I hate this love song – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ちゃんみな

가사 및 번역

[한국어]

절대 웃지 마

이 멜로디만 들어봐

너와 이야기했던 그 아침도

눈이 맞고 피하며 반복했었지

그 돌아오는 길도, yeah

매번 네가 모르는 척할 때마다

난 다시 숨을 들이켜며

모든 걸 알 것처럼

웃어 보여줘, 네가 원하듯,

넌 내가 말하길 원하잖아

안 말해, 입이 찢어져도

말 못 해, 무슨 일이 있어도

Boy, 넌 그게 공평하지 않다는 거 알아

세상이 알아도

비밀로 해, 널 위해선

모르면서 지내도 괜찮아

난 정말 싫어 이 이 사랑 노래를

그렇게 쉽지 않은 일이야

Yeah, 어려운 말은 하지 말고

그냥 쉽게 한 마디만 해줘

그거면 충분히 위로받는 기분이 들어

엉망인 방과 마음도

그냥 너를 사랑해

아니, 난 너를 좋아해

아니면, 또 널 볼게

다시 만나자고 하는 것도 괜찮아

매번 네가 모르는 척할 때마다

난 또 숨을 들이켜며

모든 걸 아는 것처럼

웃어 보여줘, 네가 원하듯,

넌 내가 말하길 원하잖아

안 말해, 입이 찢어져도

말 못 해, 무슨 일이 있어도

Boy, 넌 그게 공평하지 않다는 거 알아

세상이 알아도

비밀로 해, 널 위해선

모르면서 지내도 괜찮아

난 정말 싫어 이 이 사랑 노래를

그렇게 쉽지 않은 일이야

너도 알다시피 내가 지금 말할 수 있어

우리 둘의 마지막 숨겨진 비밀을, 오 지금

이 노래 끝나기 전에 알려줘, 그래

알고 싶다면 말해도 좋아

하지만, 너와 나 둘이서 하나씩 외쳐봐

Girl, 넌 그게 너무 공평하단 걸 알아

세상 모두 이미 알고 있어

시시한 이야기 그만하자

더 이상 필요 없어, 서두는 이제 그만

난 정말 싫어 이 이 사랑 노래를

벌써 거의 다 알겠지

(알고 싶다면 말해도 좋아)

(하지만, 너와 나 둘이서 하나씩 외쳐봐)

시시한 이야기 그만하자

더 이상 필요 없어, 서두는 이제 그만

난 정말 싫어 이 이 사랑 노래를

벌써 거의 다 알겠지

[일본어]

絶対に笑わないでね

Just listen このメロディー

あなたと話した朝も

目が合って逸らして繰り返した

あの帰り道もyeah

everytime you 知らないふりして

私はまたbreathを飲んで

全て知ってるかのように

笑ってみせてlike you want me,

You want me to say it

言わない　口が裂けても

言えない　何があっても

Boy you know it’s not fair

世界中の人が知っても

教えない　あなただけには

知らないままでもいいや

I really hate this love song

そんな簡単な事じゃない

Yeah 難しい言葉は言わないで

ただわかりやすく一言だけ

それだけで報われる気がするの

ぐちゃぐちゃな部屋と心も

ただloving you

いやI like you

それかI will see you

また会おうよとかでもいいの

everytime you 知らないふりして

私はまたbreathを飲んで

全て知ってるかのように

笑ってみせてlike you want me,

You want me to say it

言わない　口が裂けても

言えない　何があっても

Boy you know it’s not fair

世界中の人が知っても

教えない　あなただけには

知らないままでもいいや

I really hate this love song

そんな簡単な事じゃないの

You know what 今ならI can tell you

2人の最後のかくしごとをoh now

教えてこの歌が終わる前にyeah

知りたいなら言ってもいいよ

But you and I 2人でせーの

Girl you know it’s so fair

世界中がもう知ってるよ

くだらない話はもういいから

いらないもう前置きなんか

I really hate this love song

ほらもう大体わかるでしょ

(知りたいなら言ってもいいよ)

(But you and I 2人でせーの)

くだらない話はもういいから

いらないもう前置きなんか

I really hate this love song

ほらもう大体わかるでしょ

주요 어휘

어휘	의미
笑わない /wara nai/ A2	verb - 웃지 않다
話した /hanashita/ A2	verb - 이야기하다
朝 /asahi/ A1	noun - 아침
合って /atte/ A2	verb - 맞다
逸らして /sorizu shite/ B1	verb - 돌리다
繰り返した /kurikaeshita/ B1	verb - 반복하다
飲んで /non de/ A2	verb - 마시다
全て /subete/ A2	noun - 모든 것
知ってる /shitteru/ A2	verb - 알다
笑って /waratte/ A2	verb - 웃다
fair /fɛər/ B2	adjective - 공정한
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
言える /ieru/ B1	verb - 말할 수 있다
終わる /owaru/ A2	verb - 끝나다

주요 문법 구조

• あなたと話した朝も

  ➔ も는 '도', '조차'의 의미로, 앞서 언급된 내용에 더하여 의미를 더하는 경우에 사용됩니다.

  ➔ '也', '조차'라는 의미로, 앞의 내용과 병행해서 '그 아침도'라는 의미를 전달합니다.

• 知らないふりして

  ➔ ふり는 '하는 척하다'라는 의미로, してとCombine하여 '가장하다'의 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 '모르는 척 하다' 또는 '눈치 채지 않고 행동하다'라는 의미를 나타냅니다.

• 全て知ってるかのように

  ➔ ように는 '~처럼' 또는 '마치 ~인 것처럼'의 의미로, 유사성을 나타냅니다.

  ➔ '모든 것을 알고 있는 척하는 것처럼'하는 것을 의미합니다.

• 言わない　口が裂けても

  ➔ ても는 '설사 ~라고 하더라도'라는 의미로, 극단적인 가정을 나타냅니다.

  ➔ '입이 찢어지더라도 말하지 않겠다'라는 극단적인 표현으로, 아무리 상황이 어려워도 말하지 않겠다는 의지를 나타냅니다.

• Boy you know it’s not fair

  ➔ '공평하지 않다'라는 표현은 불공평하거나 불균형하다고 느끼는 주관적인 감정을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 상황이 불공평하다고 느끼는 감정을 표현하고 있습니다.

• I really hate this love song

  ➔ 'really'는 강하게 강조하기 위해 사용되며, 'hate'는 강한 감정을 나타내는 동사입니다.

  ➔ 발화자는 이 사랑 노래를 정말 싫어하며, 개인적인 감정을 강하게 표현하고 있습니다.