HABLAMOS MAÑANA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Duki, Pablo Chill-E
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

스페인어로 된 'HABLAMOS MAÑANA'는 독립적이고 자신감 넘치는 가사를 통해 언어의 강렬한 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 라틴 트랩과 레게톤의 리듬과 함께 '내가 원하는 대로 한다'는 메시지를 전달하며, 스페인어 특유의 감정과 태도를 느낄 수 있습니다. 배드 버니, 두키, 파블로 칠-E의 협업으로 탄생한 이 곡은 음악적 다양성과 언어의 매력을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

내 맘대로 해, 내가 원하는 대로

내가 내 쿠바나 비용을 냈지

너 이름도 몰라, 뭐라고 불렀더라?

안녕, 내일 얘기하자

내 맘대로 해, 내가 원하는 대로

내가 내 쿠바나 비용을 냈지

너 이름도 몰라, 뭐라고 불렀더라? (이봐)

안녕, 내일 얘기하자

(이봐) 크립피 한 모금, 이걸로 진정해 (어)

내가 부르는 후렴구마다 기도문이 돼 (아멘)

날 공격해도, 난 놀라지 않아 (이봐, 이봐, 이봐, 이봐, 이봐)

목에 쿠바나 하나, 다른 하나는 네 개

영화 같아 (영화), 이제 극장은 아니야 (아니)

이건 쉽게 돼, 노력할 필요도 없어 (쉬워, 쉬워, 쉬워)

원하면 은퇴할 수 있어, 이미 준비됐어

엄마는 메르세데스, 아빠도 메르세데스

형제들도 메르세데스, 내 친구들 모두 메르세데스

난 람보르기니 타, 아니면 메르세데스

기름값으로 30달러 줄게, 모자랄까 봐

지금 칠레로 가고 있어, 키토를 지나고 있어

그다음 부에노스아이레스로, 몇 명 만나러 (안녕, 바보)

친구들은 제트기에서 캡슐처럼, 난 미쳤어

이젠 담배도 안 피워, 이미 취했어, 이봐

내 맘대로 해, 내가 원하는 대로

내가 내 쿠바나 비용을 냈지

너 이름도 몰라, 뭐라고 불렀더라? (파블로)

안녕, 내일 얘기하자

"안녕"이라고 했지, 그 바보들에게 (바보들)

"안녕"이라고 했지, 그 천 명에게 (천 명)

내가 원하는 대로 해

그 여자는 털이 많아, 제모하게 만들어

엄마, 내가 비용을 내 (비용)

리처드 밀 시계는 없지만 (밀), 아니

하지만 비디오 끝날 때쯤, 보석상이 내게 요구하는 건 없어 (아)

넌 할 수 있는 걸 해 (할 수 있는), 난 내가 원하는 걸 해 (와우)

담보대출처럼, 그래서 돈을 벌어 (돈)

목걸이에 얼음 (얼음), 서브제로

너의 은행 잔고? 음, 제로

항상 감시당해, 캐시 대신 몰리나를 타

파티에서 캐롤라이나 출신이냐고 물어

순수한 피케트 때문일 거야, 코카인처럼

그리고 내가 그걸 퍼레오처럼 하기 때문이지

너 이름 뭐였더라? 기억이 안 나

무언가를 살 수 없다는 건 이미 추억이야

우린 모든 곳에서 차가워, 겨울 때문이 아니야

돈 얘기 안 하면, 미안하지만 안녕

내 맘대로 해, 내가 원하는 대로

내가 내 쿠바나 비용을 냈지

너 이름도 몰라, 뭐라고 불렀더라?

안녕, 내일 얘기하자

내 맘대로 해, 내가 원하는 대로

왜 날 부르는지 모르겠어

누군지 모르겠어, 얼굴도 몰라

날 깎아내리려고, 너무 원해

창문 내리면서 연기를 내뿜어

금으로 가득 차, 파피, 엘 시갈라 같아

이건 유행이야, 방탄조끼가 아니야

공항에서 환승 없이 여행해

명성이 날 바꾸진 않아

그 다른 여자는 날 빨아

유령 사냥하러 나가

배트맨처럼 도시를 구해

캔들라를 줘, 몸매는 카멜로처럼

그녀에게 노래를 바치고, 천국까지 데려갔어

아무것도 중요하지 않아, 내 맘대로 해

자기야, 내 침대로 와, 원할 때 언제든 전화해

내 맘대로 해, 내가 원하는 대로

내가 내 쿠바나 비용을 냈어

너 이름 알아, 뭐라고 불렀는지

안녕, 내일 얘기하자

(내일, 내일, 내일, 내일, 내일)

...

[스페인어]

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama'

Chao, hablamo' mañana

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama' (ey)

Chao, hablamo' mañana

(Ey) una zeta de krippy, con eso me calmo (uh)

Cada coro que tiro se convierte en salmo (amén)

Me tiran, pero no me alarmo (ey, ey, ey, ey, ey)

Una cubana en el cuello, la otra en cuatro

Movie (movie), ya no estamo' en teatro (no)

Esto me sale fácil, ni lo trato (easy, easy, easy)

Si quiero me retiro, estoy hecho hace rato

Mami anda en Mercede', papi en Mercede'

Mis hermano' en Mercede', to' mis pana' en Mercede'

Yo ando en la Lambo, si no en Mercede'

Toma 30 pa gas, no vaya a ser que te quede'

Ya mismo llego a Chile, estoy pasando Quito

Despué' pa Buenos Aire', a visitar par de culito' (chau, boludo)

Los muchacho' en el jet capsuléando, estoy loquito

Yo ya ni fumo, estoy volao a lo perrito, ey

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama' (Pablo)

Chao, hablamo' mañana

"Chao" les dije a los gil (gile')

"Hola" les dije a los mil (mile')

Hago la mierda que quiero

La bitch tiene pelo', hago que se depile

Mami, le pago los bill (bill)

Y no tengo un Richard Mille (Mille), no

Pero al final del video no hay ningún joyero que prenda' me pide (ah)

Tú hace' lo que puede' (puede), yo hago lo que quiero (woah)

Como la hipoteca, man, por eso hago dinero (money)

Hielo en la cadena (ice), Sub-Zero

¿Tu cuenta del banco? Mmm, en cero

Siempre estoy fichao, no ando en una cache, ando en Molina

En la party me preguntan que si soy de Carolina

Debe ser por el piquete puro, como cocaína

Y porque me la perreo como en una marquesina

¿Cómo te llamabas tú? No me acuerdo

No poder comprar algo ya es un recuerdo

Tamo' frío en todo' lao y no de invierno

Si tú no me habla' de money, bye, lo siento

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama'

Chao, hablamo' mañana

Hago lo que me da la gana

No sé por qué ello' me llaman

No sé quiénes son, no conozco sus cara'

Me quieren bajar, se mueren de gana'

Suelto el humo mientra' bajo la ventana

Lleno de oro, papi, parezco El Cigala

Esto es moda, no es un chaleco antibala'

En el aeropuerto viajo sin escala

A mí no me cambia la fama

Esa otra bitch que me la mama

Salgo a cazar fantasma'

Salvo la ciudad como Batman

Le doy candela, body like Carmelo

Le dediqué un tema y la llevé hasta el cielo

Que no nos importe nada, hagamo' lo que da la gana

Baby, te quiero en mi cama, cuando quieras tú me llama'

Yo hago lo que me dé la gana

Yo pagué mi cubana

Yo sé cómo te llama'

Chao, hablamo' mañana

(Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana)

주요 어휘

어휘	의미
gana /ˈɡana/ A2	noun - 욕망, 의지
cubana /kuˈβana/ B2	noun - 쿠바식 금목걸이
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
cadena /kaˈðena/ B1	noun - 사슬, 체인
fama /ˈfama/ B1	noun - 명성
cadena /kaˈðena/ B1	noun - 사슬, 연결
llamar /ʝaˈmar/ A2	verb - 부르다, 전화하다
pagar /paˈɣar/ A2	verb - 지불하다
hacer /aˈθer/ (Spain), /aˈser/ (Latin America) A1	verb - 하다, 만들다
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb (from querer) - 원하다, 사랑하다
fumar /fuˈmar/ A2	verb - 담배를 피우다
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - 추운
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
video /ˈbiðe.o/ A2	noun - 비디오
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 도시
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금

주요 문법 구조

• [translate:Yo hago lo que me dé la gana]

  ➔ 'dar' 동사의 현재 접속법.

  ➔ ‘me dé la gana’는 개인의 의지나 욕구를 나타내며 접속법을 사용한다.

• [translate:Yo fui quien pagó mi cubana]

  ➔ 관계대명사 'quien'을 주어로 사용.

  ➔ 'quien'은 '행동을 하는 사람'을 뜻한다 (‘~하는 사람’).

• [translate:No sé cómo tú te llamas]

  ➔ 의문사 'cómo'를 이용한 간접의문문.

  ➔ 사실을 진술하므로 직설법을 사용한다.

• [translate:Me tiran, pero no me alarmo]

  ➔ 역접 접속사 'pero' 사용.

  ➔ 공격을 받지만 당황하지 않는 대조를 나타낸다.

• [translate:Si quiero me retiro]

  ➔ 주어가 생략된 현실 조건문.

  ➔ 현실적인 조건이므로 직설법을 쓴다.

• [translate:Debe ser por el piquete puro]

  ➔ 가능성을 나타내는 ‘deber de + 동사원형’ 구조.

  ➔ 화자의 추측을 나타내며 ‘~인 것 같다’의 의미.

• [translate:No poder comprar algo ya es un recuerdo]

  ➔ 부정사 구가 주어로 쓰임.

  ➔ ‘무언가를 살 수 없음’이라는 명사 역할을 한다.

• [translate:Te quiero en mi cama]

  ➔ 직접목적대명사 'te'가 동사 앞에 위치.

  ➔ 대명사는 굴절된 동사 앞에 위치하는 것이 규칙이다.