HEADHIGH – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

이 곡은 영어 학습자에게 특히 유용하다. HEADHIGH의 랩-발라드 같은 전달 방식에서 억양, 강세, 리듬을 따라 배우며 구어체 표현을 익힐 수 있다. 또한 가사의 회복력과 자존감 같은 감정 표현을 영어로 어떻게 표현하는지 학습하고, 70년대 록 풍의 분위기와 어휘 선택의 특색을 통해 음악적 맥락 속 어휘를 확장할 수 있다. 두 번째 랩 구절로의 전환과 가족의 지지 같은 주제는 다층적 메시지 이해를 돕는다.

[한국어]

결코 고개를 들 수 없어

그 고조감을 느낄 수 있니?

결코 고개를 들 수 없어

그 고조감을 느낄 수 있니?

결코 고개를 들 수 없어

그 고조감을 느낄 수 있니?

결코 고개를 들 수 없어

그 고조감을 느낄 수 있니?

널 깎아내릴까 봐 너무 두려워

하지만 우리가 안전할 때, 우린 모두 자유로워

내게 재능이 있어, 내 목소리를 사용해

하지만 그 소음 속에서는 들을 수 없지

내 목 주위엔 때가 껴있어, 난 눈이 멀었어

아니, 그들의 말을 들을 필요 없어, 왜? 괜찮아

내겐 엄마가 있어, 너희도 엄마들이 있잖아

그리고 그들은 모든 노래를 사랑해

그들은 내가 고개를 들게 도와줘

결코 고개를 들 수 없어

그 고조감을 느낄 수 있니?

결코 고개를 들 수 없어

그 고조감을 느낄 수 있니?

결코 고개를 들 수 없어

그 고조감을 느낄 수 있니?

결코 고개를 들 수 없어

그 고조감을 느낄 수 있니? (응)

아빠 없이 자란 것처럼, 정말 아빠 없이 자란 것처럼 행동해

하지만 그건 연기가 아니야, 사실은 자신감이 좀 부족해

그들은 내 이름을 인터넷에 끌고 다니며 더럽혀

그들은 날 "거미 같은 년"이라고 불러야 해

넌 명품도 없잖아, 네 엄마와 가족을 돌봐야지

9시부터 5시까지 일하면서도 아직도 이런 댓글을 달고 있니?

도대체 뭐가 문제야, 이년아?

네가 이걸 자랑스러워하지 않는다는 걸 알아

속으로는 네가 사는 삶에 갇혀 있다고 느끼지 않기를 바랄 뿐이잖아

속으로는 그들이 네게 부여한 시각을 바꿀 힘이 네게 있어

인류에 대한 믿음을 잃었어

또한, 상식도 잃었어

또한, 이 모든 것을 찾기 시작할 동기도 잃었어

개인적으로 받아들이지 않을 거야, 나도 중독되니까

적들에게도 잘 되기를 빌어야만 했어

인터넷이 그런 식이야

내 고개를 들기가 어려워

결코 고개를 들 수 없어 (고개를 들기 어려워)

그 고조감을 느낄 수 있니? (그 고조감을 느낄 수 있니?)

결코 고개를 들 수 없어 (고개를 들기 어려워)

그 고조감을 느낄 수 있니? (그 고조감을 느낄 수 있니?)

결코 고개를 들 수 없어 (고개를 들기 어려워)

그 고조감을 느낄 수 있니? (그 고조감을 느낄 수 있니?)

결코 고개를 들 수 없어 (고개를 들기 어려워)

그 고조감을 느낄 수 있니? (그 고조감을 느낄 수 있니?)

[영어]

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

I'm so afraid to put you down

But when we're safe we're all allowed

And I got a gift, I use my voice

But you can't hear amongst the noise

There's dirt around my neck, I'm blind

No, I don't have to hear them, why? It's nice

I got a mother, y'all got moms

And they love every fuckin' song

They help me hold my

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high?

Never hold my head high

Can you feel the head high? (Yeah)

Fatherless, I do act so fatherless

Except that's not acting, actually, I lack some confidence

They draggin' my name through the web

They should call me, "Spider Bitch"

You got no designer, you gotta take care your momma 'nem

You work 9-5s and you still managin' to comment this?

Fuck is your problem, bitch?

I know you ain't proud of this

Deep down you just wish you didn't feel stuck in the life you live

Deep down you got power to change the view they assigned you with

Lost faith in humanity

Also, lost the common sense

Also, lost the motivation to begin to find this shit

I won't take it personally, 'cause I get addicted as well

Had to wish enemies well

That's how the internet feel

Herd to hold my

Never hold my head high (Hard to hold my head high)

Can you feel the head high? (Can you feel the head high?)

Never hold my head high (Hard to hold my head high)

Can you feel the head high? (Can you feel the head high?)

Never hold my head high (Hard to hold my head high)

Can you feel the head high? (Can you feel the head high?)

Never hold my head high (Hard to hold my head high)

Can you feel the head high? (Can you feel the head high?)

주요 어휘

어휘	의미
hold /hoʊld/ A2	verb - 특정 위치에 유지하거나 잡다 noun - 꽉 잡는 행위, 잡는 힘
head /hɛd/ A1	noun - 뇌와 눈, 귀, 코, 입이 있는 몸의 윗부분
high /haɪ/ A1	adjective - 높은; 지면 위에 크게 떠 있는, 양이나 강도가 큰
feel /fiːl/ A2	verb - 촉각으로 인식하거나 감정을 경험하다
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는
voice /vɔɪs/ A2	noun - 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
noise /nɔɪz/ A2	noun - 원치 않거나 방해가 되는 소리
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 시력이 없거나 보는 것이 불가능한
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 여성 부모
fatherless /ˈfɑːðərləs/ C1	adjective - 아버지가 없는, 부성 결핍인
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 자신의 능력이나 자질에 대한 확신감
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 무언가를 할 수 있는 능력 혹은 특정 방식으로 행동할 수 있는 힘
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 다르게 만들다, 바뀌다 noun - 변화의 행위 또는 결과
lost /lɒst/ B1	adjective - 길을 못 찾는, 어떤 것이 없는
faith /feɪθ/ B2	noun - 누구 혹은 무언가에 대한 완전한 신뢰
humanity /hjuːˈmænɪti/ C1	noun - 인류; 인간다움
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ C1	noun - 특정 방식으로 행동하게 하는 이유
internet /ˈɪntərˌnɛt/ C1	noun - TCP/IP 프로토콜을 사용하는 전 세계 컴퓨터 네트워크 시스템
song /sɒŋ/ A2	noun - 노래가 있는 짧은 음악 작품
gift /ɡɪft/ A2	noun - 대가 없이 자발적으로 주는 것

주요 문법 구조

• Never hold my head high

  ➔ 명령형

  ➔ '절대'의 사용은 무언가를 하지 말라는 명령임을 나타냅니다.

• Can you feel the head high?

  ➔ 의문형

  ➔ 이는 누군가가 무언가를 느낄 수 있는지 여부를 묻는 질문입니다.

• I got a gift, I use my voice

  ➔ 과거형

  ➔ 'I got'라는 구절은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I do act so fatherless

  ➔ 현재형

  ➔ 'I do act'의 사용은 현재의 행동을 강조합니다.

• They should call me, 'Spider Bitch'

  ➔ 조동사 'should'

  ➔ 'Should'는 권장 사항이나 기대를 나타냅니다.

• I won't take it personally

  ➔ 미래형

  ➔ 'I won't'라는 구절은 무언가를 개인적으로 받아들이지 않겠다는 결정을 보여줍니다.

• Had to wish enemies well

  ➔ 과거형

  ➔ 이 구절은 과거에 완료된 행동을 보여주며, 특히 잘 지내기를 바라는 것과 관련이 있습니다.