Hoy Gano Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WarCry
• 앨범: WarCry

가사 및 번역

[Hoy Gano Yo](pplx://action/translate)는 스페인어 학습자에게 열정적이고 힘 있는 표현을 배울 수 있는 완벽한 곡이다. 가사 속에는 현실에 대한 비판적 어휘, 공동체를 강조하는 문장 구조, 그리고 감정을 담은 동사 표현 등이 가득하다. 언어의 리듬과 메탈의 에너지가 결합된 이 노래를 통해 스페인어의 생동감을 직접 느낄 수 있다.

[한국어]

내 곁을 지나칠 때

네가 웃는 걸 보면

무지함이 미소 짓고

넌 이해할 수 없어

네 눈에 보이는 것을, 그건

네 마음에 가려

옳고 그름을

알지 못해

넌 안다고 믿지만

해가 지면

어딘가 공연이 있고

내 사람들이 거기에 모여

해가 지면

모든 순수한 영혼들이

메탈의 선율을 들을 거야

신문에는 나오지 않았고

어제 연주한 밴드도 몰라

헤비는 관심도 없고

TV에는 아무것도 안 나와

그게 그들의 의도야, 믿으려 해

우리는 이미 사라졌다고

이젠 더 이상 우리를

마약이나 그런 걸로

비난할 수도 없어

그들도 잘 알아

하지만 해가 지면

어딘가 공연이 있고

내 사람들이 거기에 모여

해가 지면

모든 순수한 영혼들이

메탈의 선율을 들을 거야

각각의 콘서트,

각 노래마다

나를 느끼게 해

오늘은 내가 이긴다고

각 바마다,

각 공연마다

나를 느끼게 해

오늘 내가 이겼다고

그리고 해가 지면 들릴 거야

하지만 해가 지면

어딘가 공연이 있고

내 사람들이 거기에 모여

해가 지면

모든 순수한 영혼들이

메탈의 선율을 들을 거야

각각의 콘서트,

각 노래마다

나를 느끼게 해

오늘은 내가 이긴다고

각 바마다,

각 공연마다

나를 느끼게 해

오늘 내가 이겼다고

헤비들이

목소리를 높일 때

나를 느끼게 해

오늘은 내가 이긴다고

이 노래가

끝나더라도

나는 잘 알아

오늘은 내가 이긴다고

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

우우 우우 우우

[스페인어]

Cuando pasas a mi lado

Y te veo sonreír

Sonríe la ignorancia

No puedes comprender

Lo que tus ojos ven y es que

Ciegos por tu mente

No saben diferenciar

Que esta bien y que esta mal

Crees saber

Pero al ponerse el sol

Habrá algún concierto

Y mi gente allí se reunirá

Al ponerse el sol

Todas las almas puras

Oirán acordes de metal

El periódico no habló

Del grupo que tocó ayer

El heavy no interesa

Nada en la televisión

Esa es su intención creer

Que ya no existimos

Ya no nos pueden acusar

De las drogas y demás

Lo saben bien

Pero al ponerse el sol

Habrá algún concierto

Y mi gente allí se reunirá

Al ponerse el sol

Todas las almas puras

Oirán acordes de metal

Cada concierto

Cada canción

Me hacen sentir

Que hoy gano yo

Cada bareto

Cada actuación

Me hacen sentir

Que hoy gano

Y al ponerse el sol se escuchará

Pero al ponerse el sol

Habrá algún concierto

Y mi gente allí se reunirá

Al ponerse el sol

Todas las almas puras

Oirán acordes de metal

Cada concierto

Cada canción

Me hacen sentir

Que hoy gano yo

Cada bareto

Cada actuación

Me hacen sentir

Que hoy gano

Cuando los heavies

Alzan su voz

Me hacen sentir

Que hoy gano yo

Aunque termine

Esta canción

Yo sé muy bien

Que hoy gano yo

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

주요 어휘

어휘	의미
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다
concierto /konˈθjerto/ A2	noun - 콘서트
sentir /senˈtir/ A2	verb - 느끼다
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
reunir /reuniɾ/ B1	verb - 모이다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
puro /ˈpuɾo/ A2	adjective - 순수한
oir /oˈir/ A2	verb - 듣다
acorde /aˈkorde/ B1	noun - 코드
metal /meˈtal/ A1	noun - 금속
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운 noun - 헤비 메탈 팬
diferenciar /difeɾenˈθjaɾ/ B2	verb - 구분하다
ignorancia /iɣnoˈɾanθja/ B1	noun - 무지
com prender /komˈpɾender/ A2	verb - 이해하다
actuación /aktwaˈθjon/ B1	noun - 공연

주요 문법 구조

• Cuando pasas a mi lado

  ➔ 조건절 (Cuando + 접속법/직설법)

  ➔ "Cuando"는 조건절을 소개합니다. 여기서는 '~할 때' 또는 '만약'의 의미를 나타냅니다.

• Y te veo sonreír

  ➔ 접속 부사를 사용한 복문

  ➔ 접속사 "Y"는 두 개의 독립된 절 "pasas a mi lado" 와 "te veo sonreír"를 연결합니다.

• Sonríe la ignorancia

  ➔ 주어-동사 도치 (시적 기법)

  ➔ 주어 "la ignorancia"는 동사 "Sonríe" 뒤에 옵니다. 이러한 도치는 강조 또는 시적 효과를 위해 사용됩니다.

• No puedes comprender

  ➔ 조동사 + 부정사

  ➔ "Puedes" (할 수 있다)는 조동사이며, 부정사 "comprender" (이해하다)가 뒤따릅니다.

• Crees saber

  ➔ 지각 동사 + 부정사

  ➔ "Crees" (당신은 믿는다)는 부정사 "saber" (알다)가 이어집니다. 이것은 아는 것에 대한 믿음을 나타냅니다.

• Habrá algún concierto

  ➔ 단순 미래

  ➔ 동사 "habrá" (있을 것이다)는 단순 미래 시제로, 미래의 사건을 나타냅니다.

• Todas las almas puras

  ➔ 형용사 일치

  ➔ 형용사 "puras" (순수한)는 명사 "almas" (영혼)와 성 및 수에서 일치합니다. 여성 복수형입니다.

• Oirán acordes de metal

  ➔ 단순 미래

  ➔ 동사 "oirán" (들을 것이다)는 단순 미래 시제로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Cada concierto

  ➔ "Cada"의 사용

  ➔ "Cada" (각/모든)는 각 개별 콘서트를 언급하고, 각각을 개별적으로 강조하는 데 사용됩니다.

• Me hacen sentir

  ➔ 사역 구문 (Hacer + 부정사)

  ➔ "Hacen" (만든다)는 사역 동사입니다. 그 뒤에 "sentir" (느끼다)가 이어지며, 무언가가 감정을 *유발*한다는 것을 나타냅니다.