Hoy Cuando Tú Ya No Estás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 애절한 목소리가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 서정적인 문법을 배워보세요. 80년대를 상징하는 클래식한 발라드의 매력에 빠져들며 자연스럽게 언어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

어느 겨울밤에

시들어버린 꽃들과 함께

그대는 내 영혼을 홀로 남겨두었죠

그대의 빈자리 속에

...

내 모습의 일부도 잃어버렸어요

그대와 함께 나도 죽어가네요

...

외로운 목소리와 거리들이

그대의 기억을 지키고 있어요

오늘 그대가 곁에 없기에

외로움이 무엇인지 알게 되었죠

빛과 위로를 찾아 헤매지만

아무것도 찾을 수 없네요

오늘 그대가 곁에 없기에

나의 발걸음을 지켜주길 바라요

내일 아침을 맞이할 수 있을지 모르겠어요

...

내일 아침을

오늘 그대가 곁에 없기에

외로움이 무엇인지 알게 되었죠

빛과 위로를 찾아 헤매지만

아무것도 찾을 수 없네요

오늘 그대가 곁에 없기에

나의 발걸음을 지켜주길 바라요

내일 아침을 맞이할 수 있을지 모르겠어요

내일 아침을 맞이할 수 있을지 모르겠어요

...

[스페인어]

Con una noche de invierno

Con unas flores marchitas

Dejaste solo mi ser

Sin tu presencia

Parte de mí se perdió

Muero contigo también

Voces y calles solitarias

Velan tu recuerdo

Hoy cuando tú ya no estás

Sé lo que es la soledad

Busco una luz y un consuelo

Y nada encuentro

Hoy cuando tú ya no estás

Quiero que cuides mi andar

No sé si pueda llegar a la mañana

A la mañana

Hoy cuando tú ya no estás

Sé lo que es la soledad

Busco una luz y un consuelo

Y nada encuentro

Hoy cuando tú ya no estás

Quiero que cuides mi andar

No sé si pueda llegar a la mañana

No sé si pueda llegar a la mañana

주요 어휘

어휘	의미
invierno in-bjeɾ-no A1	noun - 겨울
marchitas maɾ-tʃi-tas B2	adjective - 시든
presencia pɾe-sen-θja B1	noun - 존재
solitarias so-li-ta-ɾjas A2	adjective - 외로운
velan be-lan C1	verb - 지키다
recuerdo re-kwer-do A1	noun - 기억
soledad so-le-dad A2	noun - 외로움
consuelo kon-swe-lo B2	noun - 위안
andar an-daɾ A1	noun - 걸음
mañana ma-ɲa-na A1	noun - 아침

주요 문법 구조

• Con una noche de invierno

  ➔ 전치사 'Con' (~와 함께)

  ➔ 전치사 "Con"은 여기에서 상실감의 배경이나 상황을 설정하는 데 사용되었습니다.

• Dejaste solo mi ser

  ➔ 단순 과거형 (Tú dejaste)

  ➔ 동사 "dejaste"는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Muero contigo también

  ➔ 직설법 현재 (Yo muero)

  ➔ 동사 "muero"는 주어가 겪고 있는 현재의 지속적인 감정 상태를 나타냅니다.

• Hoy cuando tú ya no estás

  ➔ 'cuando'를 사용한 시간절

  ➔ "cuando tú ya no estás"라는 구절은 화자의 감정에 대한 시간적 맥락을 설정합니다.

• Sé lo que es la soledad

  ➔ 명사절 (lo que es)

  ➔ "lo que es" 구조는 '그것이 무엇인지'를 의미하는 명사구로 작동합니다.

• Busco una luz

  ➔ 부정관사 ('una')

  ➔ 부정관사 "una"는 화자가 특정한 빛이 아닌, 그 어떤 빛이라도 찾고 있음을 암시합니다.

• Quiero que cuides mi andar

  ➔ 접속법 (que cuides)

  ➔ 동사 "cuides"는 접속법으로, "Quiero"라는 동사의 영향을 받아 소망이나 바람을 나타냅니다.

• No sé si pueda llegar

  ➔ 'si' + 접속법(pueda)을 사용한 불확실성 표현

  ➔ "si pueda" 구조는 미래의 능력에 대한 의심이나 불확실성을 나타냅니다.