HOW I LOOK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GloRilla, Megan Thee Stallion
• 앨범: GLORIOUS

가사 및 번역

[한국어]

GloRilla

뭐라고, 나 어떻게 보여, 이년아? (Go Grizz)

진짜 핫걸 같은 행동

갱단, 갱단

예, 예, 흠, 흠, 아

갱단, 갱단

40인치 제트 블랙 버스트다운 (오케이)

내가 사는 모든 시계는 다 버스트 다운해 (오케이)

나를 싫어한다는 년 얘기를 들었어, 이제 네 동네에 왔어 (뭐해, 호?)

Lo'를 떨어뜨려, 내가 나타나면 상황이 뒤집혀 (내가 뒤집혀)

막 묘지를 지나왔어 (붐, 붐, 붐)

걸들을 위한 공간이 충분해

돈 미션은 엿같아 (헉), 더 많은 걸 위한 공간은 충분해 (오케이)

이런 여자들 다 무섭다 (진짜)

그 중 몇은 나도 알아 (약한 놈들)

뭐라고, 나 옷을 같이 입는 여자들과 싸우는 것처럼 보여?

(헐?)

내가 나보다 적게 가진 남자와 있을 때 나는 어떻게 보여?

내가 내 옆에 못 다가오는 여자들을 부를 때 나는 어떻게 보여?

내가 나를 확인해 주지 않는 남자를 찾을 때 나는 어떻게 보여?

내가 스스로에 베팅 안 할 때 나는 어떻게 보여? Glo가 레시피

(진짜 핫걸 같은 짓)

내가 움직임 없이 여자와 싸울 때 나는 어떻게 보여? (뭐?)

그 여자는 그냥 싸움만 원해

왜냐면 나는 가장 뜨거운 녀석이니까

나는 왔다 갔다 하지 않아, 이건 US 오픈이 아니야

(이건 US 오픈이 아니야)

그가 나를 만나면, 짐을 챙겨, 이건 끝이야

(예, 예, 예)

내가 남자 때문에 여자와 싸울 때 나는 어떻게 보여? (흠)

내가 트위터에서 바보 같은 여자와 논쟁할 때 나는 어떻게 보여? (흠)

내가 내 몸에 대해 남자들에게 고백할 때 나는 어떻게 보여?

(남자들이 내 몸에 대해?)

그도 쓰레기 같은 놈인데도 나에게 대충 줘

(예, 예, 예, 아)

내가 파티하고 내 모든 여자들을 떠날 때 나는 어떻게 보여?

내가 올라가서 혐오자들이 의심할 때 웃을 때 나는 어떻게 보여?

그들이 발음도 못 할 걸 타고 나타날 때 나는 어떻게 보여?

가슴을 드러내고 은행 앞에서 웃을 때 나는 어떻게 보여?

내가 어떻게 보여? 네 남자에게 물어봐 (예, 예)

내가 어떻게 보여? 팬에게 물어봐 (예, 예)

내가 어떻게 보여? 혐오자에게 물어봐 (예)

내가 어떻게 보여? 인스타그램에 물어봐 (예, 예)

내가 어떻게 보여? 네 친구에게 물어봐 (예, 예)

내가 어떻게 보여? 카메라에 물어봐 (예, 예)

이 여자들 엿같아, 뒤에서 강아지 자세로 이 여자 엉덩이에

(으악, 으악, 으악, 으악)

막 묘지를 지나왔어 (붐, 붐, 붐)

걸들을 위한 공간이 충분해

돈 미션은 엿같아 (헉), 더 많은 걸 위한 공간은 충분해 (오케이)

이 여자들 다 무섭다 (진짜), 그 중 몇은 나도 알아

(약한 놈들)

뭐라구, 나 옷을 같이 입는 여자들과 싸우는 것처럼 보여?

(헐?)

...

[영어]

GloRilla

How the fuck I look, bitch? (Go Grizz)

Real hot girl shit

On the gang, gang

Yeah, yeah, hmm, hmm, ah

Gang, gang

Forty-inch jet black bustdown (Okay)

Every fuckin' watch I get, I bust it down (Okay)

Heard a bitch don't like me, ho, I'm in your town (What's up, ho?)

Drop the lo', I'm pullin' up, it's goin' down (I'm goin' down)

Just rode by the cemetery (Boom, boom, boom)

It's plenty room for hoes

Fuck the money missionary (Huh), got plenty room for more (Okay)

Man, all these bitches scary (On God)

I know a few of those (Weak ass)

Fuck I look like beefin' wit' some bitches that be sharin' clothes

(Huh?)

How I look fuckin' on a nigga that got less than me?

How I look callin' bitches out that can't get next to me?

How I look checkin' for a nigga that don't check for me?

How I look not bettin' on myself? Glo the recipe

(Real hot girl shit)

How I look beefin' with a bitch without no motion? (What?)

That ho only want some smoke

'cause I'm the hottest shit that's smokin'

I ain't goin' back and forth, bitch, this ain't the US Open

(Bitch, this ain't The US Open)

If he meet me, better pack it up 'cause, bitch, you know it's over

(Yeah, yeah, yeah)

How I look beefin' wit' a bitch about a nigga? (Hmm)

How I look arguin' wit' a goofy bitch on Twitter? (Hmm)

How I look confessin' to these niggas 'bout my bodies?

(Niggas 'bout my bodies?)

When he a ho too, and he still gon' give me sloppy

(Yeah, yeah, yeah, ah)

How I look turnin' up and leavin' all my bitches out?

How I look goin' up and laughin' when them haters doubt?

How I look pullin' up in shit I know they can't pronounce?

How I look laughin' to the bank with my titties out?

How I look? Ask your man (Yeah, yeah)

How I look? Ask a fan (Yeah, yeah)

How I look? Ask a hater (Yeah)

How I look? Ask the 'Gram (Yeah, yeah)

How I look? Ask your friend (Yeah, yeah)

How I look? Ask the cam (Yeah, yeah)

Fuck these hoes doggy style how I'm on these bitches ass

(Ugh, ugh, ugh, ugh)

Just rode by the cemetery (Boom, boom, boom)

It's plenty room for hoes

Fuck the money missionary (Huh), got plenty room for more (Okay)

Man, all these bitches' scary (On God), I know a few of those

(Weak ass)

Fuck I look like beefin' with some bitches that be sharin' clothes?

(Huh?)

주요 어휘

어휘	의미
look /lʊk/ A1	verb - 보다 verb - 보이다
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운 adjective - 매력적인
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥 noun - 쓰레기 interjection - 젠장
town /taʊn/ A2	noun - 마을
room /ruːm/ A1	noun - 방 noun - 공간
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
bitches /bɪtʃɪz/ B1	noun - 년 (욕설)
beefin' /ˈbiːfɪn/ B1	verb - 싸우다
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - 움직임
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ B1	verb - 흡연하다
arguin' /ˈɑːrɡjuːɪn/ B1	verb - 논쟁하다
bodies /ˈbɒdiːz/ A2	noun - 몸
doubt /daʊt/ B1	verb - 의심하다 noun - 의심
pronounce /prəˈnaʊns/ B2	verb - 발음하다
laughin' /ˈlæfɪn/ A2	verb - 웃다
bank /bæŋk/ A2	noun - 은행

주요 문법 구조

• Heard a bitch don't like me, ho, I'm in your town

  ➔ 이중 부정과 구어체 축약형

  ➔ 「don't」와 「a bitch」의 조합은 이미 부정적인 의미를 내포하고 있습니다. 「don't」를 추가하면 이중 부정이 되어 일부 방언에서는 강조를 위해 사용됩니다. 「ho」는 「though」의 구어체 축약형입니다.

• Fuck I look like beefin' wit' some bitches that be sharin' clothes?

  ➔ 수사적 질문과 비표준 동사 위치

  ➔ 이것은 답변을 구하지 않는 수사적 질문입니다. “Fuck I look like...”라는 구문은 “내가 어떻게...”라는 구어체 표현입니다. 동사 “be”는 AAVE에서 흔히 사용되는 비표준적인 방식으로 사용됩니다 (“that be sharin' clothes”).

• How I look beefin' with a bitch without no motion?

  ➔ 이중 부정과 구어체 문장 구조

  ➔ “without no motion”이라는 구문에는 이중 부정(“without”와 “no”)이 포함되어 있으며, 일부 방언에서는 강조를 위해 사용됩니다. 이는 “행동이 없는”을 의미합니다.

• How I look laughin' to the bank with my titties out?

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사와 구어체

  ➔ “Laughin'”은 전치사 “to”의 목적어 역할을 하는 동명사(동사가 명사처럼 기능)입니다. “titties out”이라는 구문은 매우 구어체이며 노출된 가슴을 의미합니다.