Ditmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mumford & Sons
• 앨범: Wilder Mind

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

And in time

그리고 시간이 지나면

This one reminds the other of a past

이 순간이 과거를 떠올리게 해

A life lived much too fast to hold onto

너무 빠르게 살아서 붙잡을 수 없었던 삶

How am I losing you?

어떻게 네가 사라지고 있어?

A broken house

부서진 집

Another dry month waiting for the rain

또 건조한 한 달이 비를 기다리며 지나가고

And I have been resisting this decay

나는 이 썩음을 저항했었지

I thought you'd do the same

네가 똑같이 할 줄 알았어

But this is all I ever was

하지만 이게 내가 된 전부였어

And this is all you came across those years ago

이게 네가 그 오래전 만났을 때 마주쳤던 전부였고

Now you go too far

이제 네가 너무 멀리 가버렸어

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

내가 변했다고 말하지 마, 그건 사실이 아니야

And now I'm losing you

이제 나는 네가 사라지고 있어

Fragile sound

연약한 소리

The world outside just watches as we crawl

밖 세상은 우리가 기면서 지켜볼 뿐

Crawl towards a life of fragile lines

연약한 선을 향해 기어가는 우리

And wasted time

그리고 낭비된 시간들

So I cry

그래서 나는 울어

As I hold you for the last time in this life

이 생에서 널 마지막으로 안으며

This life I tried so hard to give to you

내가 너를 위해 얼마나 애써서 준 삶

What would you have me do?

내가 뭐라고 할 수 있을까?

But this is all I ever was

하지만 이게 내가 된 전부였어

And this is all you came across those years ago

이게 네가 그 오래전 만났을 때 마주쳤던 전부였고

Now you go too far

이제 네가 너무 멀리 가버렸어

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

내가 변했다고 말하지 마, 그건 사실이 아니야

And now I'm losing you

이제 나는 네가 사라지고 있어

Where I used to end was where you start

내가 끝내던 곳이 네 시작이었어

You were the only one

넌 유일한 사람이었어

Now I see your eyes move too fast

이제 네 눈이 너무 빠르게 움직이는 걸 보여

You were the only one

넌 유일한 사람이었어

Careful hands

조심하는 손길

And wandering without there much to say

말없이 방황하며

Your words were empty as the bed we made

네 말은 우리가 만들었던 침대처럼 텅 비었어

Is there another way?

또 다른 방법이 있을까?

Oh love, is there another way?

오 사랑, 또 다른 방법이 있을까?

But this is all I ever was

하지만 이게 내가 된 전부였어

And this is all you came across those years ago

이게 네가 그 오래전 만났을 때 마주쳤던 전부였고

Now you go too far

이제 네가 너무 멀리 가버렸어

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

내가 변했다고 말하지 마, 그건 사실이 아니야

And now I'm losing you

이제 나는 네가 사라지고 있어

Now I'm losing you

이제 나는 네가 사라지고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - 무언가를 기억하게 하다
holds /hoʊldz/ B1	verb - 잡다
resisting /rɪˈzɪstɪŋ/ B2	verb - 저항하다
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 부패 verb - 썩다
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
waste /weɪst/ B1	noun - 낭비 verb - 낭비하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 변하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
see /siː/ A1	verb - 보다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
way /weɪ/ A2	noun - 방법
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - 오직

주요 문법 구조

• How am I losing you?

  ➔ 현재진행형 'am' + 동사 + -ing를 사용하여 지금 일어나고 있는 행동이나 과정을 나타냅니다.

  ➔ 'How am I losing you?'는 누군가를 잃어가는 현재 과정을 질문하며, 지금 상황을 강조합니다.

• This is all I ever was

  ➔ 과거형 'was'는 과거의 상태나 정체성을 나타내기 위해 사용되며, 'ever'는 언제나 그런 상태였음을 강조합니다.

  ➔ 'This is all I ever was'는 과거에 그게 내가 가진 전부였다는 의미를 나타냅니다.

• Now you go too far

  ➔ 단순 현재형 'go'는 현재 또는 습관적인 행동을 설명하며, 'too far'는 한계를 넘었다는 의미입니다.

  ➔ 'Now you go too far'는 상대방이 행동이나 태도에서 허용된 범위를 넘었다는 의미를 전달합니다.

• And wandering without there much to say

  ➔ 'wandering'은 진행 중인 행동을 나타내는 현재 분사이고, 'without'는 어떤 것이 없음을 의미하는 명사구와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'wandering'은 목적 없이 배회하는 모습을 나타내며, 'without'는 말이 거의 없거나 의미 없는 상태를 의미합니다.

• Your words were empty as the bed we made

  ➔ 'were'는 과거형으로 상태를 설명하며, 'as'는 비교의 전치사로 사용됩니다.

  ➔ 'Your words were empty as the bed we made'는 당신의 말이 우리가 만든 침대처럼 공허하다는 것을 비유합니다.

• Is there another way?

  ➔ 'Is there'는 '존재하는지 여부'를 묻는 존재론적 질문에서 사용되며, 'another way'는 다른 방법을 의미합니다.

  ➔ 'Is there another way?'는 '다른 방법이 있나요?'라는 의미의 질문입니다.