Holidays – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: León Larregui
• 앨범: PRISMARAMA

가사 및 번역

레온 라레귀의 감성적인 포크 록 'Holidays'로 스페인어를 배워보세요! 팬데믹 시대의 고립과 시간에 대한 깊은 성찰을 담은 가사 속 시적인 표현과 'Happy days are always, Holidays are over' 같은 강렬한 영어 구절을 통해 감정을 표현하는 법을 배울 수 있습니다. 애절한 멜로디와 특별한 가사가 어우러진 이 노래는 현대인 모두가 공감할 수 있는 보편적 경험을 담고 있습니다.

[한국어]

시간은 흘러가 버렸어

내 혈관 속 강물처럼

그리고 이제, 뒤를 돌아보면

초 단위의 쓰나미가 밀려와

내가 결코 잊지 못할 걸 잘 알아

우리가 얼마나 가까웠는지

감정의 둑이 무너지고

희망은 뜨겁게 타올라

휴가

강제적인

일도, 자식도, 아내도 없이

행복한 날들은

언제나

휴가는 끝났어

온라인 모임만 남아

공원엔 아이들이 없어

이제 아무것도 예전 같지 않아

대도시에 사슴이 나타나

행복한 날들은

끝났어

휴가는 언제나

삼촌은 죽어가고, 언니는 울고 있어

선생님은 도망치고

이웃은 벌거벗었어

그리고 마가렛은

처음으로 프렌치 수플레를 구워

휴가

끝났어

행복한 날들은 언제나

휴가

끝났어

행복한 날들은 언제나

[스페인어]

Pasó el tiempo, se escurrió

Y por los ríos de mis venas

Y ahora, cuando miro atrás

Es un tsunami de segundos

Sé muy bien que nunca olvidaré

Lo muy cerca que estuvimos

Un talud de sentimientos

Y la esperanza al rojo vivo

Vacación

Forzosa

Sin trabajo, hijo y esposa

Happy days

Are always

Holidays are over

Reuniones telemáticas

Ya no hay niños en los parques

Ya nada nunca será igual

Hay venados en la gran ciudad

Happy days

Are over

Holidays are always

My uncle is dying, my sister is crying

The teacher is on the run

My neighbor is naked

And Margaret's baking

Her very first French soufflé

Holidays

Are over

Happy days are always

Holidays

Are over

Happy days are always

주요 어휘

어휘	의미
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
ríos /ˈri.os/ A2	noun - 강
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 정맥
miró /miˈɾo/ A1	verb - 보았다
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - 뒤로
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - 쓰나미
segundos /seˈɣundos/ A1	noun - 초
olvidaré /olβiðeˈɾe/ B1	verb - 잊다
cerca /ˈθeɾka/ A2	adjective - 가까운
talud /taˈluð/ C1	noun - 제방
sentimientos /sentiˈmjentos/ B1	noun - 감정
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - 희망
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - 살아있는 adjective - 밝은
vacación /ba.kaˈsjon/ A2	noun - 휴가
forzosa /foɾˈθosa/ B2	adjective - 강제적인
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 일
esposa /esˈposa/ A2	noun - 아내
reuniones /reuˈnjo.nes/ B1	noun - 모임
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - 어린이
parques /ˈpaɾ.kes/ A1	noun - 공원
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - 같은
venados /beˈna.ðos/ B2	noun - 사슴
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 죽어가는
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울고
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 선생님
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 벌거벗은
baking /ˈbeɪkɪŋ/ A1	verb - 굽다
first /fɜːrst/ A1	adjective - 첫 번째
French /frentʃ/ A1	adjective - 프랑스
soufflé /suːˈfleɪ/ B1	noun - 수플레

주요 문법 구조

• Pasó el tiempo, se escurrió

  ➔ 과거형 (단순 과거)

  ➔ "Pasó"와 "se escurrió"는 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Y ahora, cuando miro atrás

  ➔ 현재형 (시간절)

  ➔ "miro"는 현재형이며, 시간 접속사 "cuando" 뒤에 사용되어 현재 혹은 반복적인 동작을 나타냅니다.

• Sé muy bien que nunca olvidaré

  ➔ 미래형 (단순 미래)

  ➔ "olvidaré"는 단순 미래형으로, 미래 동작에 대한 확신을 나타냅니다.

• Lo muy cerca que estuvimos

  ➔ 불완료 과거형 (imperfect)

  ➔ "estuvimos"는 불완료 과거형으로, 과거에 일정 기간 지속된 상태나 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

• Ya no hay niños en los parques

  ➔ 부정을 포함한 존재 표현 (no hay)

  ➔ "no hay"는 동사 "hay"(있다)와 부정어 "no"를 결합해 "niños"(아이들)의 부재를 나타냅니다.

• Ya nada nunca será igual

  ➔ 미래형 (단순 미래) + 빈도 부사 (nunca)

  ➔ "será"는 단순 미래형이며, 부사 "nunca"는 그 상태가 절대 동일하지 않을 것임을 강조합니다.

• My uncle is dying, my sister is crying

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "is dying"와 "is crying"은 조동사 "is"와 현재분사 형태를 사용해 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• The teacher is on the run

  ➔ 현재 진행형 + 관용구 "on the run"

  ➔ "is on the run"은 조동사 "is"와 관용구 "on the run"을 결합하여, 교사가 도망가거나 계속 바쁘다는 의미를 전달합니다.

• And Margaret's baking her very first French soufflé

  ➔ 현재 진행형 + 소유격 명사 (Margaret's) 를 주어로 사용

  ➔ "Margaret's baking"은 "Margaret's"를 "Margaret is"의 축약형으로 사용하고, 뒤에 현재분사 "baking"을 붙여 현재 진행형을 형성합니다.