好好掛住 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳健安

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

在半空中夏季的風裡

여름 바람이 하늘 위에 떠 있을 때

安放在那最密閉的房𥚃

가장 밀폐된 방 안에 놓아두고

沉入某片靜泊的海𥚃

잠수한 고요한 바닷속에 잠기고

置於馬路 做城內的點綴

거리 위에 놓아서 도시의 장식이 되고

在散落片段何其瑣碎

흩어진 조각들이 너무도 사소하고

一碰又足以令我落淚

한 번 손댈 때마다 눈물이 날 만큼

輕輕一抹記憶是相處跟散聚

가볍게 기억을 더듬는 것은 함께 했던 시간들이고

正刻劃誰

누구를 그리고 있나요

在我快要滅卻身體𥚃

내 몸이 거의 꺼져갈 때도

都也在我最任性的心𥚃

가장 내 마음속에 있던 욕망 속에서도

停在過去或再歸不去

과거에 머무르거나 다시 돌아갈 수 없을 때도

卻忽爾地治療人的焦慮

갑자기 사람의 불안을 치유하는 것

願往日快樂延續不要一刻消逝

지난 행복들이 계속 이어지길 바라며 잠시도 사라지지 않기를

方記下去 才寫滿字句

계속 기록하고, 글자를 채워갈 때

日月流轉 到處很多證據

해와 달이 흐르고, 곳곳에 증거들이 많아지고

不必驚怕時日若遠走

두려워하지 말고, 시간이 멀리 흩어져도

少了你繼續擁抱我

너 없이는 계속 나를 안아줄게

若是可緊記你曾來過

혹시 네가 와서 한 번이라도 기억한다면

不唱頌離別歌

이별의 노래는 부르지 않을게

好好掛住你留過一串笑聲

잘 살았던 너를 떠올리며 웃음을 남긴 흔적들

好好掛住你凝看的美景

네가 바라보던 아름다운 경치들을 기억하며

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

숨소리가 없더라도 이번 우연은 여전히 영원할 거야

你繼續存在 縱不再能回應

네가 계속 존재한다면 더 이상 응답하지 않더라도

心中有座城 未傾倒 如行星

내 마음속에 도시 하나가 있어 무너지지 않고, 행성처럼 팽창하는

在天空宇宙間見證

하늘과 우주를 증인으로서

仍然是你 為我引光迎來路徑

너는 여전히 나를 비춰 이끄는 빛이 되어 길을 부른다

好好掛住你陪我幾次遠征

너를 잘 간직하며 여러 차례 원정을 함께했고

好好掛住你談理想不信命

네가 떠오르는 이상에 대해 이야기하며 운명을 믿지 않는 우리

日後我望向光跟影 都傾出滿地共時性

이후로 빛과 그림자를 바라보면 모두 공시를 담고 있어

似你在旁述世間各種感性

마치 너가 옆에서 세상의 감정을 이야기하는 것 같아

當苦惱事情浮動著未能冷靜

괴로운 일이 떠다니며 차분하지 못할 때도

都知你在規勸我 我在聽

네가 나를 타이르며 내가 듣고 있다는 걸 알아

如舊的安慰我 我在聽

옛 위로처럼, 나도 들으며

哪需有聲

굳이 목소리 없이도

話語間我又會講起你

말 속에서 너를 다시 떠올리곤 해

想散步了我又會掀起你

산책하고 싶을 때 또 너를 떠올리고

臨睡半秒又會翻開你

잘 자려 할 때 잠깐 너를 열어보고

會心痛吧 但從未想躲避

가끔은 마음이 아프지만, 도망치고 싶지 않아

願往日快樂延續 不要一刻消逝

지난 기억들이 지속되기를 바라며, 한순간도 사라지지 않기를

想記住你 才想記住你

너를 기억하려고, 다시 너를 기억하려고

漫入時間 再過多幾世紀

시간 속에 흠뻑 젖어 여러 세기 넘어도

不必驚怕時日若遠走

두려워하지 말고, 시간이 멀리 떠나도

少了你繼續擁抱我

너 없이도 계속 포옹할게, 나를

若是可緊記你曾來過

혹시 네가 와서 한번이라도 기억한다면

不唱頌離別歌

이별의 노래는 부르지 않을게

好好掛住你留過一串笑聲

잘 살았던 너를 떠올리며 웃음을 남긴 흔적들

好好掛住你凝看的美景

네가 바라보던 아름다운 풍경을 떠올리며

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

숨소리 없는 순간에도 이번 우연은 여전히 의미 깊어

你繼續存在 縱不再能回應

네가 계속 존재한다면, 더 이상 반응하지 않아도

心中有座城 未傾倒 如行星

내 마음속 도시가 무너지지 않고, 행성처럼 존재하는 한

在天空宇宙間見證

하늘과 우주 가운데서 증거로서

仍然是你 為我引光迎來路徑

여전히 너가 내 길을 밝혀 인도하는 빛이야

好好掛住你陪我幾次遠征

너와 함께 여러 번 원정을 떠나며

好好掛住你談理想不信命

이상에 대해 이야기하며 운명을 믿지 않는 우리

日後我望向光跟影都傾出滿地共時性

앞으로도 빛과 그림자를 바라보며 모두 함께 공유하는 시간들

似你在旁述世間各種感性

마치 너가 곁에서 세상 감성을 이야기하는 것 같아

當苦惱事情浮動著未尋到恬靜

괴로움이 떠다니며 차분하지 못할 때도

都知你在規勸我 我在聽

네가 나를 타이르며 듣고 있다는 걸 알고

如舊的安慰我 我在聽

옛 위로처럼, 나도 들으며

哪需有聲

목소리 필요 없이

信你尚存在哪需要誰回應

네가 아직 존재하는 이유는 누구의 응답이 필요한지 묻는 것 같아

心中那座城或不可能看清

내 마음속 도시를 어둡게 할 수 없고, 명확히 볼 수 없을지도 몰라

我始終掛住這個你

나는 늘 너를 그리워하며

無停下過 在腦海中進退 就似 回聲

멈추지 않고 머릿속을 오가며, 마치 울림처럼

주요 어휘

어휘	의미
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 바람
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - 바다
記憶 (jìyì) /t͡ɕî î/ B1	noun - 기억
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰì/ A2	noun - 몸
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - 마음
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - 행복한
日月 (rìyuè) /ʐîɥ̯œ̂/ B2	noun - 해와 달
擁抱 (yǒngbào) /i̯ʊ́ŋ pâʊ/ B1	verb - 포옹하다
笑聲 (xiàoshēng) /ɕjâʊ ʂə́ŋ/ B1	noun - 웃음소리
美景 (měijǐng) /mèi t͡ɕìŋ/ B2	noun - 아름다운 경치
呼吸 (hūxī) /xú ɕí/ B1	noun - 호흡
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ t͡ʂôʊ/ B2	noun - 우주
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjǎŋ/ B1	noun - 이상
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - 빛
影 (yǐng) /ǐŋ/ A2	noun - 그림자
事情 (shìqíng) /ʂɻ̩˥i t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 일, 사건

주요 문법 구조

• 少了你繼續擁抱我

  ➔ "少了你"는 누군가의 부재를 나타내며, "繼續"(계속하다)와 함께 이어집니다.

  ➔ 이 구문은 누군가의 부재를 나타내며, 그럼에도 불구하고 삶이 계속됨을 보여줍니다.

• 願往日快樂延續不要一刻消逝

  ➔ "願...延續"는 소망이나 희망을 표현하는 접속법을 사용합니다.

  ➔ 이 구조는 어떤 일이 계속되거나 지속되기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• 在天空宇宙間見證

  ➔ "在...見證"은 전치사 "在"( ...에 )과 명사 "見證"(증인)로 구성되어, 목격하는 행위의 계속성을 나타냅니다。

  ➔ 이 문법 구조는 특정 공간이나 맥락에서 증인 또는 목격하는 행동이 일어나고 있음을 나타냅니다.

• 都知你在規勸我

  ➔ "都"는 '모든' 또는 '심지어'를 강조하며, "知"(알다)와 함께 사용되어 전반적인 인식을 나타냅니다.

  ➔ "都"는 "知"(알다)와 함께 사용될 때 전체 또는 보편성을 나타냅니다.

• 你繼續存在 縱不再能回應

  ➔ "縱"는 "설령 더 이상 응답할 수 없다 하더라도"라는 의미로, 존재는 계속된다는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "縱"는 어떤 한계를 인정하면서도 계속 존재함을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 心中有座城 未傾倒 如行星

  ➔ "未傾倒"은 부정어 "未"(아직 아니면 아직 하지 않음)와 "傾倒"(무너지다, 기울다)을 결합하여 지속적인 안정성을 나타냅니다.

  ➔ "未"는 아직 무너지거나 쓰러지지 않은 상태를 나타내며, 회복력이나 견고함을 상징합니다.