Hit Em Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YG, D3szn, Day Sulan

가사 및 번역

[한국어]

(시계 째깍째깍)

♪ 돈 벌어서 영화 찍지 ♪

♪ 난 여유롭게, 기분은 최고야 ♪

♪ 글록과 우지 항상 들고 다녀 ♪

♪ 적을 보면 미친 척하지 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵 ♪

♪ 안녕, 난 밥, 야, 난 총을 숨기지 ♪

♪ 글록만 써, 이년아, 난 멋진 년 ♪

♪ 난 여유롭게, 너흰 날 못 따라와 ♪

♪ 우와, 우와, 우와, 우와 ♪

♪ 걔가 쉬운 앤 줄 알았어? 난 최고야 ♪

♪ 적들이랑 어울린다고? 아니, 너흰 헷갈려 ♪

♪ 네 얼굴에 침 뱉어 ♪

♪ 왼쪽에서 오른쪽으로, 내 친구들은 미끄러지듯 움직여 ♪

♪ 미끄러져, 미끄러져, 그들은 춤춰 ♪

♪ 쓰러뜨려, 점수 차이는 점점 벌어져 ♪

♪ 이건 숫자 게임이야, 이년아, 우린 넷이야, 점점 ♪

♪ 걘 카메라맨, 클로즈업으로 찍어 ♪

♪ 팡팡팡, 레인지로버에, 팡팡 ♪

♪ 걔네들은 "얌마, 좀 진정해" ♪

♪ 난 "진정해, 이빨에 얼음 끼고" 이년아 ♪

♪ 넌 집에 있어, 난 현장에 있지 ♪

♪ 내가 작전 지시하면, 걔네들은 훈련해 ♪

♪ 돈 벌어서 영화 찍지 ♪

♪ 난 여유롭게, 기분은 최고야 ♪

♪ 글록과 우지 항상 들고 다녀 ♪

♪ 적을 보면 미친 척하지 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵 ♪

♪ 쏴버려, 빵, 이 년을 피로 물들일 거야 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵, 어이 ♪

♪ 달려, 얻어내야 해, 빵, 빵 ♪

♪ 난 깊은 곳에 있어, 그 마약, 난 휘둘러 ♪

♪ 외제차 몰아, 내 외제차에 여자들 가득 ♪

♪ 내 여자들은 멋져, 난 인치 단위로 줘 ♪

♪ 걔네 개들은 강해, 너네 개들은 가짜야 ♪

♪ 방탄차 있어, 넌 적이야 ♪

♪ 넌 죽어, 넌 죽어 ♪

♪ 이년아, 난 보스야, 과시할 필요도 없어, 어이 ♪

♪ 내 코트는 매의 깃털이야, 그래 ♪

♪ 미끄러져, 미끄러져, 미끄러져, 미끄러져, 빵, 그래 ♪

♪ 빨간 천을 옆에 두고, 빵, 빵 ♪

♪ 이년아, 난 밖에서 죽을 때까지 내 갱을 대표하지 ♪

♪ 다 끝날 때까지 ♪

♪ 네 동네를 피로 물들여, 증인은 남기지 않아 ♪

♪ 내가 명령해, 내 사수들은 준비됐어, 준비됐어 ♪

♪ 동네에 들어가, 난 넷이야, 넷 ♪

♪ 기관총, 드라코, 글록 있어 ♪

♪ 네 일이나 신경 써, 어린 새끼야 ♪

♪ 그게 새끼들이 죽는 이유야, 갱, 갱, 갱, 갱 ♪

♪ 돈 벌어서 영화 찍지 ♪

♪ 난 여유롭게, 기분은 최고야 ♪

♪ 글록과 우지 항상 들고 다녀 ♪

♪ 적을 보면 미친 척하지 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵, 아 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵 ♪

♪ 적을 봐, 이년아, 그래 ♪

♪ 난 네 위에 있어, 이년아, 난 네 거야 ♪

♪ 난 트랙을 빼지 않아 ♪

♪ 너는 맞을 거야, 이년아, 아 ♪

♪ 난 쉬운 년이 아니야, 아니 ♪

♪ 난 좀 멋진 년이야, 멋진 년, 어 ♪

♪ 새끼들이 여자를 원하면 말해 ♪

♪ "글록에 얼음 끼고, 속여", 바로 그렇게 ♪

♪ 쏴버려, 쏴버려, 쏴버려, 쏴버려 ♪

♪ 쏴버려 ♪

♪ 멋진 년, 가슴 수술 안 받아도 돼, 아니 ♪

♪ 도시에서 제일 멋져, 누구에게 물어봐도, 난 정말 ♪

♪ 내 새끼를 위해 감방에 갔어, 난 진짜야 ♪

♪ 절대 아니야, 난 이런 바보 같은 년들이랑 안 놀아, 아니 ♪

♪ 쏴버려, 총을 쏴, 고물차에서 ♪

♪ 년들아, 아 ♪

♪ 돈 벌어서 영화 찍지 ♪

♪ 난 여유롭게, 기분은 최고야 ♪

♪ 글록과 우지 항상 들고 다녀 ♪

♪ 적을 보면 미친 척하지 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵 ♪

♪ 쏴버려, 빵 ♪

♪ 빵, 빵, 빵, 빵 ♪

(피아노 음악)

[영어]

(clock ticking)

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hi, I'm Bob, hey, I keep a toolie ♪

♪ Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch ♪

♪ I'm in the drop, y'all might lose me ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Heard she a thot, ho, I'm Gucci ♪

♪ Hang with the opps, nah, y'all confuse me ♪

♪ In your face, I spit a loogie ♪

♪ Left to the right, my niggas slide ♪

♪ Slide, slide, they do the toosie ♪

♪ Put 'em down, difference in the score up, up ♪

♪ It's a number game, bitch, and we four up, up ♪

♪ He a camera man, he shoot close-up ♪

♪ Pop-pop-pop to the Range Rover, pop-pop ♪

♪ They like, "Boy, you gotta chill" chill ♪

♪ I'm like, "Chill, ice out the grill" bitch ♪

♪ You in the house, I'm in the field, field ♪

♪ I call the play, they do the drill ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang, I'm finna bleed this bitch ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ayy ♪

♪ Run it up, I gotta get it, bang, bang ♪

♪ I'm deep in them trenches, that dope, I be whippin' ♪

♪ I'm whippin' the foreign, my foreign got bitches ♪

♪ My bitches be bad, I be givin' out inches ♪

♪ Them dawgs be hitters, your dawgs be frauds, fraud ♪

♪ Got bulletproof cars, you a opp, ♪

♪ You get offed, you get offed ♪

♪ Bitch, I'm a boss, I don't even gotta floss, ayy ♪

♪ My coat feathers from a hawk, yeah ♪

♪ Slide, slide, slide, slide, brrt, yeah ♪

♪ Red rags on my side, brrt, brrt ♪

♪ Bitch, I be outside reppin' my gang 'til I die ♪

♪ 'til I finish ♪

♪ Bleed your block, I ain't leavin' no witness ♪

♪ I call the shots, my shooters on go, they on go ♪

♪ I hit the hood, I'm on the four, four ♪

♪ Got choppers and dracos and glocks ♪

♪ Mind your business, lil' nigga ♪

♪ That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ahh ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ I see a opp bitch, okay ♪

♪ I'm on your top, bitch, I'm on your shit ♪

♪ I ain't pullin' out no tracks ♪

♪ You gettin' socked, bitch, ah ♪

♪ I ain't no thot bitch, no thot ♪

♪ I'm a lil' hot bitch, hot bitch, uh ♪

♪ Nigga want the pussy, tell 'em ♪

♪ "Ice the glock, trick", straight like that ♪

♪ Hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up ♪

♪ hit 'em up ♪

♪ Bad bitch, I didn't have to get my titties done, no ♪

♪ Baddest in the city, ask anyone, I'm really ♪

♪ Caught a case for my nigga, I'm the realest one ♪

♪ Hell nah, I ain't fuckin' with you goofy bitches, nah ♪

♪ Hit 'em up, sendin' shots right out the hoopty, ♪

♪ Bitches, ah ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

(piano music)

주요 어휘

어휘	의미
guap /ɡwɑːp/ B1	noun - 돈 (속어)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화
drop /drɒp/ A2	noun - 차량의 서스펜션 낮추기
glock /ɡlɒk/ B1	noun - 반자동 권총의 한 종류
uzi /ˈuːzi/ B1	noun - 기관단총의 한 종류
opp /ɒp/ B1	noun - 상대방 (속어)
foolie /ˈfuːli/ B1	noun - 어리석거나 무모한 행동
toolie /ˈtuːli/ B1	noun - 총 (속어)
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 호화롭거나 물질적인 (속어)
thot /θɒt/ B1	noun - 문란한 여성 (속어)
loogie /ˈluːdʒi/ B1	noun - 가래 (속어)
slide /slaɪd/ A2	verb - 부드럽게 움직이다
toosie /ˈtuːzi/ B1	noun - 춤 동작
score /skɔːr/ A2	noun - 점수
bleed /bliːd/ A2	verb - 피를 흘리다
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 어려운 상황
whippin' /ˈwɪpɪŋ/ B1	verb - 무모하게 운전하다
dawgs /dɔːɡz/ A2	noun - 친구들 (속어)
frauds /frɔːdz/ B1	noun - 사기꾼

주요 문법 구조

• I'm in the drop, I'm feelin' Gucci

  ➔ 속어 / 구어체 표현

  ➔ "Gucci"는 여기서 비공식적으로 기분이 좋거나, 괜찮거나, 고급스러운 느낌을 표현하는 데 사용되며, 종종 통제력을 가지고 있거나 잘 지내고 있다는 느낌을 암시합니다.

• Hit 'em up, bang

  ➔ 구동사 / 관용 표현

  ➔ "Hit 'em up"은 구동사이자 관용적 표현으로, 누군가에게 대항하거나, 총을 쏘거나, (종종 공격적인 의도로) 전화하는 것을 의미할 수 있습니다. 이 문맥에서는 폭력적인 대치나 총격을 암시합니다.

• They like, "Boy, you gotta chill" chill

  ➔ "have got to"의 비격식 축약형

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 비격식 축약형으로, "~해야 한다" 또는 "~할 필요가 있다"는 의미입니다. 여기서 "you gotta chill"은 "진정해야 한다" 또는 "침착해야 한다"는 뜻입니다.

• that dope, I be whippin'

  ➔ 습관적 "be" (아프리카계 미국인 구어체 영어 - AAVE)

  ➔ 아프리카계 미국인 구어체 영어(AAVE)에서, 굴절되지 않은 동사 "be"는 특정 순간뿐만 아니라 시간이 지남에 따라 습관적으로 또는 지속적으로 발생하는 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "I "be whippin'"은 'dope를 휘핑하는' (마약을 만들거나 준비하는) 행위가 정기적으로 이루어지는 것임을 암시합니다.

• I didn't have to get my titties done, no

  ➔ 사역 동사 구조 ("get something done")

  ➔ "get something done" 구조는 사역 동사 구성으로, 다른 사람에게 무언가를 해달라고 arrange 하는 것을 의미합니다. 여기서 "get my "titties done""은 다른 사람이 수행하는 미용 시술(가슴 확대 수술)을 받는 것을 의미합니다.

• That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang

  ➔ 비격식 수동태 ("get + 과거분사")

  ➔ "Get smoked"는 수동태 구성 "get + 과거분사"를 사용한 비격식적이고 종종 폭력적인 표현입니다. 이는 "살해당하다" 또는 "크게 패배하다"를 의미합니다.

• I ain't leavin' no witness

  ➔ 비격식 이중 부정

  ➔ "Ain't...no"는 비격식 이중 부정으로, "ain't"( "am not," "is not," "are not," "has not," "have not"의 축약형)가 "no"와 결합하여 강조하는 역할을 합니다. 표준 영어에서는 "I'm not leaving any witness."가 됩니다.

• He a camera man, he shoot close-up

  ➔ 조동사 ("to be") 생략

  ➔ 비격식 회화에서는 조동사 "is" ("to be"에서 유래)가 특히 대명사 뒤에서 자주 생략됩니다. 완전한 문장은 "He "is" a camera man."이 됩니다.

• Run it up, I gotta get it, bang, bang

  ➔ 구동사

  ➔ "Run it up"은 점수, 돈의 양을 빠르게 늘리거나 상당한 성공을 달성하는 것을 의미하는 구동사입니다. 이는 더 많은 것을 얻기 위해 노력하거나 열심히 일하는 것을 암시합니다.

• Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch

  ➔ "do"의 비격식적 사용 / 속어

  ➔ 여기서 "do"는 비공식적으로 "오직 ~을 사용하다" 또는 "오직 ~만을 다루다"를 의미합니다. "Bougie"는 부르주아의 속어로, 종종 물질주의적이거나 허세를 부리거나 더 높은 사회 계층을 지향하는 사람을 암시합니다.

• I'm finna bleed this bitch

  ➔ 비격식 축약형 ("finna") / 속어

  ➔ "Finna"는 "going to"의 비격식 축약형으로, AAVE에서 자주 사용됩니다. "Bleed this bitch"는 속어로, 누군가/무언가를 완전히 지배하거나 착취하거나 모든 것을 빼앗는 것을 의미하며, 종종 폭력적인 방식을 뜻합니다.