Hazme un sitio entre tu piel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mago de Oz
• 앨범: Gaia II

가사 및 번역

Mago de Oz의 'Hazme un sitio entre tu piel'을 통해 아름다운 스페인어 가사를 만나보세요! 이 곡은 스페인어의 섬세한 표현력과 감성적인 멜로디를 경험할 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 비유적인 표현과 시적인 가사를 통해 스페인어 어휘력과 문장 구조를 향상시킬 수 있으며, Mägo de Oz 특유의 Folk Metal 스타일도 즐길 수 있습니다.

[한국어]

날 보면, 키스해 줘

네 피부 속에 나를 위한 자리를 만들어 줘

...

내 안에서 날 도와줄 목소리를 찾아

제대로 분별할 수 있도록

내 마음은 맞지 않는 옷과 같아서

너무 꽉 껴

무엇이 잘못되었고, 어디에 문제가 있었을까?

누가 나를 흑백의 세상 속으로

공포에 빠뜨렸나?

내 자리는 어디에 있는 걸까?

나는 다른 사람들과 달라

난 생각할 수 있어!

나는 혼자이고 두려워

날 보면, 키스해 줘

네 피부 속에 나를 위한 자리를 만들어 줘

내 얼굴의 모습이

너의 본성을 보지 못하게 막지 않도록

내 사랑이

목소리가 속삭이는

따뜻한 손길을 갈망한다는 것을 느낄 거야

혹은 내게 환상을 선물해 줄

나를 어루만져 줘, 네 따뜻함을 줘

꽃으로 너에게 돌려줄게

네가 준 것의 백 배, 곱절로 받을 거야

내가 줄게

나를 밀어내면, 나는 녹아들 수 없어

나를 버린다면, 나는 길을 잃을 거야

거절은 나의 형벌이야

내 자유는 어디에 있을까?

나를 위한 미래를 찾을 거야

힘들겠지만!

하지만 사랑 없이는 살 수 없어

날 보면, 키스해 줘

네 피부 속에 나를 위한 자리를 만들어 줘

내 얼굴의 모습이

너의 본성을 보지 못하게 막지 않도록

내 사랑이

목소리가 속삭이는

따뜻한 손길을 갈망한다는 것을 느낄 거야

혹은 내게 환상을 선물해 줄

...

결국에는 도착할 거야

내 발이 이끄는 곳에

만약 나를 알고 싶다면

나를 쳐다보지 말고, 나를 봐줘

자유여, 넌 어디에 있니?

내 감옥은 고독이야

침묵은 멈추지 않고

너의 목소리의 공허함이야

날 보면, 키스해 줘

네 피부 속에 나를 위한 자리를 만들어 줘

내 얼굴의 모습이

너의 본성을 보지 못하게 막지 않도록

내 사랑이

목소리가 속삭이는

따뜻한 손길을 갈망한다는 것을 느낄 거야

혹은 내게 환상을 선물해 줄

날 보면, 키스해 줘

네 피부 속에 나를 위한 자리를 만들어 줘

내 얼굴의 모습이

너의 본성을 보지 못하게 막지 않도록

내 사랑이

목소리가 속삭이는

따뜻한 손길을 갈망한다는 것을 느낄 거야

혹은 내게 환상을 선물해 줄

...

[스페인어]

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Voy buscando alguna voz en mí

Que me ayude bien a discernir

Pues mi mente es un vestido que

Me queda mal

¿Cuál ha sido, dónde está el error?

¿Quién me ha condenado al terror

De una mente en blanco y negro?

¿Dónde está mi lugar?

No soy como los demás

¡Yo sé pensar!

Estoy sólo y tengo miedo

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Dame mimos, dame tu calor

Te los devolveré en forma de flor

Recibirás por cien, multiplicado

Lo que me des

Si me apartas, no me integraré

Si me abandonas, yo me perderé

El rechazo es mi condena

¿Dónde está, mi libertad?

Buscaré un futuro para mí

¡Me va a costar!

Pero sin amor no puedo

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Y al final llegaré

Donde me lleven los pies

Y si quieres conocerme

No me observes, mírame

¿Dónde estás, Libertad?

Mi celda es la soledad

El silencio que no calla

Es el vacío de tu voz

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

주요 어휘

어휘	의미
besame /beˈsame/ A2	verb - 날 키스해줘
hazme /ˈaθme/ A2	verb - 나를 위해 만들어줘
sitio /ˈsi.tjo/ A1	noun - 장소
piel /pjel/ A1	noun - 피부
buscando /busˈkan.do/ A2	verb - 찾고 있어
discernir /dis.kerˈnir/ B2	verb - 분별하다
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
rasgos /ˈras.ɣos/ B1	noun - 얼굴 특징
impidan /im.piˈðan/ B1	verb - 막다
ser /ser/ A1	noun - 존재
sed /sed/ A2	noun - 갈증
susurre /suˈsur.re/ B2	verb - 속삭이다
caricia /ka.ˈri.θja/ B1	noun - 애무
ilusión /i.luˈsjon/ A2	noun - 환상
rechazo /re.ˈtʃa.θo/ B1	noun - 거부
libertad /li.βer.ˈtad/ A2	noun - 자유
costar /kos.ˈtar/ A2	verb - 비용이 들다
observes /ob.serˈβes/ B1	verb - 관찰하다
mírame /ˈmi.ra.me/ A2	verb - 날 봐
silencio /silˈen.sjo/ A1	noun - 침묵

주요 문법 구조

• Si me ves, bésame

  ➔ 현재형을 사용한 조건절

  ➔ "ve"는 현재형 동사로, 실제 가능한 조건을 나타낸다.

• Hazme un sitio entre tu piel

  ➔ 직접 목적어 대명사를 동반한 명령형

  ➔ "Hazme"는 명령형 동사 "haz"와 직접 목적어 대명사 "me"를 합친 형태이다.

• Voy buscando alguna voz en mí que me ayude bien a discernir

  ➔ 진행형 (-ando)와 관계절

  ➔ "buscando"는 진행형으로 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 관계절은 "que"로 시작한다.

• ¿Quién me ha condenado al terror de una mente en blanco y negro?

  ➔ 현재완료 (ha condenado)와 의문대명사

  ➔ "ha condenado"는 "condenar"의 현재완료이며, "¿Quién?"는 행위자를 묻는 의문대명사이다.

• No soy como los demás

  ➔ "como" 를 사용한 비교 표현

  ➔ "como"는 비교 대상인 "다른 사람들처럼"을 나타낸다.

• ¡Yo sé pensar!

  ➔ 동사 + 부정사 (saber + infinitivo)로 능력 표현

  ➔ "sé"는 "saber"의 현재형이며 뒤에 부정사 "pensar"가 와서 "생각할 수 있다"는 의미이다.

• Buscaré un futuro para mí

  ➔ 단순 미래형 (buscaré)으로 의도 표명

  ➔ "Buscaré"는 "buscar"의 1인칭 단순 미래형으로 “나는 찾을 것이다”라는 뜻이다.

• Si me apartas, no me integraré

  ➔ 조건절 + 결과절에 단순 미래형

  ➔ "Si me apartas"는 실제 가능한 조건을 나타내는 현재형이며, "no me integraré"는 그 결과를 나타내는 단순 미래형이다.

• Pero sin amor no puedo

  ➔ 조동사 "poder"를 사용한 부정문

  ➔ "no puedo"는 부정어 "no"와 동사 "poder"의 현재형을 결합하여 “나는 할 수 없다”는 뜻이다.