Gravé dans la roche – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sniper
• 앨범: Gravé dans la roche

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Dans ce rap biz

이 랩 비즈에서

On est arrivé les mains dans les poches

빈손으로 시작했지

À l'époque, c'était "envoie le beat"

그땐 그냥 "비트 줘봐" 였어

On fait le truc à l'arrache

대충 막 하는 거지

Laisse parler la rage

분노를 터뜨려

Moi et mes potes, on veut graver ça dans la roche

나와 내 친구들은 이걸 바위에 새기고 싶어

On a la dalle et rien dans le bide

배는 곯았지만 가진 건 없었지

Depuis le blaze a tourné, tu connais la suite

이름은 알려졌고, 그 다음은 알잖아

Tout ça est passé bien vite, où c'est que j'en suis

모든 게 너무 빨리 지나갔어, 나는 어디쯤 있는 걸까

Dans la vraie vie

현실 속에서

Oui, c'est de ça dont j'parle

그래, 내가 말하는 건 그거야

Ce serait mentir si j'dirai que c'est pareil

똑같다고 말하면 거짓말이지

Déjà, j'suis moins sur la paille

일단, 예전처럼 궁핍하진 않아

Et j'suis sorti de mon trou

내 구멍에서 나왔어

Voir du pays et vivre des moments forts avec mon crew

세상 구경하고 내 크루와 소중한 시간을 보내려고

Kiffer entre nous et rendre fier les nôtres

우리끼리 즐기고 우리 사람들을 자랑스럽게 해 주고 싶어

Qui nous ont connu et soutenu avant tous les autres

다른 누구보다 먼저 우릴 알고 지지해줬던 사람들

C'est pour les mecs de chez nous

우리 동네 녀석들을 위해

Les équipes de nuits qui baroudent

밤에 돌아다니는 팀들

Ou qui restent postichés au QG entre couilles

아니면 본부에 죽치고 있는 놈들을 위해

Là où j'suis dans mon élément

거기가 내가 있어야 할 곳

Là où j'ai tellement passé de temps

거기서 너무 많은 시간을 보냈지

À kiffer rien faire, j'suis presque un meuble

아무것도 안 하고 즐기는 게 거의 가구 수준이야

Qu'on peut pas déplacer

옮길 수도 없어

Comme une encre impossible à effacer

지울 수 없는 잉크처럼

Comme un tag à l'acide ou comme mon blaze

산성 태그나 내 이름처럼

Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

전철 유리창에 양초로 새겨진

S.N.I.P.E.R avec un putain de lettrages

S.N.I.P.E.R 존나 멋진 글씨로

Hey, approche

이봐, 가까이 와

Écoute, hoche

들어봐, 끄덕여

La tête si t'accroches

공감하면 고개를 끄덕여

Pour nos familles et nos proches, c'est

우리 가족과 가까운 사람들을 위해, 이건

Gravé dans la roche

바위에 새겨져 있어

Sorti de nulle part

맨땅에서 시작했지

C'était écrit, c'est pas un hasard

이미 정해져 있었어, 우연이 아니야

Un jour notre blaze sera

언젠가 우리 이름이

Gravé dans la roche

바위에 새겨질 거야

On lâche pas, on s'accroche

포기하지 않아, 버텨

Du but, on se rapproche

목표에 가까워지고 있어

Sur le disque ou sous le porche, c'est

음반 위에서든 현관 앞에서든, 이건

Gravé la roche

바위에 새겨져 있지

Man, on reste les mêmes

우린 여전히 똑같아

On retranscrit la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을 그대로 옮겨 적어

Sur disque ou sur scène, c'est

음반 위에서든 무대 위에서든, 이건

Gravé dans la roche

바위에 새겨져 있어

Avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas changé

그동안 많은 일이 있었지만, 난 변하지 않았어

J'suis toujours le même enfoiré, j'retourne pas ma ste-ve

난 여전히 똑같은 개새끼야, 태도를 바꾸지 않아

Non, j'garde mes principes et mes points d'attaches

아니, 내 원칙과 뿌리를 지켜

J'kiffe pas la célébrité, j'ramasse juste mon cash

유명세는 즐기지 않아, 그냥 내 돈을 벌 뿐이야

Faut mes point de repères

내 기준점이 필요해

Sinon j'suis du-per

안 그러면 정신 나갈 것 같아

La mi-fa, la go, les compères, c'est pépère

여자, 친구들, 편안해

Rien à foutre de leur époque jet-set

제트 세대 시대는 신경 안 써

J'profite de la chance que j'ai

내게 주어진 행운을 즐겨

Je joue pas le cain-ri, j'me prends pas la tête

미국 놈 흉내 내지 않아, 머리 아프게 안 해

J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

난 스타가 아니고, 스타가 되고 싶지도 않아

J'suis pas mieux qu'un autre, j'ai pas marché sur la lune

난 다른 사람보다 나을 게 없어, 달에 착륙한 것도 아니고

Gravés dans le bitume, gravés dans la roche

아스팔트에 새겨지고, 바위에 새겨져 있지

Juste ma plume et mes proches

내 펜과 가까운 사람들

J'me rapelle de nos débuts

우리의 시작을 기억해

Neuf-sept commencement de l'histoire

97년, 역사의 시작

Proposition de l'album, on voulait même pas y croire

앨범 제안, 믿고 싶지도 않았어

30-01-2001 la machine se met en route

2001년 1월 30일, 기계가 돌아가기 시작했지

2003 toujours le kiff, le succès, rien à foutre

2003년, 여전히 즐거움, 성공, 아무것도 신경 안 써

Maintenant qu'on est à-l, on compte bien y rester

이제 최고니까, 계속 여기에 있을 거야

Gravés sur la dalle, aimé ou détesté

콘크리트 바닥에 새겨져, 사랑받거나 미움받거나

L'aventure continue et continuera

모험은 계속되고, 앞으로도 계속될 거야

Inch'Allah, qui vivra verra

신의 뜻대로, 사는 사람이 보겠지

Hey, approche

이봐, 가까이 와

Écoute, hoche

들어봐, 끄덕여

La tête si t'accroches

공감하면 고개를 끄덕여

Pour nos familles et nos proches, c'est

우리 가족과 가까운 사람들을 위해, 이건

Gravé dans la roche

바위에 새겨져 있어

Sorti de nulle part

맨땅에서 시작했지

C'était écrit, c'est pas un hasard

이미 정해져 있었어, 우연이 아니야

Un jour notre blaze sera

언젠가 우리 이름이

Gravé dans la roche

바위에 새겨질 거야

On lâche pas, on s'accroche

포기하지 않아, 버텨

Du but, on se rapproche

목표에 가까워지고 있어

Sur le disque ou sous le porche, c'est

음반 위에서든 현관 앞에서든, 이건

Gravé la roche

바위에 새겨져 있지

Man, on reste les mêmes

우린 여전히 똑같아

On retranscrit la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을 그대로 옮겨 적어

Sur disque ou sur scène, c'est

음반 위에서든 무대 위에서든, 이건

Gravé dans la roche

바위에 새겨져 있어

J'ai presque arrêté le chanvre

거의 대마초를 끊었어

Fini de rapper dans ma chambre, tu sais

더 이상 내 방에서 랩 안 해, 알잖아

Tout a changé depuis le 11 septembre

9.11 이후로 모든 게 변했어

Mais pour le reste c'est idem

하지만 나머지는 똑같아

Du kif-kif, au final, t'as reconnu la voix que t'aimes

결국, 네가 좋아하는 목소리를 알아봤을 거야

La même signature vocale

똑같은 보컬 스타일

Chacal à l'arrache, du hip-hop sans complexe

대충 하는 자칼, 복잡한 거 없는 힙합

Tellement gravé dans la roche, j'allume mes clopes au silex

너무나 바위에 새겨져 있어서, 부싯돌로 담배에 불을 붙여

Riche pas encore, toujours le même problème de flouzs

아직 부자는 아니지만, 여전히 돈 문제가 있어

Cette maladie incurable qui se soigne par pack de 12

12개 묶음으로 치료되는 불치병

Hey ma belle, y a pire

이봐, 자기야, 더 심한 일도 있어

Bach' se tue à la tâche, respire

Bach'는 죽도록 일해, 숨 쉬어

La vie est belle, ça s'écrit pas V.I.H

인생은 아름다워, V.I.H.라고 쓰지 않아

Toujours le même salop

여전히 똑같은 개자식

Dégueulasse, efficace, rapace

더럽고, 효과적이고, 탐욕스러운 놈

Qui joue le beau, alias Tunisiano

잘난 척하는 놈, 일명 Tunisiano

Mon premier cassage de dos

내 첫 번째 허리 부상

Comme mes premières tunes

내 첫 번째 돈처럼

Mon premier pas en studio

내 첫 번째 스튜디오 발걸음

Comme le premier pas sur la lune

달에 첫 발을 내딛는 것처럼

Les mêmes raclis, les mêmes timiniks pressenties

똑같은 여자들, 예상되는 똑같은 음모

Les mêmes histoires de termas, J.Lo ou R.Kelly

똑같은 termas 이야기, J.Lo나 R.Kelly

De la mort de Biggie, au pont de l'Alma et Lady Di

Biggie의 죽음부터, 알마 다리와 다이애나 비까지

Ici, tu hoches la tête

여기서, 고개를 끄덕여

L'album te met en transe

앨범이 널 트랜스 상태로 만들어

Sniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Sniper, 바위에 새겨져, 프랑스에 충격을 주러 돌아왔어

Hey, approche

이봐, 가까이 와

Écoute, hoche

들어봐, 끄덕여

La tête si t'accroches

공감하면 고개를 끄덕여

Pour nos familles et nos proches, c'est

우리 가족과 가까운 사람들을 위해, 이건

Gravé dans la roche

바위에 새겨져 있어

Sorti de nulle part

맨땅에서 시작했지

C'était écrit, c'est pas un hasard

이미 정해져 있었어, 우연이 아니야

Un jour notre blaze sera

언젠가 우리 이름이

Gravé dans la roche

바위에 새겨질 거야

On lâche pas, on s'accroche

포기하지 않아, 버텨

Du but, on se rapproche

목표에 가까워지고 있어

Sur le disque ou sous le porche, c'est

음반 위에서든 현관 앞에서든, 이건

Gravé la roche

바위에 새겨져 있지

Man, on reste les mêmes

우린 여전히 똑같아

On retranscrit la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을 그대로 옮겨 적어

Sur disque ou sur scène, c'est

음반 위에서든 무대 위에서든, 이건

Gravé dans la roche

바위에 새겨져 있어

Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

갱스터 랩, 그래, 내 삶을 랩해

On persiste et on lâche pas prise

우리는 끈기 있게 붙잡고 놓지 않아

Quoique t'en dise

네가 뭐라고 하든

On vient pour contrôler le réseau

우리는 네트워크를 장악하러 왔어

Marquer de mon emblème ce monde si hostile

내 상징으로 이 적대적인 세상을 표시하려고

Hey, approche

이봐, 가까이 와

Écoute, hoche

들어봐, 끄덕여

La tête si t'accroches

공감하면 고개를 끄덕여

Pour nos familles et nos proches, c'est

우리 가족과 가까운 사람들을 위해, 이건

Gravé dans la roche

바위에 새겨져 있어

Sorti de nulle part

맨땅에서 시작했지

C'était écrit, c'est pas un hasard

이미 정해져 있었어, 우연이 아니야

Un jour notre blaze sera

언젠가 우리 이름이

Gravé dans la roche

바위에 새겨질 거야

On lâche pas, on s'accroche

포기하지 않아, 버텨

Du but, on se rapproche

목표에 가까워지고 있어

Sur le disque ou sous le porche, c'est

음반 위에서든 현관 앞에서든, 이건

Gravé la roche

바위에 새겨져 있지

Man, on reste les mêmes

우린 여전히 똑같아

On retranscrit la vie qu'on mène

우리가 살아가는 삶을 그대로 옮겨 적어

Sur disque ou sur scène, c'est

음반 위에서든 무대 위에서든, 이건

Gravé dans la roche

바위에 새겨져 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
roche /ʁɔʃ/ A1	noun - 바위
vie /vi/ A1	noun - 삶
famille /famij/ A1	noun - 가족
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
gars /ɡaʁ/ A2	noun - 녀석
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
album /al.bɔm/ A2	noun - 앨범
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
succès /syksɛ/ B1	noun - 성공
principe /pʁɛ̃.sip/ B1	noun - 원리
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 이야기, 역사
chambre /ʃɑ̃bʁ/ B1	noun - 방, 침실
proche /pʁɔʃ/ B1	adjective - 가까운 noun - 친척
aventure /avɑ̃.tyʁ/ B2	noun - 모험

주요 문법 구조

• On est arrivé les mains dans les poches

  ➔ 수동태의 사용.

  ➔ 문구 "On est arrivé"는 주어가 행동을 수행하는 것이 아니라 수동적으로 받는 구조를 나타냅니다.

• C'est pour les mecs de chez nous

  ➔ 지시 대명사의 사용.

  ➔ "C'est"라는 단어는 언급된 주제를 강조하기 위한 지시 대명사로 작용합니다.

• J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ "J'suis pas"라는 문구는 프랑스어에서 부정의 사용을 보여주며, 화자가 스타가 되는 것을 부인하고 있음을 나타냅니다.

• Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R

  ➔ 과거 분사의 사용.

  ➔ "Gravé"라는 단어는 무언가가 새겨진 것을 설명하는 데 사용되는 과거 분사입니다.

• L'aventure continue et continuera

  ➔ 미래 시제의 사용.

  ➔ "continue et continuera"라는 문구는 진행 중인 행동과 미래의 행동을 나타내기 위해 미래 시제의 사용을 보여줍니다.

• On lâche pas, on s'accroche

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ "s'accroche"라는 문구는 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타내는 재귀 동사입니다.

• Rap ghetto, ouais, je rappe ma vie

  ➔ 비공식 언어의 사용.

  ➔ "ouais"라는 문구는 "oui"(예)를 말하는 비공식적인 방법으로, 노래의 캐주얼한 톤을 반영합니다.