Heaven out of hell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elisa
• 앨범: Then comes the sun

가사 및 번역

[한국어]

마음을 돌이키고 있니?

이번엔 해가 비추지 않을 거라고 생각해?

반밖에 숨을 쉬지 않고 있어?

반밖에 기회를 주지 않고 있어?

사랑하니까 떨고 싶지 않아?

신경 쓰이니까 (울어)

살아있으니까 (느껴)

지쳤으니까 (자)

사랑하니까 (떨어)

신경 쓰이니까 (울어)

살아있으니까 (느껴)

지옥에서 천국을 만들어 봐, 지금

지옥에서 천국을 만들어 봐, 지금

날 세며 갇혀 있니?

오, 자유를 얻으려면 얼마나 더 걸려, 네 자유를?

사랑하니까 그냥 떨고

신경 쓰이니까 (울어)

살아있으니까 (느껴)

지쳤으니까 (자)

사랑하니까 (떨어)

다쳤으니까 (피 흘려)

살았으니까 (죽어)

지옥에서 천국을 만들어 봐, 지금

(네가) 지옥에서 천국을 만들어 봐, 지금

여전히 같은 것들을 맴돌고 있어?

여전히 그 방식으로 시도하고 있어?

여전히 같은 기도를 하고 있어?

여전히 같은 날이 오길 기다리고 있어?

같은 산을 오르지만 더 높게 오르지 못해

스스로를 쫓아가지만 놓아버릴 수 없어

있고 싶지 않은 곳에 숨어

행복을 멀리 밀어냈지만 다시 돌아와

네가 전에 준 모든 것을 주러

거울처럼 네가 사랑하는 방식으로 사랑하러

공기를 바라보고 그 부메랑을 잡아

네 손에 떨어질 수밖에 없어

그러니 지옥에서 천국을 만들어 봐, 지금

지옥에서 천국을 만들도록 내가 함께할게, 지금

여전히 기다리고 있어? (지옥에서 천국을 만들도록 내가 함께할게)

여전히 기도하고 있어? (지옥에서 천국을 만들어 봐, 지금)

여전히 잃고 있어? (지옥에서 천국을 만들도록 내가 함께할게)

지옥에서 천국을 만들어 봐, 지금) 꿈꾸니까 날고 싶어

(지옥에서 천국을 만들도록 내가 함께할게, 지옥에서 천국을 만들어 봐, 지금)

...

[영어]

So are you turning around your mind?

Do you think the sun won't shine this time?

Are you breathing only half of the air?

Are you giving only half of a chance?

Don't you wanna shake because you love?

(Cry) because you care

(Feel) 'cause you're alive

(Sleep) because you're tired

(Shake) because you love

(Cry) because you care

(Feel) 'cause you're alive

Make heaven, heaven out of hell now

Make heaven, heaven out of hell now

Are you locked up in you counting the days?

Oh, how long until you have your freedom, your freedom?

Just shake because you love

(Cry) because you care

(Feel) 'cause you're alive

(Sleep) because you're tired

(Shake) because you love

(Bleed) 'cause you got hurt

(Die) because you lived

Make heaven, heaven out of hell now

(I want you to) make heaven, heaven out of hell now

Are you still turning around the same things?

Are you still trying that way?

Are you still praying the same prayers?

Are you still waiting for that same day to come?

Climbing the same mountain you're not getting higher

You're running after yourself, you can't let go

Hiding in that place you don't wanna be

You pushed happiness so far away but it comes back

To give you all that you've given before

To love you the way you do like a mirror

Look in the air 'n catch that boomerang

Can't fall anywhere else but in your own hand

So make heaven, heaven out of hell now

I'm with you to make heaven, heaven out of hell now

Are you still waiting? (I'm with you to make heaven)

Are you still praying? (Heaven out of hell now)

Are you still losing? (I'm with you to make heaven)

(Heaven out of hell now) I wanna fly because I dream

(I'm with you to make heaven, heaven out of hell now)

주요 문법 구조

• So are you turning around your mind?

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하며, 'are you turning'으로 지금 일어나고 있는 행동에 대해 묻고 있습니다.

• Don't you wanna shake because you love?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 이 문장은 첨가 의문문을 사용하며, 'Don't you wanna'로 확인을 구하거나 대화를 더 자연스럽게 만듭니다.

• (Cry) because you care

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 이 문장은 원형 동사 'cry'를 'because you care'와 함께 사용하여 행동의 목적이나 이유를 표현합니다.

• Make heaven, heaven out of hell now

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하며, 'Make'로 직접적인 명령이나 지시를 주고 있습니다.

• Are you locked up in you counting the days?

  ➔ 현재 단순 시제 수동태

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제를 사용하며, 'Are you locked up'을 수동태로 사용하여 현재의 상태나 조건을 설명합니다.

• You pushed happiness so far away but it comes back

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 이 문장은 대조 접속사 'but'을 사용하여 'pushed happiness away'와 'it comes back'의 대조를 나타냅니다.

• Look in the air 'n catch that boomerang

  ➔ アポストロフィによる短縮形

  ➔ 이 문장은 'n'에アポストロフィ를 사용하여 'and'의短縮形으로, 비공식적이거나 시적인 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I'm with you to make heaven, heaven out of hell now

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 이 문장은 원형 동사 'to make'를 사용하여 누군가와 함께 있는 목적을 표현합니다.