Heaven In Hiding – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey
• 앨범: Hopeless Fountain Kingdom

가사 및 번역

비밀스러운 사랑에 대한 하alse이의 감성적인 이야기를 담은 "하늘이 숨어있는 곳"을 통해 영어 노래 가사를 분석하고, 사랑과 자유에 대한 표현을 배워보세요. 이 노래는 사회가 정한 틀에서 벗어나 자신들만의 세계를 만드는 두 주인공의 이야기를 담고 있습니다.

[한국어]

네 주방 카운터에 앉아 있어

내 심장 소리 들려, 미친 듯이 뛰는 거?

네 눈이 빛나, 왜냐면 넌 확신하니까

내가 뭔가를 숨기고 있다는 걸

난 위태롭게 걸어, 공상할 시간 없어

발끝으로 밀어올려, 넌 날 "달콤한 것"이라 불러

네 목덜미에 숨결을 내쉬어, 네 몸이 비명을 질러

그리고 넌 오늘 밤 네가 주인이라고 생각했지

하지만 난 멋진 싸움을 할 수 있어

난 각본을 뒤집어, 맞아도 일어날 수 있어

그리고 네가 흥분을 느끼기 시작할 때

네 진홍빛 두통, 아픈 홍조

그리고 네가 접촉에 항복할 때, 넌 알 거야

난 쇼를 할 수 있어

난 쇼를 할 수 있어

네가 찾는 게 뭔지 모르겠어?

이건 숨겨진 천국이야, 오

그리고 네가 날 보기 시작할 때

육체적인 숙명

그리고 네가 열기에 항복할 때, 넌 알 거야

난 쇼를 할 수 있어

난 쇼를 할 수 있어

네가 찾는 게 뭔지 모르겠어?

이건 숨겨진 천국이야

이건 숨겨진 천국이야, 오

네 지하실 콘크리트에 앉아 있어

하지만 난 대화할 시간이 없어

말했지, "이건 네가 평소에 하는 게 아니야"

"그리고 나 같은 여자는 너에게 새로워"

그리고 네가 진심이라는 걸 알 수 있어, 네가 떨고 있으니까

그리고 네가 흥분을 느끼기 시작할 때

네 진홍빛 두통, 아픈 홍조

그리고 네가 접촉에 항복할 때, 넌 알 거야

난 쇼를 할 수 있어

난 쇼를 할 수 있어

네가 찾는 게 뭔지 모르겠어?

이건 숨겨진 천국이야, 오

그리고 네가 날 보기 시작할 때

육체적인 숙명

그리고 네가 열기에 항복할 때, 넌 알 거야

난 쇼를 할 수 있어

난 쇼를 할 수 있어

네가 찾는 게 뭔지 모르겠어?

이건 숨겨진 천국이야

이건 숨겨진 천국이야, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

그리고 네가 흥분을 느끼기 시작할 때

네 진홍빛 두통, 아픈 홍조

그리고 네가 접촉에 항복할 때, 넌 알 거야

난 쇼를 할 수 있어

난 쇼를 할 수 있어

네가 찾는 게 뭔지 모르겠어?

이건 숨겨진 천국이야, 오

그리고 네가 날 보기 시작할 때

육체적인 숙명

그리고 네가 열기에 항복할 때, 넌 알 거야

난 쇼를 할 수 있어

난 쇼를 할 수 있어

네가 찾는 게 뭔지 모르겠어?

이건 숨겨진 천국이야

이건 숨겨진 천국이야

이건 숨겨진 천국이야, 오

오, 이건 숨겨진 천국이야

이건 숨겨진 천국이야

왜냐면 난 천국이면서 숨겨져 있으니까

[영어]

Sittin' on the counter in your kitchen

Can you hear my heart be fuckin' kickin'?

Your eyes light up 'cause you best believe

That I got something on my sleeve

I walk my top, no time for wishful thinking

I push up on my toes, you call me "sweet thing"

And breathing down your neck, your body screamin'

And you thought that you would be the boss tonight

But I can put up one good fight

I've flipped the script like I can take a beating

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Sittin' on the concrete in your basement

But I don't have no time for conversation

Said, "This ain't what you usually do"

"And a girl like me is new for you"

And I can tell you mean it 'cause you're shaking

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Oh, this is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding

'Cause I'm Heaven and hiding

주요 어휘

어휘	의미
kickin' /ˈkɪkɪn/ A2	verb - 차다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진 verb - 돌진하다
headache /ˈhedˌeɪk/ B1	noun - 두통
blush /blʌʃ/ B1	verb - 얼굴을 붉히다 noun - 홍조
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 항복하다
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 촉감 verb - 만지다
show /ʃoʊ/ A2	noun - 공연 verb - 보여주다
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	noun - 발견
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - 사망
heat /hiːt/ A2	noun - 열
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - 콘크리트
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 떨다

주요 문법 구조

• Can you hear my heart be fuckin' kickin'?

  ➔ 현재진행형 (be 동사 + -ing)

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 (be 동사 + -ing)을 사용하여 현재 일어나고 있는 동작을 설명합니다. 'be'는 주어에 따라 활용됩니다. 이 경우 'hear my heart'입니다.

• That I got something on my sleeve

  ➔ 현재 완료형 (암시적)

  ➔ 여기서 'got'의 사용은 현재 완료형을 암시하는 것으로 해석될 수 있습니다. 즉, 'something'이 'on my sleeve'에 있었고 그 효과가 여전히 관련되어 있음을 시사합니다. 그녀가 무엇인가를 준비했다는 것을 강조합니다.

• I walk my top, no time for wishful thinking

  ➔ 동사 시제의 일관성/은유적 사용

  ➔ 이 구절은 아마도 은유적인 방식으로 현재형 'walk'를 사용하여 즉각성과 통제의 톤을 설정합니다. 문자 그대로 걷는 것을 묘사하지 않습니다. 전반적인 사용은 노래의 즉각적이고 순간적인 특성과 일치합니다.

• And breathing down your neck, your body screamin'

  ➔ 현재 진행형 강조/이미지

  ➔ 현재 진행형 ('breathing', 'screamin') 을 사용하면 즉각성과 강렬함이 더해져 생생한 이미지가 생성됩니다. 현재 일어나고 있는 행동에 초점을 맞추고 극적인 효과를 높입니다.

• And you thought that you would be the boss tonight

  ➔ 과거 시제/간접 화법 (암시적)

  ➔ 이 구절은 과거형 'thought'를 사용하여 과거의 믿음에서 비롯된 변화를 암시합니다. 또한 일종의 간접 화법을 제시합니다. 즉, 당시 '당신'이 무엇을 *생각했는지*입니다.

• But I can put up one good fight

  ➔ 조동사 'can' (능력/가능성)

  ➔ 'can'의 사용은 능력 또는 가능성을 나타냅니다. '나는 할 수 있다' 또는 '나는 ~할 능력이 있다'는 의미입니다.

• And you surrender to the touch, you'll know

  ➔ 미래 시제 ('ll'로 암시) 및 조건절

  ➔ 이 구절은 조건 구조를 사용합니다. 'And if you surrender...you'll know'. 'll'은 'will'의 축약형으로, 조건이 충족된 결과로 미래의 행동을 나타냅니다

• And when you start to feel the rush

  ➔ 종속절과 동사 시제 일치

  ➔ 이 구절은 'when'으로 시작하는 종속절을 사용합니다. 동사 'start'와 'feel'은 현재 시제로, 현재 순간과 즉각성에 초점을 맞춘 이 노래 전체와 일관성이 있습니다.

• This is Heaven in hiding, oh

  ➔ 현재 단순형 (강조/정의)

  ➔ 이 문장은 현재 단순형을 사용하여 무언가를 정의하고, 그것이 무엇인지 *알려줍니다*. 이는 중심 테마를 굳건히 하는 선언적인 진술입니다.