If I Say – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mumford & Sons
• 앨범: Delta

가사 및 번역

[한국어]

나는 선택 없이 여기 왔어

미안해, 고마웠다고 말 못해서

날 구해준 것보다 더 미안해

곤란 주기 싫었어

혹시 기회가 다시 온다면

날 다시 살릴 수 있을까?

빛 속으로 다시 이끌어줘

빛 속으로

...

빛이 비추게 해줘

우리에게 비추게 해줘

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

넌 무색할 정도로 순수했지만, 다 흘러나갔어

적도 없이 이겼고, 치료법 없는 병에 걸렸어

밤이 밤으로 스며들고, 난 네보다 더 나았다는 걸 알아

그게 내가 더 나았다는 뜻은 아니야

그게 내가 더 나았다는 뜻도 아니야

빛이 비추게 해줘

우리에게 비추게 해줘

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

...

손 보여줘

내 것보다 깨끗한가?

얼굴 보여줘

선 넘었나?

눈 보여줘

내 것보다 더 건조한가?

네 영혼은 살아있어

하지만 평화는 절대 찾지 못할 거야

...

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

사랑한다 말하면

그래, 사랑한다고

...

[영어]

I came here without a choice

I'm sorry I could never thank you

For saving me more trouble

I didn't want any trouble

If you were given one more chance

Would you bring me back to life?

Bring me back into the light

Into the light

And let it shine on

Let it shine on us

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

The innocence in your face bled out without a trace

You've won without an enemy, you're ill without a remedy

As night bleeds into night, and I know I came off better than you

It doesn't mean that I feel better

It doesn't mean that I feel better

And let it shine on

Let it shine on us

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

Show me your hands

Are they cleaner than mine?

Show me your face

Did you cross the line?

Show me your eyes

They any drier than mine?

Your soul survives

But peace, you'll never find

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

주요 어휘

어휘	의미
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택
thank /θæŋk/ A2	verb - 감사하다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
trouble /ˈtrʌb·əl/ B1	noun - 곤란 verb - 괴롭히다
chance /tʃæns/ B2	noun - 기회
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 무죄
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - 적
remedy /ˈrɛm·ə·di/ C1	noun - 치료제
night /naɪt/ A2	noun - 밤
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
peace /piːs/ B2	noun - 평화
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 생존하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

주요 문법 구조

• I'm sorry I could never thank you

  ➔ 과거의 무능력을 표현하기 위한 과거 조동사 'could'.

  ➔ "감사할 수 없었다"라는 문구는 화자가 과거에 감사를 표현할 수 없었음을 나타냅니다.

• Would you bring me back to life?

  ➔ 'would'를 사용하여 가상의 상황을 표현하는 조건문.

  ➔ "나를 다시 살려줄 수 있겠니?"라는 질문은 현실이 아닌 상상된 시나리오를 제안합니다.

• And let it shine on us

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 전달합니다.

  ➔ "우리에게 비추게 해줘"라는 문구는 무언가가 일어나기를 바라는 요청으로, 빛이나 긍정성에 대한 욕구를 강조합니다.

• You've won without an enemy

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "적 없이 이겼다"라는 문구는 반대 없이 승리를 거두었음을 나타내며 독특한 상황을 강조합니다.

• Show me your hands

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 전달합니다.

  ➔ "너의 손을 보여줘"라는 문구는 누군가에게 무언가를 드러내도록 요청하는 직접적인 명령입니다.

• Your soul survives

  ➔ 일반적인 진리나 사실을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "당신의 영혼은 살아남는다"라는 문구는 존재 또는 회복력의 지속적인 상태를 나타냅니다.