Hay Algo En Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zion y Lennox
• 앨범: Mas Flow

가사 및 번역

[Hay Algo En Ti](pplx://action/translate)를 통해 스페인어의 감정 표현과 사랑의 어휘를 자연스럽게 배울 수 있다. 부드러운 리듬과 감성적인 가사로 구성된 이 곡은 레게톤 특유의 분위기 속에서 언어와 음악의 조화를 느낄 수 있는 완벽한 학습 곡이다.

[한국어]

요! 요!

시온, 베이비!

(그들과 함께...)

(남용하는!)

마스 플로우!

너에게 뭔가 있어, 아가야

나를 미쳐버리게 해

(시온 이 렌녹스!)

믿기 힘들어

우리의 관계가 그저 잠깐이었다니

너에게 뭔가 있어, 아가야

...

나를 미쳐버리게 해

...

믿기 힘들어

우리의 관계가 그저 잠깐이었다니

...

네가 그리워지기 시작했어

네가 필요해지기 시작했어

모든 곳에서 너를 찾아다녀

너를 찾고 싶어

너와 함께 머물고 싶어

네가 나를 바라보던 게 좋았어

네가 나에게 춤추던 게 좋았어

클럽에서 널 밀어붙였지

그리고 널 주고, 그걸 넌 좋아했어

그리고 이제 난 널 찾아다녀

도시에서 길을 잃고, 너를 생각하며

(마미, 마미시타!)

(아가야, 아가씨!)

그리고 이제 난 널 찾아다녀

도시에서 길을 잃고, 너를 생각하며

(마미, 마미시타!)

(아가야, 아가씨!)

네가 나에게 뭘 한 거니, 악당아

어디에 숨어든 거니

어디에 숨어 있는 거니

네가 결정할 때까지 기다릴게

내가 뭘 잘못했는지 모르겠어

이제 네가 주저하는 이유를

네가 그리워지기 시작했어

네가 필요해지기 시작했어

모든 곳에서 너를 찾아다녀

너를 찾고 싶어

너와 함께 머물고 싶어

그리고 이제 난 널 찾아다녀

도시에서 길을 잃고, 너를 생각하며

(마미, 마미시타!)

(아가야, 아가씨!)

그리고 이제 난 널 찾아다녀

도시에서 길을 잃고, 너를 생각하며

...

돌아와, 어서

나를 기다리게 하지 마

예쁜 마미타, 널 잡고 싶어

돌아와, 어서

나를 기다리게 하지 마

널 잡고 싶어

널 춤추게 하고 싶어

널 밀어붙이고 싶어

널 벌주고 싶어

강하게 주고 싶어

널 춤추게 하고 싶어

널 밀어붙이고 싶어

널 벌주고 싶어

강하게 주고 싶어

너에게 뭔가 있어, 아가야

나를 미쳐버리게 해

나를 미쳐버리게 해

나를 미쳐버리게 해

네가 나를 바라보던 게 좋았어

네가 나에게 춤추던 게 좋았어

클럽에서 널 밀어붙였지

그리고 널 주고, 그걸 넌 좋아했어

그리고 이제 난 널 찾아다녀

도시에서 길을 잃고, 너를 생각하며

(마미, 마미시타!)

(아가야, 아가씨!)

그리고 이제 난 널 찾아다녀

도시에서 길을 잃고, 너를 생각하며

(마미, 마미시타!)

(아가야, 아가씨!)

너에게 뭔가 있어, 아가야

나를 미쳐버리게 해

믿기 힘들어

...

우리의 관계가 그저 잠깐이었다니

...

(티토, 엘 바비노!)

너에게 뭔가 있어, 아가야

(그들과 함께 남용하는!)

나를 미쳐버리게 해

(시온 이 렌녹스!)

(비교하지 마, 친구!)

(이건 장난이 아니야!)

(헤이!)

(말했잖아, 장난하러 온 게 아니라고!)

(우린 떠났어!)

...

[스페인어]

Yo! Yo!

Zion, baby!

(Con los que andan...)

(Abusando!)

Mas Flow!

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perreabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Que me has hecho, bandida

Donde te has metido

Donde estas escondida

Estare esperando que te decidas

No se que mal hice

Que ahora estas cohibida

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Mamita chula, yo te quiero atrapar

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Que te quiero atrapar

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perriabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro fue solo una aventura

(Tito, el bambino!)

Que hay algo en ti, nena

(Con los que andan abusando!)

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

(No compares, chico!)

(Que esto no es juego!)

(Heyyy!)

(Te lo dije, que no venian a jugar!)

(Nos fuimos!)

주요 어휘

어휘	의미
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 모험
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 그리워하다
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - 필요하다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다, 만나다
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 도시
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
bandida /banˈðiða/ B2	noun - 여도적
esconder /eskeˈθeɾ/ B1	verb - 숨다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 바라다
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - 잡다
castigar /kastiˈɣaɾ/ B2	verb - 처벌하다
perrear /peɾˈre.aɾ/ C1	verb - 레게톤 춤을 추다
disco /ˈdisko/ A2	noun - 디스코, 클럽
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 어려운

주요 문법 구조

• Hay algo en ti, nena Que me lleva a la locura

  ➔ 현재 시제 (Hay), 관계절 (Que me lleva)

  ➔ "Hay"(있다)는 현재 시제를 사용합니다. "Que me lleva"는 "algo"를 수식하는 관계절로, "algo"가 무엇을 하는지 지정합니다. "나를 이끄는" 또는 "나를 데려가는"으로 번역됩니다.

• Se me hace dificil creer Que lo nuestro solo fue una aventura

  ➔ 비인칭 구문 ('Se me hace'), 단순 과거 (fue)

  ➔ "Se me hace dificil creer"는 비인칭 구문으로, "나는 믿기가 어렵다"는 의미입니다. "Fue"는 "ser"의 단순 과거형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Porque empeze a extrañarte Porque empeze a necesitarte

  ➔ 단순 과거 (empeze) + 부정사 (extrañarte/necesitarte)

  ➔ "Empeze a extrañarte"는 "당신을 그리워하기 시작했다"는 의미입니다. 동사 "empeze"(시작했다)는 단순 과거 시제이고 그 뒤에 부정사 "extrañarte"가 옵니다. necesitarte도 동일한 구조입니다.

• Para contigo quedarme

  ➔ 전치사구 (Para contigo) + 부정사 (quedarme)

  ➔ "Para contigo quedarme"는 "당신과 함께 있고 싶다"는 의미입니다. "Para contigo"는 화자가 상대방 *과* 함께 머물고 싶다는 것을 강조하는 전치사구입니다. "quedarme contigo"라고 말하는 것보다 더 강조된 방식입니다.

• Me gusto como tu mirabas Me gusto como tu me perreabas

  ➔ 단순 과거 (gusto) + 접속법 (mirabas/perreabas)

  ➔ "Me gustó cómo tú mirabas"(당신이 보는 방식이 좋았어요)는 단순 과거 "gustó"(좋았어요)와 접속법 과거 "mirabas"(보고 있었어요)를 사용합니다. 여기에서 접속법은 그녀가 보는 방식에 대한 화자의 주관적인 인상을 나타냅니다. 접속법 과거는 특히 라틴 아메리카의 일부 지역에서는 직설법 과거로도 해석될 수 있습니다.