I Love Rock 'n' Roll – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joan Jett & The Blackhearts

가사 및 번역

[한국어]

레코드 기계 옆에서 춤추는 그를 봤지

분명 17살쯤 돼 보였어

강렬하게 울리는 비트

내가 제일 좋아하는 노래가 흘러나왔지

곧 알 수 있었어

그가 내 옆에 올 거란 걸, 그래, 바로 내 옆에

곧 알 수 있었어

그가 내 옆에 올 거란 걸, 그래, 바로 내 옆에서 노래했지

"나는 록큰롤이 좋아

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

나는 록큰롤이 좋아

그러니 와서 천천히 나와 춤을 춰줘"

Ow!

그가 웃었어, 그래서 난 일어나서 그의 이름을 물었지

"그런 건 중요하지 않아", 그가 말했지, "다 똑같으니까"

말했지, "우리 둘만 있을 수 있는 집으로 데려다 줄까요?"

그리고 곧, 우린 함께 움직이고 있었어, 그는 내 옆에 있었지, 그래, 내 옆에

곧, 우린 함께 움직이고 있었어, 그는 내 옆에 있었지, 그래, 내 옆에서 노래했어

"나는 록큰롤이 좋아

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

나는 록큰롤이 좋아

그러니 와서 천천히 나와 춤을 춰줘"

Ow!

...

말했지, "우리 둘만 있을 수 있는 집으로 데려다 줄까요?

곧, 우린 함께 움직이고 있었어, 그는 내 옆에 있었지, 그래, 내 옆에

그리고 우린 계속 움직이며 그 똑같은 노래를 부를 거야

그래, 나와 함께, 노래하면서

"나는 록큰롤이 좋아

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

나는 록큰롤이 좋아

그러니 와서 천천히 나와 춤을 춰줘"

나는 록큰롤이 좋아

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

나는 록큰롤이 좋아

그러니 와서 천천히 나와 춤을-

나는 록큰롤이 좋아

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

나는 록큰롤이 좋아

그러니 와서 천천히 나와 춤을-

나는 록큰롤이 좋아

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

나는 록큰롤이 좋아

그러니 와서 천천히 나와 춤을-

나는 록큰롤이 좋아

그러니 주크박스에 동전 하나 더 넣어줘, 자기

나는 록큰롤이 좋아

그러니 와서 천천히 나와 춤을 춰줘

...

[영어]

I saw him dancin' there by the record machine

I knew he must've been about 17

The beat was goin' strong

Playin' my favorite song

And I could tell it wouldn't be long

'Til he was with me, yeah, me

And I could tell it wouldn't be long

'Til he was with me, yeah, me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Ow!

He smiled, so I got up and asked for his name

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Ow!

Said, "Can I take you home where we can be alone?

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

And we'll be movin' on and singin' that same old song

Yeah, with me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 치다
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
rock /rɒk/ A1	noun - 바위
roll /rəʊl/ A2	verb - 구르다 noun - 롤
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - 자동 연주기
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
time /taɪm/ A1	noun - 시간
name /neɪm/ A1	noun - 이름
home /həʊm/ A1	noun - 집
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 혼자
old /əʊld/ A1	adjective - 늙은
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는

주요 문법 구조

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ 지각 동사의 목적어로 사용된 동명사

  ➔ "saw"는 지각 동사입니다. "Dancin'" (dancing)은 동사 "saw"의 목적어로 사용된 동명사입니다. 그것은 무엇이 인지되었는지를 설명합니다.

• I knew he must've been about 17

  ➔ 과거에 대한 추측 조동사 (must have + 과거 분사)

  ➔ "Must've been" (must have been)은 과거에 대한 강한 추론을 나타냅니다. 화자는 그 사람이 17세 정도였을 것이라고 매우 확신합니다.

• And I could tell it wouldn't be long 'Til he was with me, yeah, me

  ➔ "would"를 사용한 조건절 (가정법 2형의 느낌)

  ➔ "it wouldn't be long"이라는 구절은 일어날 가능성이 높은 미래의 사건을 암시합니다. "would"의 사용은 어느 정도의 확실성이나 기대를 의미합니다.

• That don't matter

  ➔ 비표준 동사 활용 (3인칭 단수에서 's' 생략)

  ➔ 표준 영어에서는 "That doesn't matter"가 되어야 합니다. 's'를 생략하는 것은 비공식적이고 종종 방언적인 말하기의 특징입니다.

• Said, "Can I take you home where we can be alone?"

  ➔ 간접 화법 & 관계절

  ➔ "Said"는 간접 화법을 나타냅니다. "Where we can be alone"은 "home"을 수식하는 관계절로, 집의 유형을 지정합니다.