Hollow Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R.E.M.
• 앨범: Accelerate

가사 및 번역

R.E.M.의 'Hollow Man'은 내면의 공허함과 자기반성을 담은 가사로 한국어로 감상하며 영어 표현의 깊이를 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 감성적인 가사와 강렬한 록 사운드가 조화를 이루며, 특히 '공허한 사람'이라는 표현을 통해 감정적 공허함을 생생하게 전달합니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 익히고, R.E.M.의 음악적 진정성을 느껴보세요.

[한국어]

내 머릿속에서 길을 잃었어요

내게서 울림이 사라져요

복잡함 때문에 어제 밤에 상을 받았어요

의도하지도 않았고 믿지도 않은 말을 해서

나를 믿어, 아무것도 믿지 마

날 몰아붙이고, 나를 무언가로 만들어줘

나는 텅 빈 사람이 되었어요

내가 보는 텅 빈 사람이 된 걸까?

음, 이 울림이 보여요

당신은 나에게 신뢰를 두었어요

나는 뒤집혔어요

30초 만에 방을 비웠어요

당신이 흔들림 없이 버틴 걸 믿을 수 없어요

나를 믿어, 아무것도 믿지 마

날 몰아붙이고, 나를 무언가로 만들어줘

나는 텅 빈 사람이 되었어요

내가 보는 텅 빈 사람이 된 걸까?

압도당하고, 계속 반복돼요

나는 비워졌고, 완전하지 않아요

당신이 나를 믿었고, 나는 보여주고 싶어요

나는 텅 빈 사람이 되고 싶지 않아요

나를 믿어, 아무것도 믿지 마

날 몰아붙이고, 나를 무언가로 만들어줘

나는 텅 빈 사람이 되었어요

내가 보는 텅 빈 사람이 된 걸까?

보여요

...

[영어]

I've been lost inside my head

Echoes fall off me

I took the prize last night for complicatedness

For saying things I didn't mean and don't believe

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

Mmm, I see this echoing

You have placed your trust in me

I went upside down

I emptied out the room in thirty seconds flat

I can't believe you held your ground

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

I'm overwhelmed, I'm on repeat

I'm emptied out, I'm incomplete

You trusted me, I want to show you

I don't want to be the hollow man

Believe in me, believe in nothing

Corner me, and make me something

I've become the hollow man

Have I become the hollow man I see?

I see

주요 어휘

어휘	의미
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 속이 빈; 공허한, 무의미한.
man /mæn/ A1	noun - 남자, 남성; 사람, 인간.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다, 신뢰하다.
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰, 믿음. verb - 신뢰하다, 믿다.
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은; 잃어버린; 혼란스러운. verb - 잃다, 지다.
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - 메아리; 반영, 반복. verb - 메아리치다; 반복되다, 반영하다.
complicatedness /ˈkɒmplɪkeɪtɪdnəs/ C1	noun - 복잡성, 복잡한 상태.
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다, 의도하다.
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - ~이 되다, ~하게 되다.
empty /ˈempti/ B1	adjective - 비어있는; 공허한, 무의미한. verb - 비우다, 쏟다.
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - 압도된, 감당할 수 없는.
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B1	adjective - 불완전한, 미완성의.
corner /ˈkɔːnə(r)/ B2	verb - 궁지에 몰아넣다, 코너로 몰다. noun - 모퉁이, 구석.
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - 땅, 지면; 입장, 근거.
prize /praɪz/ B1	noun - 상, 상품.
repeat /rɪˈpiːt/ B1	noun - 반복; 재방송. verb - 반복하다, 따라 말하다.

주요 문법 구조

• I've been lost inside my head

  ➔ 현재완료 진행형 (have/has + been + 과거분사)

  ➔ "I've been" 은 현재완료 진행형을 나타내며, 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태를 의미합니다.

• I took the prize last night for complicatedness

  ➔ 과거형 (동사 + -ed 혹은 불규칙 형태)

  ➔ "took"은 "take"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• For saying things I didn't mean and don't believe

  ➔ 동명사를 목적어로 사용하는 구문 (for + 동명사) + 종속절에서 시제 혼용

  ➔ "For saying"은 전치사 "for" 뒤에 동명사 "saying"을 사용합니다. 종속절 "I didn't mean and don't believe"는 과거형 (didn't mean)과 현재형 (don't believe)이 섞여 있습니다.

• Believe in me, believe in nothing

  ➔ 명령형 (동사 원형)으로 명령이나 조언을 나타냄

  ➔ "Believe"는 명령형으로, 청자에게 직접 무언가를 하도록 요청합니다.

• I've become the hollow man

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사) 로 상태 변화 표현

  ➔ "I've become"은 현재완료 형태로, "the hollow man"이 되는 변화가 현재까지 일어났음을 나타냅니다.

• Have I become the hollow man I see?

  ➔ 현재완료형의 의문문으로 어순이 도치된 형태

  ➔ "Have I become"는 조동사 "have"를 주어 "I" 앞에 두어 현재완료 의문문을 만듭니다.

• You have placed your trust in me

  ➔ 목적격 대명사를 포함한 현재완료 (have + 과거분사)

  ➔ "have placed"는 현재완료 형태로, 신뢰를 놓는 행동이 현재 이전에 일어났으며 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• I can't believe you held the ground

  ➔ 조동사 + 부정 축약형 + 종속절에서 과거형

  ➔ "can't"은 "cannot"의 축약형으로, 조동사 + 부정입니다. "believe"는 기본형을 유지하고, "held"는 과거형으로 행동이 이전에 일어났음을 나타냅니다.

• I'm overwhelmed, I'm on repeat

  ➔ 현재 진행형 (be + 동사‑ing) 으로 일시적인 상태 표현

  ➔ "I'm" = "I am" + "overwhelmed" (형용사)와 "on repeat"는 현재 진행형을 사용해 지금 일어나고 있는 감정을 나타냅니다.