Hay un Mañana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José, Valeria Lynch

가사 및 번역

두 거장의 호소력 짙은 목소리로 스페인어의 아름다운 감성과 서정적인 표현력을 배워보세요. 사랑의 희망을 노래하는 이 곡은 라틴 발라드 특유의 낭만적인 문장들을 익히기에 최고의 선택입니다.

[한국어]

어디 있니?

어디 있니?

인생은 흘러가고 너는 없구나

하지만 내 마음은 널 다시 찾고 있어

여기 있단다

여기 있단다

헛된 기다림 속에서 살았어

현실이 나를 성장시켰지

그 끝은 힘들었어

그리고 널 잊을 수 없었어

너에 대한 기억이 이제 나를 비춰줘

그리고 내게 내일을 바꿀 수 있다는 생각을 하게 해

함께 되찾을 수 있어

그 잠든 사랑 (그 잠든 사랑)을

무슨 일이 있었니?

무슨 일이 있었니?

그 침묵이 너를 멀어지게 했어

밤이 너를 감싸며 작별 인사도 없이

이제 그만

여기 있단다

와서 내 손을 잡아

내가 너의 행복이 되게 해줘

그 끝은 힘들었어

그리고 널 잊을 수 없었어

너에 대한 기억이 이제 나를 비춰줘

그리고 내게 내일을 바꿀 수 있다는 생각을 하게 해

함께 되찾을 수 있어

그 잠든 사랑 (그 잠든 사랑)을

내일을 바꿀 수 있어

함께 되찾을 수 있어

그 잠든 사랑 (그 잠든 사랑)을

그 잠든 사랑을

[스페인어]

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

La vida pasa y tú no estás

Pero mi corazón te vuelve a buscar

Aquí estoy

Aquí estoy

Viví esperando en vano

La realidad me hizo crecer

Fue duro aquel final

Y no te pude olvidar

Tu recuerdo ahora me ilumina

Y me hace pensar que hay un mañana por cambiar

Y juntos recuperar

Aquel amor (aquel amor) que dormido está

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Aquel silencio te alejó

La noche te envolvió sin decir adiós

Basta ya

Aquí estoy

Ven a tomar mi mano

Déjame ser tu felicidad

Fue duro aquel final

Y no te pude olvidar

Tu recuerdo ahora me ilumina

Y me hace pensar que hay un mañana por cambiar

Y juntos recuperar

Aquel amor (aquel amor) que dormido está

Que hay un mañana por cambiar

Y juntos recuperar

Aquel amor (aquel amor) que dormido está

Aquel amor que dormido está

주요 어휘

어휘	의미
ilumina i.luˈmi.na A2	verb - 비추다 (bichuda)
recuperar re.ku.peˈɾaɾ A2	verb - 회복하다 (hoebokada)
dormido dorˈmi.do A1	adjective - 잠든 (jamdeun)
cambiar kam.biˈaɾ A1	verb - 바꾸다 (bakkuda)
olvidar ol.bi.ˈðaɾ A2	verb - 잊다 (itda)
realidad re.a.liˈðað A1	noun - 현실 (hyeonsil)
crecer kreˈθeɾ A1	verb - 자라다 (jarada)
final fiˈnal A1	noun - 끝 (kkeut)
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - 침묵 (chimmuk)
alejó a.leˈxo A2	verb - 떠나다 (tteonada)
envolvió em.bo.ˈλjo B1	verb - 감싸다 (gamssada)
felicidad fe.li.siˈðað A1	noun - 행복 (haengbok)
juntos ˈxun.tos A1	adverb - 함께 (hamkke)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
mano ˈma.no A1	noun - 손 (son)

주요 문법 구조

• ¿Dónde estás?

  ➔ 의문대명사 + 동사

  ➔ 의문대명사 *¿Dónde* (어디) 는 장소를 묻기 위해 사용되며, 동사 *estás* (당신은 있습니다) 가 뒤따릅니다.

• La vida pasa y tú no estás

  ➔ 현재시제 + 부정

  ➔ 현재시제 *pasa* (지나갑니다) 와 *estás* (있습니다) 가 사용되며, *no* (아니) 가 동사 *estás* 를 부정합니다. 강조: *no estás*.

• Pero mi corazón te vuelve a buscar

  ➔ 현재시제 + 재귀대명사

  ➔ 재귀대명사 *te* (당신) 는 동사 *buscar* (찾다) 와 함께 사용되며, 행동이 주어로 향함을 나타냅니다. 강조: *te vuelve a buscar*.

• Fue duro aquel final

  ➔ 단과거 + 형용사

  ➔ 단과거 *fue* (였다) 는 형용사 *duro* (어려운) 와 함께 사용되며, 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 강조: *fue duro*.

• Y me hace pensar que hay un mañana por cambiar

  ➔ 현재시제 + 원형

  ➔ 현재시제 *hace* (만들다) 는 원형 *pensar* (생각하다) 에 이어지며, *por cambiar* (변하기 위해) 는 원형 구문으로 사용됩니다. 강조: *por cambiar*.