Believe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mumford & Sons

가사 및 번역

‘Believe’는 한국어 학습자에게 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 이 곡의 감정적인 가사와 의심을 표현하는 방식은 깊은 이해를 돕고, 노래의 전환된 사운드는 새로운 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

오늘 저녁 부르려 할 수도 있지만

그냥 밤만 잃었을 뿐

네 예쁜 감정들을 모두 보여줘

그것들이 오늘 밤 너를 위로하길

나는 무언가를 넘어 올라가고 있고

이 벽들을 뛰어넘고 있어

내가 믿는지조차 모르겠어

내가 믿는지조차 모르겠어

내가 믿는지조차 몰라

네가 내게 하려는 말들을

...

이상한 기분이 들었어

네 세상이 그리 보이는 것만은 아니야

오해하는 게 너무 싫어

이게 다른 게 아니었을까 하는

나조차 믿지 못하겠어

내가 믿는지조차 몰라

내가 믿는지조차 몰라

네가 내게 하려는 말들을

눈을 떠서 보여줘

내게 살아있다고 말해줘

이게 결코 우리 방식이 아니란 걸

네 생각이 뭔지 몰라서 추측하게 된다면

아무말이나 해줘, 뭐라도

널 사랑한다고 말하는 거

아니면 그냥 멀리 떠나라고 할까 봐

이 자리의 소음에서 벗어나려고

내가 믿는지조차 몰라

내가 믿는지조차 몰라

믿고 싶지도 않아

네가 내게 하려는 말들을

눈을 떠서 보여줘

내게 살아있다고 말해줘

이게 결코 우리 방식이 아니란 걸

내가 생각하는 게 뭔지 몰라서

눈을 떠서 보여줘

내게 살아있다고 말해줘

이게 결코 우리 방식이 아니란 걸

내가 생각하는 게 뭔지 몰라서

...

[영어]

You may call it in this evening

But you've only lost the night

Present all your pretty feelings

May they comfort you tonight

And I'm climbing over something

And I'm running through these walls

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

Everything you're trying to say to me

I had the strangest feeling

Your world's not all it seems

So tired of misconceiving

What else this could've been

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

Everything you're trying to say to me

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Oh say something, say something

Something like you love me

Less you want to move away

From the noise of this place

I don't even know if I believe

I don't even know if I believe

I don't even know if I wanna believe

Anything you're trying to say to me

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

So open up my eyes

Tell me I'm alive

This is never gonna go our way

If I'm gonna have to guess what's on your mind

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 위로하다 noun - 편안함
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 오르다
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리다
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
noise /nɔɪz/ B1	noun - 소음
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음

주요 문법 구조

• You may call it in this evening

  ➔ 조동사 "may"를 사용하여 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "may"의 사용은 누군가가 오늘 저녁에 무언가를 포기하거나 그만두는 것을 의미하는 "call it in"을 할 수 있는 가능성 또는 허가를 나타냅니다. 반드시 일어날 것이라는 의미는 아닙니다.

• But you've only lost the night

  ➔ 현재 완료 단순형("have/has" + 과거 분사)은 현재와 관련된 완료된 동작을 나타냅니다.

  ➔ "You've lost the night"은 그 사람이 좌절이나 실패를 겪었다는 의미이지만, 현재 완료의 사용은 밤이 지나갔더라도 전체 상황을 정의하지 않는다는 것을 의미합니다. 상실은 과거에 있지만 그 영향은 여전히 느껴집니다.

• May they comfort you tonight

  ➔ 조동사 "may"는 소망이나 희망을 표현합니다. 3인칭 복수 대명사 "they"는 'all your pretty feelings'를 가리킵니다.

  ➔ 여기서 "may"는 그 사람의 감정이 그들에게 위로를 가져다주기를 바라는 소망을 표현합니다. "they"는 "all your pretty feelings"를 다시 가리키며 동사 "comfort"의 주어 역할을 합니다.

• I don't even know if I believe

  ➔ "if"로 시작하는 종속절은 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "I don't even know if I believe"라는 구문은 자신의 신념이나 믿음에 대한 확신이 부족함을 나타냅니다. "if"는 화자의 불확실성 대상을 설명하는 종속절을 소개합니다.

• Everything you're trying to say to me

  ➔ 관계절의 현재 진행형 시제 (You're trying)는 'Everything'을 수식합니다.

  ➔ 현재 진행형 "you're trying"은 의사소통하려는 시도가 진행 중임을 강조합니다. 이것은 그 사람이 무언가를 말하는 과정에 있음을 강조합니다.

• What else this could've been

  ➔ 조동사 완료형 "could have been"은 발생하지 않은 과거 가능성에 대한 추측을 표현합니다. 이것은 내포된 질문에 사용됩니다.

  ➔ "What else this could've been"은 화자가 과거 상황에 대한 대체 결과 또는 가능성을 고려하고 있음을 시사합니다. "Could have been"은 *일어날 수 있었지만* 일어나지 않은 것을 의미합니다.

• This is never gonna go our way

  ➔ "gonna" (going to)를 사용한 미래는 예측이나 의도를 표현합니다. 빈도 부사 "never".

  ➔ "This is never gonna go our way"는 미래의 사건에 대한 부정적인 예측입니다. "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, "never"는 화자가 사건이 호전될 가능성이 없다고 믿는다는 것을 나타냅니다.

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ "gonna"가 있는 첫 번째 조건문은 미래의 의도나 가능성을 표현하고 내포된 질문('what's on your mind')과 결합합니다.

  ➔ 이 문장은 조건부 상황을 설정합니다. "If"는 화자가 상대방의 생각을 추측해야 하는 조건을 소개합니다. "Gonna"는 미래의 의도 또는 가능성을 나타내며 화자가 추측해야 할 것으로 예상함을 의미합니다. "What's on your mind"는 동사 'guess'의 목적어 역할을 하는 내포된 질문입니다.