'은 'burn'의 동명사 또는 현재분사로, 지속적이거나 강렬한 감정을 묘사하는 데 사용됨.

  ➔ 'burnin’'은 'burning'의 구어체 축약형으로, 생생하고 지속적인 감정을 나타냄.

• Your body be spinnin and twistin

  ➔ 'be' + 동사는 진행중인 동작을 나타내며, 구어체 비표준 표현입니다.

  ➔ 'be' + 동사 원형 + -ing는 진행 중인 행동을 나타내는 구어체 표현입니다.