在錯誤的宇宙尋找愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳健安

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

意識一早超脫 情愛這東西

의식이 아침부터 초탈해 사랑이라는 것

越過了天地 並未眷戀螻蟻

천지를 넘어 개미에 대한 애착은 없네

沒有光陰跟遠近 我是叢電波 破天際

시간과 거리 따위는 없고 나는 전파의 숲, 하늘을 찢어

但你的召喚 讓我將功德放低

하지만 너의 호출이 나를 공덕을 낮추게 해

為你呱呱出世 回到這身體

너를 위해 세상에 태어나 이 몸으로 돌아와

自降四千等 為覓人類一吻 作謝禮

자신을 낮추고 인간의 한 입맞춤을 찾기 위해 감사의 예를

誰話愛戀 苦海濟世 會創造奇蹟 將蒼生撫慰

누가 사랑을 말하나, 고통의 바다에서 세상을 구할 수 있다면 기적을 창조하리

被你吸引 讓我當初失智慧

너에게 끌려 처음의 지혜를 잃게 해

這宇宙 這種深情根本虛構

이 우주, 이런 깊은 정은 근본적으로 허구야

失了足 才會跌落你的地球

발을 잃어야 너의 지구에 떨어지게 돼

目光遠大如我 你有限維度裡 看春秋

내 시선은 넓지만 너의 한정된 차원에서 봄과 가을을

很後悔 但愛死方會得救

매우 후회하지만 사랑에 죽어야 구원받을 수 있어

...

...

為了找到真愛 尋遍每粒沙

진정한 사랑을 찾기 위해 모든 모래를 뒤져

住進你的家 就為明白這叫 錯誤嗎

너의 집에 살며 이게 잘못된 것인지 이해하기 위해

求做對簡單的愛侶 與你歷其境 方知多可怕

간단한 연인이 되기를 원하고 너와 함께 그 경계를 경험해야 얼마나 무서운지 알게 돼

沒法擺脫 俗套的分手戲碼

진부한 이별의 연극에서 벗어날 수 없어

這宇宙 這種深情根本虛構

이 우주, 이런 깊은 정은 근본적으로 허구야

失了足 才會跌落你的地球

발을 잃어야 너의 지구에 떨어지게 돼

上天已難回去 我似被囚在你 那春秋

하늘로 돌아가는 것이 어려워, 나는 너의 그 봄과 가을에 갇힌 듯해

不恨你 恨我太晚參透

너를 미워하지 않아, 내가 너무 늦게 깨달은 것이 미워

親手作孽 惡果他人怎可解救

내가 직접 죄를 지었으니, 그 악과 타인은 어떻게 구원할 수 있을까

貪怨癡 要葬在你的地球

탐욕과 원망, 너의 지구에 묻혀야 해

為了擁抱你 換這雙手

너를 포옹하기 위해 이 손을 바꿔

一早已 被切去兩翼 禁飛走

아침부터 두 날개가 잘려 날 수 없게 되었어

這樣勇 試問你可能夠

이렇게 용감하게, 너는 가능할까

自絕位列仙班 都不算太內疚

신선의 반열에서 스스로 절단해도 너무 죄책감은 없어

但愛到欠自我 我笑我下流

하지만 사랑이 나를 잃게 하니, 나는 나 자신이 비열하다고 웃어

這宇宙 這種深情根本虛構

이 우주, 이런 깊은 정은 근본적으로 허구야

失了足 才會跌入你的溫柔

발을 잃어야 너의 부드러움에 빠지게 돼

在你的結界 盪過韆鞦

너의 결계에서 그네를 타고

我便無力 再看北斗

나는 더 이상 북두를 볼 힘이 없어

不恨你 恨我的反抗不夠

너를 미워하지 않아, 나의 반항이 부족한 것이 미워

我的愛全被接收

내 사랑은 모두 수용되었어

必須再重頭禪修

다시 처음부터 명상해야 해

練到清心寡愛 無懼色誘

마음이 맑고 사랑이 적어 색의 유혹을 두려워하지 않게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
意識 /yìshí/ B2	noun - 의식
超脫 /chāotuō/ C1	verb - 초탈하다
情愛 /qíng’ài/ B2	noun - 정애
天地 /tiāndì/ A2	noun - 천지
眷戀 /juànliàn/ C1	verb/noun - 애착을 가지다
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - 시간
破天際 /pòtiānjì/ C1	verb phrase - 하늘의 경계를 뚫다
召喚 /zhàohuàn/ C1	verb - 소환하다
功德 /gōngdé/ C1	noun - 공덕
身體 /shēntǐ/ A2	noun - 몸
等 /děng/ A2	noun - 등
吻 /wěn/ A2	noun - 입맞춤
苦海 /kǔhǎi/ C1	noun - 고통의 바다
奇蹟 /qíjì/ C1	noun - 기적
蒼生 /cāngshēng/ C2	noun - 민중
吸引 /xīyǐn/ B2	verb - 끌어당기다
智慧 /zhìhuì/ C1	noun - 지혜
地球 /dìqiú/ A2	noun - 지구
面对 /miànduì/ B1	verb - 맞서다
救 /jiù/ B2	verb - 구하다

주요 문법 구조

• 意識一早超脫 情愛這東西

  ➔ '這'를 사용하여 특정한 것을 지칭합니다.

  ➔ '這'는 '情愛' (사랑)을 특정 개념으로 지칭합니다.

• 但你的召喚 讓我將功德放低

  ➔ '讓'를 사용하여 인과 관계를 나타냅니다.

  ➔ '讓'는 '하게 하다' 또는 '허락하다'를 의미하며, '你' (당신)로부터의 호출이 화자의 행동에 변화를 가져온다는 것을 나타냅니다.

• 為了找到真愛 尋遍每粒沙

  ➔ '為了'를 사용하여 목적을 표현합니다.

  ➔ '為了'는 '위해'를 의미하며, 찾는 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• 這宇宙 這種深情根本虛構

  ➔ '根本'을 사용하여 부정을 강조합니다.

  ➔ '根本'은 '근본적으로' 또는 '본질적으로'를 의미하며, 이 우주에서의 깊은 감정이 완전히 허구임을 나타냅니다.

• 不恨你 恨我太晚參透

  ➔ '不'를 사용하여 동사를 부정합니다.

  ➔ '不'는 '하지 않다'를 의미하며, 동사 '恨' (미워하다)을 부정하여 화자의 '你' (당신)에 대한 감정을 나타냅니다.

• 貪怨癡 要葬在你的地球

  ➔ '要'를 사용하여 의도를 표현합니다.

  ➔ '要'는 '원하다' 또는 '필요하다'를 의미하며, 화자가 '你的地球' (당신의 세계)에서 자신의 감정을 묻고 싶어하는 욕망을 나타냅니다.

• 一早已 被切去兩翼 禁飛走

  ➔ '被'를 사용하여 수동태를 나타냅니다.

  ➔ '被'는 주어가 어떤 행동을 겪었음을 나타내며, 이 경우 '切去' (잘리다)에서 날개가 잘린 것을 의미합니다.