戀愛腦之死 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳健安

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

喜歡得轟烈 轟得開天門

뜨거운 사랑을 좋아해, 하늘이 열릴 만큼 열정을 보여줘

懶去管 萬千種批判

무심코 비판을 신경 쓰지 않아

喜歡得荒謬 若你也肯相伴

어리석게 좋아해, 만약 네가 함께 해준다면

能隨便 用一切交換

아무거나 기꺼이 바꿀 수 있어

可給我烙刑 能燃盡髮膚 燒光心性

내게 고문을 내려도 좋아, 머리카락부터 피부까지 태우고 마음도 태워버릴래

全部勸解不會聽

모든 설득은 듣지 않겠어

蠶食了本身理性

이성마저 잠식해 버리고

這麼情願 消耗生命

이렇게 간절히, 생명을 소비하는 거야

曾話我愛你我願愛到死

예전엔 사랑한다고 말했지, 죽을 만큼 사랑하겠다고

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

온 힘을 다 써도 멍청하게 미친 듯이

殺了上帝亦為你

신까지 죽이고 너를 위해서

然後愛夠你發現愛已死

그리고 널 사랑하다가 사랑이 죽은 걸 깨달았어

望昨日就如爛透文青戲

어제는 너덜한 청춘 연극 같았지

毫無意味

전혀 의미 없었어

單戀的思念 失戀的痴纏

짝사랑의 그리움, 이별의 집착

我的天 我要痴戀不要臉

세상아, 나는 미친 듯이 사랑하고 싶어, 부끄러움 없이

洶湧的執念 讓我這麼低賤

격렬한 집착이 나를 이렇게 낮추는거야

我的癲 如受騙 又愛演

내 미친 환상은, 속았던 것처럼 사랑하는 것

磨利劍 為那天 別脫險

날카로운 칼을 갈아, 그날을 위해 위험을 무릅쓰고

我太過渴望被愛

너무 사랑받고 싶어 하는 내 욕망

痛到向世界致哀

세상에 슬퍼서 아파도 멈추지 않아

斷絕後路別下台

길을 끊고 꼭 버텨내야 해

我要你看著喝采

네가 박수를 치는 모습을 보고 싶어

船撞碎 就更好 別救災

배가 부서져도 괜찮아, 구하려 하지 말고

你說要我學習愛

네가 사랑하라고 말했지

我也說真的應該

나도 정말 그래야 한다고 생각했어

卻一早給掩蓋

하지만 이미 숨겨 버렸어

無能力明白愛

사랑을 이해할 능력이 없어

曾話我愛你我願愛到死

예전엔 사랑한다고 말했고, 죽을 때까지 사랑하겠다고 했지

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

모든 힘을 다 쏟았지만 미친 듯이

殺了上帝亦為你

신도 죽이고 너를 위해서

然後愛夠你發現愛已死

그 후 너를 사랑하다가 사랑이 죽었다는 걸 깨달았어

望昨日就如爛透文青戲

어제는 쓰러진 청춘 드라마 같았어

毫無意味

전혀 의미 없었어

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

모든 것이 지나가고 멀어졌어, 이번엔 정말 열이 내려갔어

看到了 看破了

보았고, 깨달았어

說我愛你也都不過

내 사랑 고백도 결국엔 아무 의미 없었어

統統只因戀愛腦是自我擴張而惹笑

모두 다 사랑뇌, 자기 확장으로 웃기게 만든 것

其實說破 唯獨愛我

사실 모든 것은, 내가 사랑한 것뿐이야

只反映出哀傷的對照

그저 슬픔의 대조를 드러낼 뿐

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

모든 것이 지나가고 멀어졌어, 이번엔 정말 열이 내려갔어

終於都得知收跟放 也極重要

드디어 알게 된 건, 포기와 받아들이는 것이 얼마나 중요한지

就來憑弔 那段錯戀

그 잘못된 사랑의 기억을 위로하며

太可悲 同樣也 極渺小

너무 슬프고, 또한 매우 작은 것

주요 어휘

어휘	의미
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - 좋아하다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 생명
痛 /tòng/ A2	verb - 아프다 noun - 고통
思念 /sī niàn/ B1	noun - 그리움
執念 /zhí niàn/ B2	noun - 집착
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 갈망하다
悲 /bēi/ B2	adjective - 슬픈
錯 /cuò/ B2	verb - 잘못하다
絕 /jué/ C1	verb - 차단하다
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
燒 /shāo/ B1	verb - 태우다
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - 이성
無 /wú/ B2	adjective - 없다
艱難 /jiān nán/ C1	adjective - 어려운

주요 문법 구조

• 喜歡得轟烈 轟得開天門

  ➔ "得"는 부사적 보어로서 정도 또는 방식을 나타냅니다.

  ➔ 이 경우, "得"는 "격렬하게 좋아한다"는 의미이며, 정도를 강조합니다.

• 用盡力沒頭沒腦似鬼魅

  ➔ "似"는 직유 구조로, "〜처럼"이라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 이 구조는 노력을 유령 같거나 무모한 상태에 비유하며 강도와 무모함을 강조합니다.

• 終於都得知收跟放 也極重要

  ➔ "都得知"는 보조 동사 "得"를 사용하여 어떤 사실을 알게 됨을 나타냅니다.

  ➔ 이 문맥에서 "都得知"는 "마침내 깨달았다" 또는 "이해했다"는 의미입니다.

• 說我愛你也都不過

  ➔ "不過"는 제한이나 단지라는 의미를 갖는 양사입니다.

  ➔ 이 문장은 "사랑해"라고 말하는 것조차 의미가 없거나 하찮을 수 있음을 암시합니다.

• 我們擺脫了愛的束縛

  ➔ "擺脫"는 "了"와 함께 사용되어 이미 벗어남을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 이미 사랑의 구속에서 벗어난 것을 강조합니다.

• 就來憑弔 那段錯戀

  ➔ "就"은 즉시 또는 준비된 상태를 보여주며, "來"와 결합하여 "오다" 또는 "찾아오다"의 의미를 가집니다.

  ➔ 이것은 "그것"을 향해 가거나 위로하러 간다는 의미입니다.