Hoy te la meto hasta las orejas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro
• 앨범: Yo, Minoría Absoluta

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 직접적이고 감정적인 표현을 배울 수 있는 훌륭한 예시로, 문학적 은유와 거칠지만 진솔한 구어체가 조화된 언어 감각을 느낄 수 있다. 스페인 록 특유의 생동감과 시적 리듬을 통해 언어뿐 아니라 문화적 정서를 함께 익힐 수 있는 작품이다.

[한국어]

그녀의 미소에 넋 놓고 꿈을 꿔

그녀의 머릿결에 대해 속삭이고 바람이 되는 꿈을 꿨어

삶은 그녀의 입술이라고 말하려 했지, 하지만

그녀의 향기가 내 곁을 스쳐 지나가

숨을 참아

...

줄리엣은 발코니에서 괴로워해

그녀의 연인이 기어오르는 걸 보면서

말하려 했지, 달은 더 밝게 빛나고, 그리고

다시 한번 땅에 부딪혀

현실과 마주하는 순간

...

오늘 널 끝까지 박아버릴 거야!

왜 저 양귀비꽃은 혼자 피어 있을까?

오늘 널 온갖 방법으로 박아주겠어!

벌써 혀를 내밀고 있네

오늘 널 귀까지 박아버릴 거야!

눈썹만 꿈틀해도 충분해

오늘 널 심장 깊숙이 박아주겠어!

단지 뜨겁다고 말만 해줘, 뜨거워!

...

그녀의 심장을 무장 강도질할 계획을 세워

모든 단어를 계산했어, 이제 용기만 있으면 돼

삶은 그녀의 입술이라고 말하려 했지, 하지만

그녀의 향기가 내 곁을 스쳐 지나가

숨을 참아

어떻게 하면 닿을 수 있을까?

너와 내가 동시에

입술로 심장 박동을 맞춰봐

째깍째깍째깍

불쌍한 시곗바늘

결코 유혹을 뚫고 지나갈 수 없어

...

오늘 널 끝까지 박아버릴 거야!

왜 저 양귀비꽃은 혼자 피어 있을까?

오늘 널 온갖 방법으로 박아주겠어!

벌써 혀를 내밀고 있네

오늘 널 귀까지 박아버릴 거야!

눈썹만 꿈틀해도 충분해

오늘 널 심장 깊숙이 박아주겠어!

단지 뜨겁다고 말만 해줘, 뜨거워!

...

오늘 널 끝까지 박아버릴 거야!

왜 저 양귀비꽃은 혼자 피어 있을까?

오늘 널 온갖 방법으로 박아주겠어!

벌써 혀를 내밀고 있네

오늘 널 귀까지 박아버릴 거야!

눈썹만 꿈틀해도 충분해

오늘 널 심장 깊숙이 박아주겠어!

단지 뜨겁다고 말만 해줘, 뜨거워!

...

[스페인어]

Soñar despierto con la luz de su sonrisa

Soñé en hablarle de su pelo y ser la brisa

Pensé decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

Sufre Julieta en su balcón

Viendo escalar a su galán

Pensé decirle, más clara la luna brilla y dar

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

¡Hoy te la meto de todas, todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Planeo el atraco a mano armada de su corazón

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

¿Y cómo haremos pa' llegar?

Al mismo tiempo tú, que yo

Sincronicemos los latidos con la boca

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor ¡Calor!

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

주요 어휘

어휘	의미
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 꿈꾸다
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - 산들바람
respiración /res.pi.raˈθjon/ A2	noun - 호흡
escalar /es.ka.ˈlar/ B1	verb - 오르다
galán /ɡaˈlan/ B1	noun - 기사도
contacto /konˈtakto/ B1	noun - 접촉
realidad /re.a.liˈðað/ A2	noun - 현실
amapola /a.maˈpola/ B2	noun - 양귀비
atraco /aˈtɾako/ B2	noun - 강도
armada /arˈmaða/ B2	adjective - 무장한
calcular /kal.ku.ˈlar/ B1	verb - 계산하다
valor /baˈlor/ A2	noun - 용기
sincronicemos /sin.kro.ni.ˈke.mos/ C1	verb - 동기화하자
latidos /laˈtiðos/ B1	noun - 심장 박동
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - 유혹

주요 문법 구조

• Soñar despierto con la luz de su sonrisa

  ➔ 명사로 쓰인 부정사

  ➔ 부정사 **“Soñar”** 가 명사처럼 쓰여 “꿈꾸는 것”이라는 의미를 가집니다.

• Pensé decirle que la vida era su boca y no pasa a mi lado su olor

  ➔ 과거형 + 부정사 보어

  ➔ 동사 **“Pensé”** 뒤에 부정사 **“decirle”** 가 와서 말하려고 했던 내용을 나타냅니다.

• ¿Por qué anda sola esta amapola?

  ➔ “andar” 동사와 형용사 결합으로 상태를 나타냄

  ➔ 동사 **“anda”** (존재한다)와 형용사 **“sola”** 가 함께 “혼자이다”라는 상태를 나타냅니다.

• ¡Hoy te la meto de todas, todas!

  ➔ 간접·직접 목적어 대명사 결합

  ➔ **“te la”** 는 간접 목적어 대명사 **“te”** (너에게)와 직접 목적어 대명사 **“la”** (그것/그녀)를 결합한 형태입니다.

• Solo con que digas calor, ¡calor!

  ➔ “solo con que” 뒤에 반드시 접속법 (subjunctive) 사용

  ➔ 동사 **“digas”** 는 현재 접속법이며 **“solo con que”** (오직 ~한다면) 뒤에 위치합니다.

• Sincronicemos los latidos con la boca

  ➔ 1인칭 복수 명령형 (접속법 형태)

  ➔ 동사 **“Sincronicemos”** 는 1인칭 복수 명령형으로, 함께 동기화하자는 뜻입니다.

• Nunca atravesará una tentación

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 동사 **“atravesará”** 은 미래형이며, 일어나지 않을 일을 나타냅니다.

• ¿Y cómo haremos pa' llegar?

  ➔ 구어체 축약 “pa'” (para 의 약형)

  ➔ **“pa'”** 은 구어체에서 **“para”**(위해)의 축약형입니다.

• Y contengo la respiración

  ➔ 현재형 타동사 + 직접목적어

  ➔ 동사 **“contengo”** (나는 잡는다)는 직접목적어 **“la respiración”** 를 받아 현재의 간단한 동작을 나타냅니다.