Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Revolverheld
• 앨범: Neu erzählen

가사 및 번역

[한국어]

내가 떠나고 나면, 나에 대해 좋게 말해줄래

내가 너에게 중요했었니, 아니었니?

아직도 날아오르는 꿈을 꾸니

우리의 남쪽 겨울에 대한 꿈을

아니면 너에게 모든 게 변했니?

우리의 먼지 덮인 라디오는 아직도 거기에 있니?

카세트 테이프는 아직도 "할렐루야"에서 멈춰있니?

너는 내 물건을 지하실로 치워버렸고

소파 위에는 이제 해변 사진이 걸려있어, 그래

나는 더 이상 어디로 가야 할지 모르겠어

모든 길이 결국 너에게로 향하고 있어

내 안의 이 압박감은 너무 과해

우리의 삶을 사랑하는 걸 멈출 수가 없어

...

나와 함께라서 집세를 반만 냈던 거니

내 흔적을 네 삶에서 지워버린 거니?

우리에게 성스러운 곳, 뉴욕으로 혼자 떠나니,

모든 것이 사라지는 그 도시로?

서울의 카페에 혼자 앉아있니?

여기 함부르크에는 여전히 눈이 내리고 있어

나는 우울해지고 너를 생각해

그리고 여전히 우리 둘을 위해 식탁을 차려, 그래 (오)

나는 더 이상 어디로 가야 할지 모르겠어

모든 길이 결국 너에게로 향하고 있어

내 안의 이 압박감은 너무 과해

우리의 삶을 사랑하는 걸 멈출 수가 없어

...

최근에 네 친구들을 봤어

그들은 여전히 나를 피하려고 해

내가 물어보면, 그들은 회피해

그리고 나는 점점 더 늦게 집에 가

...

나는 더 이상 어디로 가야 할지 모르겠어

모든 길이 결국 너에게로 향하고 있어

내 안의 이 압박감은 너무 과해

우리의 삶을 사랑하는 걸 멈출 수가 없어

...

[German]

Wenn ich dann weg bin, sprichst du gut über mich

War ich dir wichtig oder war ich es nicht?

Hast du den Traum noch vom Fliegen

Von unserm Winter im Süden

Oder ändert sich alles für dich?

Steht unser staubiges Radio noch da?

Klemmt die Kassette noch bei "Hallelujah"?

Du hast mein Zeug in den Keller verbannt

Und über'm Sofa häng'n jetzt Bilder vom Strand, ja

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Hast du mit mir nur deine Miete halbiert

Und meine Spur'n aus deinem Leben radiert?

Fliegst du allein nach New York, an unser'n heiligen Ort,

In die Stadt, in der sich alles verliert?

Sitzt du in Seoul allein' im Café?

Hier drüben in Hamburg liegt immer noch Schnee

Ich werd' melancholisch und denke an dich

Und decke noch immer für uns beide den Tisch, ja (Oh)

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

Sie versuchen noch immer, mir aus dem Wege zu geh'n

Wenn ich sie frage, weichen sie aus

Und ich geh' immer, immer später nach Haus'

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

주요 어휘

어휘	의미
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 사랑하다
Wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - 중요한
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 꿈
Fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 날다
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 겨울
Ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 바꾸다
Radio /ˈʁaːdi̯o/ A1	noun - 라디오
Staubig /ˈʃtaʊ̯bɪç/ B1	adjective - 먼지가 많은
Keller /ˈkɛlɐ/ A2	noun - 지하실
Sofa /ˈzoːfa/ A1	noun - 소파
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - 사진들
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - 해변
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - 거리
Druck /dʁʊk/ B1	noun - 압력
Halbieren /halˈbiːrən/ B2	verb - 반으로 나누다
Spuren /ˈʃpuːrən/ B1	noun - 흔적
Heilig /ˈhaɪ̯lɪç/ B2	adjective - 신성한
Melancholisch /melanˈkɔlɪʃ/ C1	adjective - 우울한
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 친구들
Ausweichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ B2	verb - 피하다

주요 문법 구조

• Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

  ➔ 'kann' (할 수 있다)와 'nicht aufhören' (멈추지 않다)를 함께 사용하여, 불가능 또는 지속적인 행동을 나타낸다.

  ➔

• Jede Straße führt mich doch zu dir

  ➔ 'führt' (이끈다)는 현재형 단수 3인칭으로 방향 또는 안내를 나타낸다.

  ➔

• Der Druck in mir ist doch so übertrieben

  ➔ 'übertrieben'은 과거분사 형태로 형용사로 사용되며, '과장된'을 의미한다.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'wohin mit mir'은 전치사 'wohin'(어디로)와 재귀대명사를 사용하여 내적 갈등이나 방향성을 나타낸다.

  ➔

• Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

  ➔ 'hab'' (가지다의 축약형)와 'gesehen' (본 것)이 결합하여 최근의 과거 동작을 나타내는 현재 완료 시제를 이룬다.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'weiß' (안다)와 'wohin mit mir'라는 내포된 질문은 혼란과 자기성찰을 표현한다.

  ➔