Hoy toca ser feliz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz

가사 및 번역

Mägo de Oz의 'Hoy toca ser feliz'는 스페인어로, 희망찬 가사와 멜로디가 매력적인 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 표현력과 긍정적인 감정을 배우고, 노래 속 비유와 은유를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요. 이 곡은 여러분의 스페인어 학습에 즐거움을 더할 것입니다!

[한국어]

꿈이 꺾이거나 희망이 사라질 때면

묻어두거나 슬퍼 말고, 다시 일으켜 세워 봐

절대 포기하지 마, 자신을 믿어

아픔이 따르겠지만, 상처는 아물 거야

오늘, 너를 찾아 하루가 왔어

삶은 마치 재스민 향기처럼 달콤해

아침은 갓 샤워한 듯 깨끗하고

태양이 너를 초대해, 삶을 즐기라고

네가 날 수 있다는 걸 알게 될 거야

무엇이든 이룰 수 있다는 걸

고통은 없다는 걸 알게 될 거야

오늘, 행복해질 차례야

눈물 때문에 앞이 안 보이고 마음이 답답할 땐

두려움에게 물을 주고, 뱉어내 버려

잊는 것이 사랑의 아픔을 무뎌지게 한다고 생각한다면

고독보다 더 나쁜 치료법은 없어

네 영혼 속에 산들바람을 불어넣어

의심을 날려 버리고 아픔을 달래줘

슬픔이 웃음 때문에 사라지게 해

꿈이 죽는 건, 현실이 되었기 때문이야

네가 날 수 있다는 걸 알게 될 거야

무엇이든 이룰 수 있다는 걸

고통은 없다는 걸 알게 될 거야

오늘, 행복해질 차례야

하늘의 별들은 그저 빵 부스러기일 뿐

우리가 찾도록 우리 꿈들이 남겨둔 거야

길을 잃지 않고 오즈의 땅으로 향하도록

희망이 사는 곳

네가 날 수 있다는 걸 알게 될 거야

무엇이든 이룰 수 있다는 걸

고통은 없다는 걸 알게 될 거야

오늘, 행복해질 차례야

네가 날 수 있다는 걸 알게 될 거야

네 몸은 바람과 같다는 걸

오늘은 네가 웃을 테니까

오늘, 행복해질 차례야

...

[스페인어]

Cuando un sueño se te muera o entre en coma una ilusión

No lo entierres ni lo llores, resucítalo

Y jamás des por perdida la partida, cree en ti

Y, aunque duelan, las heridas curarán

Hoy, el día ha venido a buscarte

Y la vida huele a besos de jazmín

La mañana está recién bañada

El sol la ha traído a invitarte a vivir

Y verás que tú puedes volar

Y que todo lo consigues

Y verás que no existe el dolor

Hoy, te toca ser feliz

Si las lágrimas te nublan la vista y el corazón

Haz un trasvase de agua al miedo, escúpelo

Y si crees que en el olvido se anestesia un mal de amor

No hay peor remedio que la soledad

Deja entrar en tu alma una brisa

Que avente las dudas y alivie tu mal

Que la pena se muera de risa

Cuando un sueño muere es porque se ha hecho real

Y verás que tú puedes volar

Y que todo lo consigues

Y verás que no existe el dolor

Hoy, te toca ser feliz

Las estrellas en el cielo son solo migas de pan

Que nos dejan nuestros sueños para encontrar

El camino, y no perdernos hacia la Tierra de Oz

Donde habita la ilusión

Y verás que tú puedes volar

Y que todo lo consigues

Y verás que no existe el dolor

Hoy, te toca ser feliz

Y verás que tú puedes volar

Y que tu cuerpo es el viento

Porque hoy tú vas a sonreír

Hoy, te toca ser feliz

주요 어휘

어휘	의미
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈; 수면 중에 일어나는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
ilusión /iˈlu.sjon/ B2	noun - 환상; 잘못된 인식 또는 믿음
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명; 동물과 식물을 무생물과 구별하는 상태
besos /ˈbeso̞s/ A2	noun - 키스; 애정의 표시로 입술을 누르는 행위
sol /sol/ A1	noun - 태양; 태양계 중심에 있는 별
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다; 날개나 상승으로 공중을 움직이다 verb - 감정이 고양되다; 기분이 고양되다
dolor /doˈlor/ B1	noun - 통증; 불쾌한 신체적·감정적 느낌
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한; 즐거움과 만족을 느끼는
lágrimas /ˈlaɣimas/ B1	noun - 눈물; 울 때 눈에서 나오는 액체
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장; 혈액을 펌프하는 기관, 감정의 중심
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움; 위험하다고 느끼는 불쾌한 감정
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 고독; 혼자이며 그에 대해 슬퍼하는 상태
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼; 인간의 불멸이라고 여겨지는 영적인 부분
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - 산들바람; 부드러운 바람
estrellas /esˈteɾas/ B1	noun - 별; 밤하늘에 빛나는 점들
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘; 구름과 별이 보이는 지구 위의 공간
camino /kaˈmini/ A1	noun - 길; 걷거나 이동하기 위해 만든 도로
viento /ˈbjento/ A1	noun - 바람; 공기의 자연스러운 움직임

주요 문법 구조

• Cuando un sueño se te muera o entre en coma una ilusión

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'se te muera'와 'entre en coma' 절에서 사용되어 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현합니다.

• Y jamás des por perdida la partida, cree en ti

  ➔ 명령법과 대명사 부착

  ➔ 명령법은 'des'와 'cree'에서 사용되며, 대명사 'te'가 동사에 부착되어 직접적인 명령이나 조언을 줍니다.

• Y, aunque duelan, las heridas curarán

  ➔ 양보의 접속사와 미래형

  ➔ 양보의 접속사 'aunque'는 양보절을 도입하고, 'curarán'은 미래형으로, 현재 상황에도 불구하고 미래의 결과를 나타냅니다.

• La mañana está recién bañada

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ 과거 분사 'bañada'는 형용사로 'mañana'를 수식하며, 과거 행동에 의한 상태를 나타냅니다.

• Donde habita la ilusión

  ➔ 관계절 내 현재형

  ➔ 현재형 'habita'는 관계절 내에서 사용되어 현재 상태나 습관적인 행동을 묘사합니다.