If I Say – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mumford & Sons
• 앨범: Delta

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I came here without a choice

나는 선택 없이 여기 왔어

I'm sorry I could never thank you

미안해, 고마웠다고 말 못해서

For saving me more trouble

날 구해준 것보다 더 미안해

I didn't want any trouble

곤란 주기 싫었어

If you were given one more chance

혹시 기회가 다시 온다면

Would you bring me back to life?

날 다시 살릴 수 있을까?

Bring me back into the light

빛 속으로 다시 이끌어줘

Into the light

빛 속으로

...

...

And let it shine on

빛이 비추게 해줘

Let it shine on us

우리에게 비추게 해줘

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

The innocence in your face bled out without a trace

넌 무색할 정도로 순수했지만, 다 흘러나갔어

You've won without an enemy, you're ill without a remedy

적도 없이 이겼고, 치료법 없는 병에 걸렸어

As night bleeds into night, and I know I came off better than you

밤이 밤으로 스며들고, 난 네보다 더 나았다는 걸 알아

It doesn't mean that I feel better

그게 내가 더 나았다는 뜻은 아니야

It doesn't mean that I feel better

그게 내가 더 나았다는 뜻도 아니야

And let it shine on

빛이 비추게 해줘

Let it shine on us

우리에게 비추게 해줘

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

...

...

Show me your hands

손 보여줘

Are they cleaner than mine?

내 것보다 깨끗한가?

Show me your face

얼굴 보여줘

Did you cross the line?

선 넘었나?

Show me your eyes

눈 보여줘

They any drier than mine?

내 것보다 더 건조한가?

Your soul survives

네 영혼은 살아있어

But peace, you'll never find

하지만 평화는 절대 찾지 못할 거야

...

...

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

And if I say I love you

사랑한다 말하면

Well, then I love you

그래, 사랑한다고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택
thank /θæŋk/ A2	verb - 감사하다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
trouble /ˈtrʌb·əl/ B1	noun - 곤란 verb - 괴롭히다
chance /tʃæns/ B2	noun - 기회
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 무죄
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - 적
remedy /ˈrɛm·ə·di/ C1	noun - 치료제
night /naɪt/ A2	noun - 밤
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
peace /piːs/ B2	noun - 평화
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 생존하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

주요 문법 구조

• I'm sorry I could never thank you

  ➔ 과거의 무능력을 표현하기 위한 과거 조동사 'could'.

  ➔ "감사할 수 없었다"라는 문구는 화자가 과거에 감사를 표현할 수 없었음을 나타냅니다.

• Would you bring me back to life?

  ➔ 'would'를 사용하여 가상의 상황을 표현하는 조건문.

  ➔ "나를 다시 살려줄 수 있겠니?"라는 질문은 현실이 아닌 상상된 시나리오를 제안합니다.

• And let it shine on us

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 전달합니다.

  ➔ "우리에게 비추게 해줘"라는 문구는 무언가가 일어나기를 바라는 요청으로, 빛이나 긍정성에 대한 욕구를 강조합니다.

• You've won without an enemy

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "적 없이 이겼다"라는 문구는 반대 없이 승리를 거두었음을 나타내며 독특한 상황을 강조합니다.

• Show me your hands

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 전달합니다.

  ➔ "너의 손을 보여줘"라는 문구는 누군가에게 무언가를 드러내도록 요청하는 직접적인 명령입니다.

• Your soul survives

  ➔ 일반적인 진리나 사실을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "당신의 영혼은 살아남는다"라는 문구는 존재 또는 회복력의 지속적인 상태를 나타냅니다.