Who I Am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alan Walker, Putri Ariani, Peder Elias
• 앨범: Walkerworld 2.0

가사 및 번역

이 곡 'Who I Am'을 통해 한국어와 영어 가사의 어법, 자기표현을 담은 뉘앙스, 그리고 현대 팝 가사 구조를 자연스럽게 배울 수 있어요. 자신만의 목소리와 용기를 느끼고 싶은 학습자에게 특히 추천합니다!

[한국어]

이런 말 하지 마, 저런 말 하지 마

너가 만든 규칙이라면 나는 따르지 않을 거야

그냥 그렇게 무너지지 않을 거야

나는 올바른 방법으로 틀릴 때까지 내 실수를 할 거야

너의 눈물을 아껴

나에게 낭비하고 싶지 않겠지

나는 그들처럼 되지 않을 거야

이게 바로 나야

구름 속에 머물러

나는 군중에 맞지 않아

베이비, 모든 게 완벽하게 이해돼

왜냐하면 이게 바로 나야, 나야

...

이런 말 하지 마, 저런 말 하지 마

너가 만든 규칙이라면 나는 따르지 않을 거야

그냥 그렇게 무너지지 않을 거야

나는 올바른 방법으로 틀릴 때까지 내 실수를 할 거야

너의 눈물을 아껴

나에게 낭비하고 싶지 않겠지

나는 그들처럼 되지 않을 거야

이게 바로 나야

구름 속에 머물러

나는 군중에 맞지 않아

베이비, 모든 게 완벽하게 이해돼

왜냐하면 이게 바로 나야, 나야

...

내가 깨어있기만 했다면

내가 감당할 수 있는 것보다 더 많아

그리고 네가 푸른 바다에 뛰어들 때

나는 너 곁에 있을 거야

나는 어떤 것도 놓치고 싶지 않아

우리는 다시 사랑에 빠져

너도 알다시피, 나는 6월을 붙잡을 수 있어

왜냐하면 네가 겪는 모든 것, 나는 너와 함께해

...

왜냐하면 네가 겪는 모든 것, 나는-

...

왜냐하면 네가 겪는 모든 것, 나는 너와 함께해

...

[영어]

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

If only I was wide awake

There's more than I can take

And when you dive into the blue

I'll be right next to you

I never wanna miss a thing

We fall in love again

You know, I may hold on to June

'Cause all that you go through, I'm with you

'Cause all that you go through, I'm-

'Cause all that you go through, I'm with you

주요 어휘

어휘	의미
rules /ruːlz/ A2	noun - 특정 영역이나 활동 내에서 행동이나 절차를 규제하는 원칙이나 규정.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 잘못된 행동이나 판단.
tears /tɪərz/ A2	noun - 강한 감정, 고통 또는 자극에 반응하여 눈의 샘에서 분비되는 투명하고 짠 액체 방울.
waste /weɪst/ B1	verb - 부주의하게 또는 과도하게 사용하다. noun - 낭비 행위 또는 예.
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 대기 중에 떠다니는 응축된 수증기의 눈에 보이는 덩어리, 일반적으로 지면의 일반적인 높이보다 높음.
crowd /kraʊd/ A2	noun - 무질서하거나 다루기 힘든 방식으로 함께 모인 많은 수의 사람들.
sense /sens/ B1	noun - 신체가 외부 자극을 감지하는 능력; 신체의 주요 감각 중 하나. verb - 감각으로 (무언가를) 감지하다.
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 잠들지 않은. verb - 잠자는 것을 멈추다; 일어나다.
dive /daɪv/ B1	verb - 물속으로 머리부터 뛰어들거나 뛰어내리다.
love /lʌv/ A1	noun - 강렬한 애정. verb - (누군가)에 대해 깊은 애정을 느끼다.
hold /hoʊld/ A2	verb - 손으로 잡거나, 운반하거나, 지지하다.
June /dʒuːn/ A1	noun - 6월, 5월 다음이고 7월 이전인 해의 여섯 번째 달.

주요 문법 구조

• I'm not playing by the rules if they were made by you

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 문장은 2형 조건문을 사용합니다. 구조는 **if** + 과거 시제, would/could/might + 동사 원형입니다. 현재 또는 미래에 일어날 가능성이 희박한 가상적인 상황을 묘사합니다. 여기서 "if they **were** made by you"는 현재의 비현실적인 조건을 나타내고 "I'm not playing by the rules"는 그 결과입니다.

• I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

  ➔ 미래 시제 (will) 및 'til (until)

  ➔ 이 문장은 미래 시제 "I'll **make**" (I will make)를 사용하여 미래의 의도를 표현합니다. "'**til**"은 "until"의 줄임말로, 시간의 지속을 나타냅니다. 이 문장은 화자가 다른 사람에게는 잘못된 것처럼 보이더라도 긍정적인 결과로 이어지는 실수를 찾을 때까지 실수를 계속할 것임을 암시합니다.

• You don't wanna waste them on me

  ➔ 축약형 ('don't', 'wanna') 및 비공식적인 언어

  ➔ 이 문장은 구어체 영어에서 흔히 사용되는 축약형을 사용합니다. "don't" (do not) 및 "wanna" (want to). 이것은 비공식적인 어조를 나타냅니다. 이 문장은 화자가 청취자의 눈물을 흘릴 가치가 없다는 생각을 표현합니다.

• I'm not gonna be just like them

  ➔ "gonna" (going to)를 사용한 미래

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다. 완전한 형태는 "I am not going to be just like them."입니다. 이것은 다른 사람들과 다르겠다는 강한 결심을 나타냅니다.

• Head in the clouds

  ➔ 관용구

  ➔ "Head in the clouds"는 비현실적이거나 비실용적이라는 의미의 관용구입니다. 자신의 생각이나 꿈에 빠져있는 상태를 나타냅니다.

• I do not fit into the crowd

  ➔ 현재 단순 시제 (부정)

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제의 부정형을 사용하여 일반적인 진실 또는 현재 사실인 상태를 표현합니다. "I do not fit"은 화자가 일반적으로 많은 사람들 속에 속하지 않거나 편안함을 느끼지 못한다는 것을 나타냅니다.

• Baby, it's all making perfect sense

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 ("is making")을 사용하여 지금 진행 중이거나 발전하고 있는 행동을 설명합니다. 이는 화자가 현재 이해 또는 명확성이 증가하고 있음을 경험하고 있음을 의미합니다.

• If only I was wide awake

  ➔ 소망절 (후회 표현)

  ➔ "If only"는 현실과 다른 상황에 대한 소망이나 후회를 표현하는 데 사용됩니다. "If only I **was** wide awake"는 화자가 과거에 더 잘 알고 있거나 경계했으면 좋았을 것이라는 소망을 표현합니다.