Hors Piste – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Poupie
• 앨범: Enfant Roi

가사 및 번역

[한국어]

더 이상 2미터 앞에 길이 보여

생각 없이 속도를 내고 있어

웃기지 않게, 나 거의 결정할 뻔했어

합리적인 결정을 내리려던 참이었어

‘아마도’라는 말보다 ‘아니면’이 더 좋아

‘틀림없이’나 ‘설사’라는 말이 더 와 닿아

나중에 다시 생각할 거야

그냥 지나고 난 뒤에

바쁘게 달리는 사람들 너무 많아

압박감을 주려 하는 사람들도

그냥 임무 중에 일부가 빠졌기 때문이야

넌 조수석에 앉아 있고

나는 운전 면허도 없는데

네가 말을 하길, 내가 순하지 않다면서

근데 난 그만큼 용감하지 않거든

가장 긴 길을 택했어

서두르지 않고 도착하려고

나의 자유의지는 내 그림자 같아

그래서 소중히 여겨 자산처럼

더 이상 2미터 앞에 길이 보여

생각 없이 속도를 내고 있어

나중에 다시 생각할 거야

그냥 지나고 난 뒤에

나는 잠시 머물다 가는 존재야

그래서 관계를 더 돈독히 했어

네가 내가 얼마나 사랑하는지 아니?

확실한 건지 정말 확신하는 거야?

더 이상 2미터 앞에 길이 보여

J’vois plus la route à 2 mètres

더 이상 2미터 앞에 길이 보여

더 이상 2미터 앞에 길이 보여

만약 100미터 앞을 본다면

아마 이 모든 걸 하지 않았을지도 몰라

내 앞에 어떤 일이 기다릴지 알지 못하는 게 좋아

싫을 수도 있으니까

사실 아무도 그 뒤를 몰라

그래도 계획을 세워놓는 거야

혹시 우리 인생이

그저 같은 일이 반복되는 게 아닐까 해서

더 이상 1미터 앞이 보여

이럴 때 나는 절대 흔들리지 않을 것 같아

내 목표를 포기하지 않을 거야

심지어 기울기조차 느껴지더라도

포기하는 법을 알면서도 이기고 싶어

끝내 무너지고 혼란스러워도

최악을 겪으면서도 치유하는 법을 배워

파티에서 희망을 봤어

내 머리 속에 이야기를 봤어

모호하지만 너무 섬세하게 느껴져

더 이상 1미터 앞이 보여

모든 걸 잃었지만 또 이겼어

더 이상 1미터 앞이 보여

모든 걸 잃었지만 또 이겼어

더 이상 2미터 앞에 길이 보여

더 이상 2미터 앞에 길이 보여

더 이상 2미터 앞에 길이 보여

[프랑스어]

J’vois plus la route à 2 mètres

J’prends d’la vitesse sans penser

Sans rire j’étais à deux doigts

D’prendre une décision censée

J’aime plus entendre que « peut-être »

Que « sans doute » que « si jamais »

J’repenserai à plus tard

Seulement quand ça sera passé

Y’a trop de gens pressés

Qui voudraient te mettre la pression

Juste parce que se sont cassé

Des parties pendant la mission

Mais t’es sur le siège passager

J’ai pas le permis au volant

Tu dis que j’suis pas sage

Mais moi je m’permets pas autant

J’ai pris la route la plus longue

Pour y arriver sans me presser

Mon libre arbitre c’est mon ombre

Donc j’en prends soin comme d’un trésor

J’vois plus la route à 2 mètres

J’prends d’la vitesse sans penser

J’repenserai à plus tard

Seulement quand ça sera passé

J’suis que d’passage et j’le sais

Pour ça j’ai resserré les liens

Est-ce que tu sais combien tu m’aimes ?

Est-ce t’es sûr que c’est certain ?

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

Et si j’voyais 100 mètres devant

Pas sûre qu’j’aurais fait tout ça

J’préfère pas savoir ce qui m’attend

Au cas où ça m’plairait pas

D’ailleurs personne sait c’qui l’attend

Mais on fait des plans quand même

Juste au cas où nos existences

Se résumeraient pas en memes

J’vois plus la route à 1 mètre

Là et j’crois bien j’vais jamais flancher

J’vais pas ralentir ma quête

Même si ça commence à pencher

Savoir perdre mais vouloir gagner

Finir flinguée perdre la tête

Passer par le pire mais soigner

J’ai vu l’espoir dans des fêtes

J’ai vu l’histoire dans ma tête

C’est tout flou mais c'est si soigné

J’vois plus la route à 1 mètre

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

J’vois plus la route à 1 mètre

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

J’vois plus la route à 2 mètres

주요 어휘

어휘	의미
route /ruːt/ A2	noun - 출발점에서 목적지까지 가는 경로
vitesse /viˈtɛs/ B1	noun - 어떤 것의 주어진 방향으로의 속도
décision /de.si.zjɔ̃/ B1	noun - 고려 후에 도달한 결론 또는 결의
pression /pʁe.sjɔ̃/ B2	noun - 물체, 유체 등이 표면에 가하는 힘의 작용
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 오는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태
libre arbitre /libʁ aʁbitʁ/ C1	noun - 외부 제약 없이 선택할 수 있는 능력
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 특정한 일이 일어나기를 바라는 기대감과 욕망
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 무언가를 이기거나 성취하다
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 무언가를 잃다
flancher /flɑ̃.ʃe/ B2	verb - 약해지거나 힘이 실패하다
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 중요한 임무 또는 작업

주요 문법 구조

• J’vois plus la route à 2 mètres

  ➔ 'plus'를 사용한 부정으로 '더 이상 ~하지 않는다' 의미를 표현한다.

  ➔ 'plus'는 프랑스어의 부정사로서 '더 이상 ~하지 않는다'라는 의미를 갖는다.

• J’prends d’la vitesse sans penser

  ➔ 'prendre' 동사를 현재시제로 축약형으로 사용하여 '잡다' 또는 '가속하다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Prends'는 'prendre' 동사의 현재 시제 활용형으로, 구어체에서 자주 사용된다.

• J’voir la route à 2 mètres

  ➔ 'voir' 동사를 현재 시제로 사용하며 '보다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'voir'는 '보다'라는 의미의 동사로, 여기서 1인칭 단수 현재 시제로 활용됐다.

• J’vais jamais flancher

  ➔ 근접 미래 시제 'je vais' + 동사 원형으로 사용하며, 'jamais'와 함께 '절대 ~하지 않겠다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Vais'는 'aller' 동사의 현재형으로 가까운 미래를 나타내고, 'jamais'는 '절대'라는 의미를 갖는다.

• Passer par le pire mais soigner

  ➔ 전치사 'par'와 동사 'passer'를 사용하여 어려운 시기를 겪는 것을 나타낸다.

  ➔ 'Passer par'는 '통과하다' 또는 '경험하다'라는 의미의 프랑스어 관용 표현으로, 어려운 상황에서 자주 쓰인다.

• J’voir tout perdu mais j’ai gagné

  ➔ 'Tout perdu'는 'avoir'와 함께 과거 완료형으로 사용되어 '모든 것을 잃었다'를 의미하며, 'gagné'와 대조되어 어려움을 극복하는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Tout perdu'는 'perdre' 동사의 과거 분사를 사용한 관용 표현으로, 모든 것을 잃었다는 의미를 전달한다.