HOÀ NHỊP GIÁNG SINH – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIN, Vincom
• 앨범: Dear MIN

가사 및 번역

베트남어 학습에 관심 있으신가요? 민(MIN)과 빈콤(Vincom)의 '호아 닙 지앙 신(HOÀ NHỊP GIÁNG SINH)'을 통해 베트남어의 리듬과 표현을 배워보세요. 이 곡은 베트남 최초의 오리지널 크리스마스 곡으로, 캐치한 멜로디와 따뜻한 가사가 특징입니다. 크리스마스 분위기를 느끼며 베트남어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

함께 크리스마스를 맞이하자

진심을 나누며 선물을 주고받으며

추운 겨울밤을 따뜻하게 만들어주고

높은 하늘에서 눈이 내리고

천사들이 하늘을 날아다녀

자, 함께 크리스마스 리듬을 타자

시간이 흘러가고

수많은 기다림 끝에

드디어 크리스마스가 왔네

거리엔 눈이 내리고

많은 사람들이 기대에 차서 웃고 떠들고

아이들이 하늘 높이 노래하며 떠들어

정말 즐겁고 정말 행복한 크리스마스야

이것만큼 멋진 일이 없어

모든 마음이 흥겨움으로 가득 차고

내가 꿈꾸고 또 꿈꾸는 내일의 세상

멀리 멀리 모든 곳에서

우리가 함께 모여서 떨어질 수 없게

함께 크리스마스를 맞이하며

진심을 나누며 사랑을 전하고

차가운 겨울밤도 따뜻하게 하자

높이서 눈이 내리고

천사들이 하늘을 날아다니네

자, 함께 크리스마스 리듬을 타자

반짝반짝 크리스마스가 왔어요

반짝반짝 크리스마스야 친구야

반짝반짝 크리스마스가 왔어요

반짝반짝 크리스마스야 친구야

저기 봐, 주변을

우리가 그림 속에 빠져있는 것 같아

빛나는 선물들이 가득한 모습

사람들이 빠르게 지나가고

색색의 물감과 소리들이 어우러지고

평화로운 크리스마스 밤 속에

정말 즐거워, 정말 즐거워, 정말 행복해

이보다 더 멋진 일이 없고

모든 마음이 열광으로 뛰고

내가 꿈꾸고 또 꿈꾸는 내일의 세상

멀리 멀리 모든 곳에서

우리가 영원히 함께할 수 있게

함께 크리스마스를 맞이하자

진심을 나누며 사랑을 전하고

추운 겨울밤을 따뜻하게 만들어줘

높이서 눈이 내리고

천사들이 하늘을 날아다니네

자, 함께 크리스마스 리듬을 타자

반짝반짝 크리스마스가 왔어요

반짝반짝 크리스마스야 친구야

반짝반짝 크리스마스가 왔어요

반짝반짝 크리스마스야 친구야

메리 메리 크리스마스

메리 메리 크리스마스

메리 메리 크리스마스

행복한 크리스마스 보내고

메리 메리 크리스마스

메리 메리 크리스마스

메리 메리 크리스마스

함께 크리스마스를 맞이하자

진심을 나누며 사랑을 주고받으며

추운 겨울밤을 따뜻하게

높이서 눈이 내리고

천사들이 하늘을 날아다니네

자, 함께 크리스마스 리듬을 타자

반짝반짝 크리스마스가 왔어요

반짝반짝 크리스마스야 친구야

반짝반짝 크리스마스가 왔어요

반짝반짝 크리스마스야 친구야

[베트남어]

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Dòng thời gian trôi

Sau bao ngày tháng mãi mong đợi

Một mùa Noel cũng đã tới

Ngoài đường tuyết rơi

Bao nhiêu người háo hức nói cười

Trẻ con ríu rít hát vang trời

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Nhìn kìa xung quanh

Ta như lạc chân bước trong tranh

Ngập tràn những món quà lấp lánh

Dòng người trôi nhanh

Những sắc màu xen lẫn âm thanh

Hòa trong đêm Giáng sinh an lành

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Giáng sinh an lành

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

주요 어휘

어휘	의미
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - 크리스마스, 12월 25일 예수 그리스도의 탄생을 기념하는 기독교 축제
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울, 일년 중 가장 추운 계절
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈, 추운 날씨에 강수로 떨어지는 부드러운 흰색 얼음結晶
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사, 하나님을 섬기는 것으로 여겨지는 영적인 존재, 종종 날개가 그려짐
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘, 구름과 별이 보이는 지구 위의 지역
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 일몰 후 일출 전 발생하는 어둠의 기간
gift /ɡɪft/ A1	noun - 선물, 지불 없이 누군가에게 자발적으로 주는 것
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 몸 전체에 혈액을 펌핑하는 기관 noun - 심장, 무엇의 중심이나 본질적인 부분
dream /driːm/ A2	noun - 꿈, 잠자는 동안 발생하는 일련의 이미지 또는 생각 verb - 꿈꾸다, 잠자는 동안 꿈을 경험
world /wɜːrld/ A2	noun - 세상, 지구와 그 모든 주민들
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔, 빛을 반사하여 발생하는 물체의 시각적 속성
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리, 공기 또는 다른 매개체를 통해 전달되는 진동으로 청력이 감각을产生
peaceful /ˈpiːsfl/ B1	adjective - 평화로운, 교란, 충돌 또는 전쟁이 없는
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한, 즐거움이나 만족감을 느끼거나 보여주는
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 놀라운, 극도로 좋거나 인상적인
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 흥분한, 무엇인가에 대해 매우 기쁘고 열정적이다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다, 목소리로 음악적 소리를 만들다
laugh /læf/ A1	verb - 웃다, 즐거움을 표현하는 소리를 내다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다, 날개나 다른 수단을 사용하여 공기를 통해 이동
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다, 공기를 통해 높은 곳에서 낮은 곳으로 내려가다

주요 문법 구조

• Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

  ➔ '〜 위해서' + 동사로 목적 표현

  ➔ '〜 위해서'는 어떤 목적을 나타내기 위해 사용된다.

• Những thiên thần bay khắp trời

  ➔ '〜들' + 명사로 다수 표현

  ➔ '〜들'는 명사의 복수형으로, 천사의 집단을 강조한다.

• Dòng thời gian trôi

  ➔ '흐르다'를 사용하여 시간의 계속적인 흐름을 묘사

  ➔ '흐르다'는 시간이 부드럽게 흐르거나 지나가는 모습을 나타내며 연속성을 강조한다.

• Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

  ➔ '그리고'는 아이디어를 연결하고, '〜를 위해' + 명사는 목적이나 대상 표시

  ➔ '그리고'는 여러 아이디어를 연결하고, '〜를 위해' + 명사는 목적이나 대상 표시에 사용된다.

• Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

  ➔ 'lung linh'는 반짝임이나 빛남을 묘사하는 의성어적 표현

  ➔ 'lung linh'는 반짝이는 빛의 소리나 외형을 흉내내어 크리스마스 장식의 반짝임을 강조한다.

• Cùng bên nhau đón Giáng sinh

  ➔ '함께' + 명사 또는 대명사 + 동사를 사용하여 '함께' 어떤 행동을 하는 것 표현

  ➔ '함께'는 다른 사람과 함께 어떤 일을 한다는 뜻을 전달하며 통합을 강조한다.

• Trao tặng nhau những chân tình

  ➔ '〜을 선물하다' + '〜들' + 진심을 담은 감정을 전달하는 명사

  ➔ '〜을 선물하다'는 의미이며, 'những chân tình'과 결합되어 진심 어린 감정을 전하는 것을 강조한다.