Hasta Que Tu Muerte Nos Separe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Belfast

가사 및 번역

Mägo de Oz의 'Hasta Que Tu Muerte Nos Separe'는 스페인어로 된 포크 메탈 곡으로, 강렬한 감정과 어두운 주제를 통해 사랑과 증오의 미묘한 경계를 탐구합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있으며, 록 오페라와 포크 메탈의 융합이 만들어내는 특별한 음악적 경험을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

으, 으-으-으, 예!

오오오! 오!

그저 내 목소리가

너를 절망하게 하고 이성을 앗아가길 바랄 뿐

울면서 너를 안을 수 있길

예쁜 인형 같은 그대, 그 날을 기다려요

그대의 상처가 너무 깊어져

추억에 잠겨

그대의 예쁜 얼굴을 보게 될 거예요

거울 앞에서, 초췌해진 모습으로

그리고 고통이 그대의 사랑이 될 거예요

그대의 시선을 더듬으며

그저 그대가 우는 걸 보고 싶을 뿐

죽음을 보내 그대를 찾게 했어요

그저 그대의 비명을 듣고 싶을 뿐

지옥에서 그대를 찾을 거예요

그저 그대의 영혼이

다시 태양 빛을 보지 못하길 바랄 뿐

그리고 피와 두려움으로 울길

그대의 자존심을 짓밟으려고 노력할 거예요

할 수 있는 한 여러 번

내 증오가 그대에게 익숙해질 때까지

그리고 그대의 예쁜 얼굴을 보게 될 거예요

거울 앞에서, 초췌해진 모습으로

그리고 고통이 그대의 사랑이 될 거예요

그대의 시선을 더듬으며 (먼저 봐요, 어떤 게 먼저 올지)

그저 그대가 우는 걸 보고 싶을 뿐

죽음을 보내 그대를 찾게 했어요

그저 그대의 비명을 듣고 싶을 뿐

지옥에서 그대를 찾을 거예요

이 반지로 그대와 결혼해요

그대의 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지

증오와 사랑 사이의 경계는 너무 미묘해요

그대는 벌거벗은 몸을 핥을 거예요

진과 함께 문간에서

조금이라도 사랑을 구걸하며

쥐들이 그대를 어루만질 거예요

그리고 그대의 예쁜 얼굴을 보게 될 거예요

거울 앞에서, 초췌해진 모습으로

그리고 고통이 그대의 사랑이 될 거예요

그대가 나를 더듬으며 (마지막으로 사라고사를 봐요)

(그저 그대가 우는 걸 보고 싶을 뿐) 그런 성향이 있는 것 같아요

목소리를 준비했나요?

네, 준비했어요

(그저 그대가 우는 걸 보고 싶을 뿐) 네, 그런 것 같아요

좋아요, 목소리를 준비했는지 봐요, 여러분처럼요. 알겠죠?

네? (네)

네? (네)

에-헤-에-헤-에-헤 (에-에-에-에-에)

에-헤-에-헤-에-헤 (에-에-에-에-에)

에-에-에-에-에 (에-에-에-에-에)

에-헤-에-헤-에-헤 (에-에-에-에-에)

이제 조금 더 어렵게 해볼게요, 알겠죠?

아? 시도해 봐요

아-아-아-아 (아-아-아-아)

아-아-아-아 (아-아-아-아)

아-아-아-아-아-아-아 (아-아-아-아-아-아-아)

아-아-아-아-아-아-아 (아-아-아-아-아-아-아)

헤이 (헤이)

헤이 (헤이)

헤이, 헤이 (헤이) 헤이, 헤이, 헤이, 헤이 (헤이) 그래요

다시 시도해 봐요, 후렴구를 다시 모아볼게요, 알겠죠?

시작해요

이 부분이 정말 어려워요, 그렇죠?

처음에 성공할 수 있는지 봐요, 안 되면

성공할 때까지 반복해야 해요

알겠죠?

가요

그저 (그저)

아니요, 반복해 봐요, 제가 시작하면 여러분이 후렴구를 불러야 해요. 알겠죠?

봐요

그저 (그대가 우는 걸 보고 싶어)

죽음을 보내 그대를 찾게 했어요 (오케이)

그저 (그대가 우는 걸 보고 싶어)

지옥에서 그대를 찾을 거예요

다시 손뼉을 쳐봐요, 헤이

오, 그저 그대가 우는 걸 보고 싶어

헤이, 헤이, 헤이, 아-아

...

[스페인어]

Uh, uh-uh-uh, ¡yeah!

¡Oooh! ¡Oh!

Tan solo quiero que mi voz

Te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces

Espero el día muñequita linda

En que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma

No vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo

Intentaré pisar tu orgullo

Tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tu mirada (a ver primero ahora, cuál llega)

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Y con este anillo te desposo

Hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo

Con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor

Las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tú mi (vamos a ver la última vez Zaragoza)

(Tan solo quiero verte llorar) veo que hay predisposición

¿Tenemos esas gargantas preparadas?

¿Sí? Las tenemos preparadas

(Tan solo quiero verte llorar) ya veo que sí

Bien, vamos a ver, si tenemos las gargantas tan preparadas como vos las tenéis ¿De acuerdo?

¿Sí? (Sí)

¿Sí? (Sí)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Vamos a hacerlo ahora un poquito más difícil, ¿de acuerdo?

¿Ah? Vamos a intentarlo

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Hey (hey)

Hey (hey)

Hey, hey (hey) hey, hey, hey, hey (hey) eso

Vamos a reintentar ahora, a recoger de nuevo el estribillo, ¿de acuerdo?

Vamos a ello

Esta es la parte difícil realmente, eh

Vamos a ver si conseguimos que salga a la primera, porque si no

Habrá que repetirlo hasta que salga

¿De acuerdo?

Va

Tan solo (tan solo)

No, vamos a repetirlo, yo doy la entrada y ustedes tienen que hacer el estribillo ¿De acuerdo?

Vamos a verlo

Tan solo (quiero verte llorar)

He man (dado a la muerte a buscar) OK

Tan solo (quiero verte llorar)

En el infierno te he de encontrar

Déjame ver de nuevo esas palmas arriba, hey

Oh, tan solo quiero verte llorar

Hey, hey, hey, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 증오
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 지옥
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
orgullo /oɾˈɡu.ʎo/ B2	noun - 자존심
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 기억
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 거울
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
orgulloso /oɾ.ɡuˈʎo.so/ B2	adjective - 자랑스러운
demacrado /ðe.maˈkɾa.ðo/ C1	adjective - 수척한

주요 문법 구조

• Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

  ➔ 소망을 나타내는 동사 뒤의 접속법(접속법 현재).

  ➔ 'quiero que'가 소망을 나타내므로 'te desespere'는 접속법을 사용한다.

• Espero el día muñequita linda en que tu herida sea tan fuerte

  ➔ 접속법을 사용한 관계절.

  ➔ ‘sea’는 가정적이거나 미래의 상황을 나타내므로 접속법이다.

• Tan solo quiero verte llorar

  ➔ 목적어 대명사를 부정사 동사에 붙이는 구조.

  ➔ ‘verte’는 부정사 ‘ver’와 목적어 대명사 ‘te’를 결합한 것으로 ‘너를 보다’라는 뜻이다.

• He mandado a la muerte a buscar

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ ‘He mandado’는 ‘haber’ + 과거분사로 현재와 관련된 완료된 동작을 나타낸다.

• Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

  ➔ 미래시제 + 접속법이 포함된 비교절.

  ➔ ‘como pueda’는 불확실한 능력을 나타내므로 접속법이다.

• En el infierno te he de encontrar

  ➔ 의무나 운명을 나타내는 ‘haber de + 부정사’ 구조.

  ➔ ‘he de encontrar’는 운명이나 도덕적 의무를 나타낸다.

• Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

  ➔ 강조를 위한 어순 도치 구조.

  ➔ 도치된 어순으로 형용사 ‘fina’를 강조한다.

• Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

  ➔ 직접 목적어와 전치사구가 포함된 미래시제.

  ➔ ‘lamerás’는 미래 시제를 나타내며 일반적인 주어-동사-목적어 어순을 따른다.

• Mendigando un poco de amor

  ➔ 부사절로 사용된 현재분사(동명사) 형태.

  ➔ ‘mendigando’는 동시에 일어나는 행동을 나타내며 ‘사랑을 구하면서’라는 뜻이다.

• Y verás tu linda cara frente al espejo demacrada

  ➔ 미래시제와 형용사로 사용된 과거분사.

  ➔ ‘demacrada’는 ‘cara’를 묘사하는 형용사 역할의 과거분사이다.