Guiding Light – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mumford & Sons
• 앨범: Delta

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(One, two, three)

하나, 둘, 셋

All day permanent red

하루 종일 짙은 빨강

The glaze on my eyes

내 눈에 번진 유약

When I heard your voice

네 목소리를 들었을 때

The distance caught me by surprise again

거리감이 또 나를 놀라게 했어

And I know you claim

그리고 넌 주장하잖아

That you're alright

괜찮다고

But fix your eyes on me

하지만 내게 시선 고정해

I guess I'm all you have

내 생각엔 네 전부인 것 같아

And I swear you'll see the dawn again

맹세하는데 다시 새벽을 볼 거라고

Well I know I had it all on the line

알아, 난 다 걸었었어

But don't just sit with folded hands

그저 손을 모으고 앉아 있지 말고

And become blind

눈이 멀지 말고

'Cause even when there is no star in sight

별이 보이지 않아도

You'll always be my only guiding light

넌 항상 내 유일한 길잡이야

Relate to my youth

내 젊음에 닿아

Well I'm still in awe of you

아직도 너를 경외해

Discover some new truth

새로운 진리를 발견하며

Now is always wrapped around you

이제 항상 너를 감싸고 있어

But don't just slip away

그저 사라지지 말고

In the night

밤에

Don't just hurl

그저 내뱉지 말고

Your words from on high

높은 곳에서 내 말을

Well I know I had it all on the line

알아, 난 다 걸었었어

But don't just seat with folded hands

그저 손을 모으고 앉아 있지 말고

And become blind

눈이 멀지 말고

'Cause even when there is no star in sight

별이 보이지 않아도

You'll always be my only guiding light

넌 항상 내 유일한 길잡이야

If we come back and we're broken

우리가 돌아와서 깨어졌다고 해도

Unworthy and ashamed

가치 없고 부끄러워도

Give us something to believe in

믿을 만한 무언가를 줘

And you know we'll go your way

데리고 가줄게 네 길을

'Cause I know I had it all on the line

내가 다 걸었었음을 알아

But don't just sit with folded hands

그저 손을 모으고 앉아 있지 말고

And become blind

눈이 멀지 말고

'Cause even when there is no star in sight

별이 보이지 않아도

You'll always be my only guiding light

넌 항상 내 유일한 길잡이야

And I know I had it all on the line

내가 다 걸었음을 알아

But don't just sit with folded hands

그저 손을 모으며 앉아 있지 말고

And become blind

눈이 멀지 않게

'Cause even when there is no star in sight

별이 보여지지 않아도

You'll always be my only guiding light

넌 항상 내 유일한 길잡이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ A1	noun - 빛 (bit) adjective - 밝은 (balgeun) verb - 불을 붙이다, 비추다 (bureul buchida, bichuda)
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - 안내하는 (annaehaneun)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 눈먼 (nunmeon) verb - 눈을 멀게 하다 (nuneul meolge hada)
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	adjective - 접힌 (jeophin)
hand /hænd/ A1	noun - 손 (son) verb - 건네주다 (geonnejuda)
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다 (anta)
star /stɑːr/ A1	noun - 별 (byeol)
sight /saɪt/ A2	noun - 시력 (siryeok), 시야 (siya)
line /laɪn/ A1	noun - 선 (seon); 위험 (wiheom)
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - 놀라움 (nollaum) verb - 놀라게 하다 (nollage hada)
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽 (saebyeok) verb - 동이 트다 (dongi teuda); 분명해지다 (bunmyeonghaejida)
awe /ɔː/ B2	noun - 경외심 (gyeongoesim) verb - 경외심을 불러일으키다 (gyeongoesimeul bulleoireukida)
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 발견하다 (balgyeonhada)
truth /truːθ/ A2	noun - 진실 (jinsil)
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다 (mikkeureojida), 몰래 사라지다 (mollae sarajida) noun - 미끄러짐 (mikkeureojim); 실수 (silsu)
hurl /hɜːrl/ B2	verb - 내던지다 (naedeonjida); 소리치다 (sorichida)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진 (buseojin), 고장 난 (gojang nan); 상심한 (sangsimhan)
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - 가치 없는 (gachi eopneun), 자격 없는 (jagyeok eopneun)
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러워하는 (bukkeureowohaneun)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다 (mitda)

주요 문법 구조

• But fix your eyes on me

  ➔ 명령형 (긍정)

  ➔ 동사 "fix"는 명령형으로, 직접적인 명령, 지시 또는 요청을 할 때 사용됩니다. 여기서는 누군가에게 무엇을 하라고 지시합니다.

• And I swear you'll see the dawn again

  ➔ 미래 단순 시제 (Will) - 예측/약속

  ➔ "You'll see"("you will see"의 줄임말)는 "will"을 사용하여 미래에 일어날 일에 대한 예측이나 약속을 나타내는 미래 단순 시제입니다.

• But don't just sit with folded hands

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "Don't just sit"은 부정 명령형으로, 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 하거나 금지할 때 사용됩니다. 여기서 "just"는 명령을 강조합니다.

• 'Cause even when there is no star in sight

  ➔ "Even When"을 사용한 양보절

  ➔ "Even when"은 양보절을 도입하여 특정 상황에도 불구하고 어떤 사실이 유효함을 나타냅니다. 이는 놀랍거나 예상치 못한 상황을 암시합니다.

• Now is always wrapped around you

  ➔ 현재 단순 수동태

  ➔ "Is wrapped"는 현재 단순 수동태입니다. 행위를 하는 주체보다는 주어("Now")에게 행해지는 행위에 초점을 맞춥니다.

• If we come back and we're broken

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ 이것은 미래에 현실적이거나 매우 가능성이 높은 상황에 주로 사용되는 1형 조건문 구조의 일부입니다. "if" 절은 현재 단순 시제("come back")를 사용합니다.

• Give us something to believe in

  ➔ 목적의 부정사 / 형용사 + 부정사

  ➔ "To believe in"은 부정사구로, "something"을 수식하는 형용사 역할을 하며, 목적이나 필요한 "something"의 종류를 명시합니다.

• The distance caught me by surprise again

  ➔ 구동사 표현 / 숙어 ("Catch by Surprise")

  ➔ "Caught by surprise"는 누군가를 예상치 못하게 놀라게 하다라는 의미의 일반적인 숙어 또는 구동사입니다. "Caught"는 "catch"의 과거 단순형입니다.

• I guess I'm all you have

  ➔ 생략된 관계대명사

  ➔ "all you have"에서 "all" 뒤에 관계 대명사 "that" 또는 "which"가 생략되었습니다. 이는 관계 대명사가 관계절 동사의 목적어일 때 비격식 영어에서 흔히 볼 수 있습니다.