Heart over Mind – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alan Walker, Daya
• 앨범: Walkerworld 2.0

가사 및 번역

[한국어]

문을 잠갔어야 했어, 날 바닥에 묶어 뒀어야 했어

누가 내 눈을 가리게 했어야 했어

악마가 내 왼쪽에 붙어서, 가라고 꼬드길 때

네가 바로 내 머릿속에 떠올라

난 인간 줄다리기, 이 끈을 어떻게 잘라야 할까?

마치 눈이 먼 듯 비틀거려

천사가 내 오른쪽에 붙어서, 오늘 밤 편을 고르라고 말하는데

싸우기 너무 힘들어, 마음보다 앞서는 감정, 안 돼

널 보면 내 몸을 불 속에 던져 넣고 싶어져

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 찾기 힘들어

마음보다 앞서는 감정, 안 돼

널 보면 널 받아들이고 자존심을 삼키고 싶어져

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 싸우기 힘들어

마음보다 앞서는 감정, 안 돼

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

너무 착하고, 너무 싸우기 힘들어

마음보다 앞서는 감정

넌 멀리 떨어져 있어야 했어, 네가 무슨 짓을 저질렀는지 알았어야지

나쁜 생각이라고 말했잖아 (정말 나쁜 생각)

잔인함 대신 친절을 택했어야 했는데, 내가 무슨 멍청한 짓을 한 거지

이제 난, 난 되돌릴 수 없어, 마음보다 앞서는 감정, 안 돼

널 보면 내 몸을 불 속에 던져 넣고 싶어져

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 찾기 힘들어

마음보다 앞서는 감정, 안 돼

널 보면 널 받아들이고 자존심을 삼키고 싶어져

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 싸우기 힘들어

마음보다 앞서는 감정, 안 돼

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

너무 착하고, 너무 찾기 힘들어

마음보다 앞서는 감정

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 싸우기 힘들어

마음보다 앞서는 감정

...

[영어]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Made someone cover my eyes

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

You're right back in my mind

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Feel like I'm stumbling blind

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Too hard to fight, heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better, 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

Heart over mind

You should've stayed away, known what a mess you've made

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Now I, I can't rewind heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Heart over mind

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind

주요 어휘

어휘	의미
locked /lɒkt/ A2	verb - 잠긴
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 악마
human /ˈhjuː.mən/ A1	noun - 인간 adjective - 인간의
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
chord /kɔːrd/ B2	noun - 화음
stumbling /ˈstʌm.bəl.ɪŋ/ B2	verb - 비틀거리는
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 천사
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 몸
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 위험한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pride /praɪd/ B1	noun - 자존심
mess /mes/ B1	noun - 엉망
cruel /ˈkruː.əl/ B1	adjective - 잔인한
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - 되감다

주요 문법 구조

• I should've locked the door, pinned myself to the floor

  ➔ 조동사 + have + 과거분사 (should've)

  ➔ 과거에 해야 했던 일이나 후회를 나타낸다.

• How do I cut the chord?

  ➔ 의문문: 조동사 + 주어 + 기본 동사

  ➔ '끊다' 방법을 묻는 질문, 관계를 끝내거나 떨어지는 은유.

• Too hard to fight

  ➔ 형용사 + 부정사: 어려움을 나타냄

  ➔ 형용사와 부정사를 사용하여 이 맥락에서 '싸우기'의 어려움 을 나타낸다.

• You're right back in my mind

  ➔ 현재시제 + be 동사(are) + 부사구

  ➔ 현재 상황을 나타내기 위해 현재시제와 전치사구를 사용.

• Said it's a bad idea

  ➔ 과거형 + say + 대명사 + 명사구

  ➔ 'say'의 과거형을 사용하여 과거의 말이나 생각을 보고한다.

• Should've known better

  ➔ 조동사 + have + 과거분사 (could've / should've)

  ➔ 더 나은 선택을 할 수 있었음을 후회하거나 깨달았음을 나타낸다.

• Should've known better 'cause you're dangerous

  ➔ 조동사 + have + 과거분사 + 이유를 나타내는 접속사 + 절

  ➔ 이전 문장에 대한 이유를 제시하며, 위험을 알았더라면 더 현명했을 것임을 나타낸다.