NEVER MIND – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINJIRO ATAE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

It’s all good man

괜찮아, 친구

It’s all good man

괜찮아, 친구

It’s all good man

괜찮아, 친구

Let’s work this out

이걸 해결해보자

待ちに待った週末

기다리고 기다리던 주말

今日こそは do what I want to do

오늘은 내가 하고 싶은 대로 할 거야

のはずが雨の予報です

그런데 비 소식이야

（It's raining all the time when I get to chill around）

(내가 편하게 있을 때는 항상 비가 와)

喜びもつかの間

기쁨도 잠시

立てた予定も崩れた

세운 계획도 무너졌어

トドメに高熱 got me high

마지막으로 고열이 나서 기분이 좋았어

Oh My~ Oh My~

오 마이~ 오 마이~

とことんツイてないさ

정말 운이 없네

それでもMy life goes on

그래도 내 인생은 계속돼

そんな時、仲間とwhat’s up

그런 때, 친구들과 what's up

明日にはBetter Day

내일은 더 나은 날이야

Never Mind!細かいこと気にしないで

신경 쓰지 마! 사소한 것에 신경 쓰지 말고

アハハハと笑い飛ばして

아하하하 웃어넘겨

前向きになれる thanks to my Friends

긍정적으로 생각할 수 있어, 내 친구들 덕분에

Everything is

모든 것이

All Right!

괜찮아!

どんな時でもIt will be okay

어떤 때라도 괜찮을 거야

君となら全てがイイネ

너와 함께라면 모든 게 좋아

Loving the life with my friends around me

내 주변의 친구들과 함께하는 삶을 사랑해

Everything is

모든 것이

All Right!

괜찮아!

Never mind about…

신경 쓰지 마…

What just happened

방금 일어난 일에 대해

Never mind about…

신경 쓰지 마…

Oh~ Alright!

오~ 알겠어!

目覚ましが鳴ってる

알람이 울리고 있어

or maybe it is just a dream

아니면 그냥 꿈일지도 몰라

気づけば昼過ぎ…

눈을 뜨니 오후가 지나가고…

（Got this feeling going on, but I can’t figure out)

(이 느낌이 계속되고 있지만, 뭘 해야 할지 모르겠어)

なんとなく取り出したphone

어쩌다 꺼낸 폰

目に飛び込んだlots of calls

눈에 띄는 많은 전화들

今日ってもしかして…oh my god

오늘이 혹시… 오 마이 갓

Trouble Trouble

문제 문제

こんな日もあるNo Problem

이런 날도 있어, 문제 없어

この世の終わりじゃないさ

세상의 끝은 아니야

そんな時、仲間とwhat’s up

그런 때, 친구들과 what's up

We all make mistakes!!

우리는 모두 실수를 해!!

Never Mind!細かいこと気にしないで

신경 쓰지 마! 사소한 것에 신경 쓰지 말고

アハハハと笑い飛ばして

아하하하 웃어넘겨

前向きになれるthanks to my Friends

긍정적으로 생각할 수 있어, 내 친구들 덕분에

Everything is

모든 것이

All Right!

괜찮아!

どんな時でもIt will be okay

어떤 때라도 괜찮을 거야

君となら全てがイイネ

너와 함께라면 모든 게 좋아

Loving the life with my friends around me

내 주변의 친구들과 함께하는 삶을 사랑해

Everything is

모든 것이

All Right!

괜찮아!

Never mind about…

신경 쓰지 마…

What just happened

방금 일어난 일에 대해

Never mind about…

신경 쓰지 마…

Oh~ Alright!

오~ 알겠어!

Boys and Girls all friends of mine

친구들, 모두 내 친구들

お世話になりたいall the time

항상 고마워

愛すべきBuddies forever

사랑스러운 친구들, 영원히

Let's get it on, we ain't never alone

시작하자, 우리는 절대 혼자가 아니야

苦楽を共にyou know what I mean

고난과 즐거움을 함께해, 내가 무슨 말 하는지 알지

I got your back なあ、そうだろ？

너를 지켜줄게, 맞지?

don't mind now

신경 쓰지 마 이제

its all good man

괜찮아, 친구

its alright!

괜찮아!

Never Mind!細かいこと気にしないで

신경 쓰지 마! 사소한 것에 신경 쓰지 말고

アハハハと笑い飛ばして

아하하하 웃어넘겨

前向きになれるthanks to my Friends

긍정적으로 생각할 수 있어, 내 친구들 덕분에

Everything is

모든 것이

All Right!

괜찮아!

どんな時でもIt will be okay

어떤 때라도 괜찮을 거야

君となら全てがイイネ

너와 함께라면 모든 게 좋아

Loving the life with my friends around me

내 주변의 친구들과 함께하는 삶을 사랑해

Everything is

모든 것이

All Right!

괜찮아!

주요 어휘

어휘	의미
good /ɡʊd/ A1	adjective - 특정 역할에 필요한 자질을 가진
work /wɜːrk/ A2	verb - 작업이나 일을 수행하다
friends /frɛndz/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 우수하거나 효과적인 유형 또는 품질의
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 문제 또는 어려움
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 잘못되거나 잘못된 행동이나 판단
dream /driːm/ B1	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
calls /kɔːlz/ A2	noun - 누군가에게 어딘가에 오거나 가달라고 요청하는 것
high /haɪ/ A2	adjective - 수직으로 큰 정도의
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - 만족스럽지만 뛰어나지 않은
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는

주요 문법 구조

• Let’s work this out

  ➔ 'Let's'는 제안이나 권유를 나타내는 'let us'의 축약형입니다.

  ➔ 'Let's'는 'let'과 'us'가 합쳐져서 함께 무엇인가를 하자고 제안할 때 사용됩니다.

• It's all good man

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형으로 사실이나 의견을 말할 때 사용됩니다.

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형으로, 비공식적 대화에서 자주 사용됩니다.

• はずが雨の予報です

  ➔ 'はずが'는 기대와 달리 현실이 반하는 경우에 쓰이는 표현입니다.

  ➔ 'はずが'는 기대와 달리 일이 다른 결과로 나타났을 때 사용합니다.

• 前向きになれる thanks to my Friends

  ➔ 'be able to'는 가능성이나 능력을 나타냅니다.

  ➔ 'be able to'는 누군가가 어떤 것을 할 능력이나 기회가 있음을 나타냅니다.

• 今何かが起こったことについては気にしないで

  ➔ 'don't' + 동사 원형은 부정 명령이나 조언을 할 때 사용됩니다.

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로 어떤 행동을 하지 말라고 권고하거나 금지할 때 사용합니다.

• 苦楽を共にyou know what I mean

  ➔ 'you know what I mean'은 이해를 구하거나 확인하는 대화 태그입니다.

  ➔ 'you know what I mean'은 대화 중에 이해를 구하거나 동의를 얻기 위해 흔히 쓰이는 표현입니다.