Beloved – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mumford & Sons
• 앨범: Delta

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Sit enthroned in white grandeur

하얀 화려함 속에 앉아

But tired

하지만 피곤해 보여

And shift a wisp of wayward silver hair

흩어진 은빛 머리카락을 살짝 넘기며

From your eyes

네 눈에서

I'd never seen you unkempt before

전혀 흐트러진 적 없었는데

As you whisper, "Darling, close the door"

속삭이듯 "자기야, 문을 닫아줘" 라고 할 때

How have I not made a note of every word

어떻게 내가 네 모든 말을 기억하지 못했을까?

You ever said?

시간은 우리 편이 아니지만, 나는 척할게

And time is not on our side but I'll pretend

괜찮은 척 말이야

That it's alright

그녀는 주님께서 계획이 있으시다고 해

She says the Lord has a plan

She says the Lord has a plan

But admits it's pretty hard to understand

하지만 이해하기 쉽지 않다고 인정해

...

...

Before you leave

떠나기 전에

You must know you are beloved

네가 사랑받고 있다는 걸 알아야 해

And before you leave

떠나기 전에

Remember I was with you

내가 함께 있었다는 걸 기억해

...

...

Are you afraid?

두렵니?

However could you not be?

어떻게 두렵지 않을 수 있겠니?

In this rosy light

이 장미빛 빛 속에서

This is strange

이상하네

I feel a hand come through the mirror

거울 너머 손이 다가오는 것 같아

Pointing at the light

빛을 가리키며

Point at the light we never see

우리가 절대 볼 수 없는 빛을 가리켜

As you put your feathered arms over me

깃털 같은 팔을 나에게 두르며

...

...

Before you leave

떠나기 전에

You must know you are beloved

네가 사랑받고 있다는 걸 알아야 해

And before you leave

떠나기 전에

Remember I was with you

내가 함께 있었다는 걸 기억해

And as you leave

그리고 떠날 때

I won't hold you back beloved

네가 멈추지 않을게 사랑하는 사람아

...

...

We'll sit and talk

우리 앉아 이야기하자

The stars down from the sky

하늘에서 내려오는 별들을

And I'll not forget the chaos in your eyes, love

그리고 네 눈의 혼돈을 잊지 않을게, 사랑아

And as you leave

떠나면서

You must know you are beloved

네가 사랑받고 있다는 걸 알아야 해

And as you leave

떠나면서

I can see the wild has come for you

야생이 너를 찾아온 걸 보여

And as you leave

떠나면서

I won't hold you back beloved

멈추지 않을게 사랑하는 사람아

And as you leave

떠나면서

See my children playing at your feet

네 발치에서 뛰노는 아이들을 봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ B2	adjective - 사랑받는
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 혼돈
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - 속삭이다
tired /ˈtaɪ.əd/ A2	adjective - 피곤한
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 거울
plan /plæn/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 두려운
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
note /noʊt/ A2	noun - 메모 verb - 기록하다
wild /waɪld/ B2	adjective - 야생의
star /stɑːr/ A1	noun - 별
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
door /dɔːr/ A1	noun - 문

주요 문법 구조

• I'd never seen you unkempt before

  ➔ 현재완료 시제(have/has + 과거분사)를 사용하여 경험을 나타냄

  ➔ 이 시제는 화자가 과거에 어떤 경험을 했음을 나타내기 위해 사용됩니다.

• You are beloved

  ➔ 수동태 (are + 과거분사)

  ➔ 이 형태는 주어가 동작이나 상태를 받는 대상임을 강조하며, 종종 애정이나 감사를 표현하는 데 사용됩니다.

• Point at the light we never see

  ➔ 관계절 (we never see)가 'the light'를 꾸미는 형태

  ➔ 관계절은 명사에 대한 추가 정보를 제공하며, 새로운 문장을 시작하지 않고 사용됩니다.

• And shift a wisp of wayward silver hair

  ➔ 동사구 'shift'와 명사구 'a wisp of silver hair'를 포함하는 구문

  ➔ 'shift'는 무언가의 위치를 이동하거나 변경하는 것을 나타내며, 여기서는 머리카락에 적용됨.

• And as you leave

  ➔ 접속사 'and' + 현재형 'leave' 를 사용한 표현

  ➔ 이 표현은 행동을 연결하며 동시에 또는 순차적으로 일어나는 사건을 나타냄.

• Remember I was with you

  ➔ 명령문 'Remember' + 과거 진행형 'was with you'

  ➔ 'Remember'는 명령형으로 강한 제안을 나타내며, 'was with you'는 과거의 진행 중인 상태를 의미함.