Keine Liebeslieder – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Revolverheld
• 앨범: Neu erzählen

가사 및 번역

[한국어]

넌 내 마음을 건드려

내 세상을 산산조각 내버려

모든 신경을 곤두세우게 만들어

그리고 웃기까지 해

왜 그런지 묻지 마

날 미워할 수 없잖아

넌 완벽해

하지만 날 떠날 순 없어

우리가 뭐라고 대화해야 할까

말할 것도 없잖아

넌 이렇게 살 수 없어

이 모든 걸 견딜 수 없잖아

보이지 않아?

우리가 둘 다 과하고 있는 걸

이제는 의무감뿐이야

하지만 나는 우리의 침묵을 깨트려

널 내보낼 거야

네 음반을 팔았어

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

널 내보낼 거야

네 음반 팔았어

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

넌 만능톡톡이야

모든 게 쉽게 네게 오는 걸

하지만 모두 싫어하는 자

넌 내 마음에 평화 없게 만들어

드디어 시간인가

결정을 내려야 할 때

사랑과 그리움 사이, 널 참을 수 없는데

널 내보낼 거야

네 음반을 팔았어

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

널 내보낼 거야

네 음반 팔았어

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

넌 절대 나를 감옥에 넣지 못해, 절대 날 속일 수 없어

날 조종하려 들지 마

나는 앞으로 향해 돌아서서 되돌아가는 길을 막을 거야

널 내보낼 거야

네 음반을 팔았어

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

널 내보낼 거야

네 음반 팔았어

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

이제 더 이상 사랑 노래는 싫어

...

[German]

Du trocknest mein Herz

Legst meine Welt in Schutt und Asche

Triffst jeden Nerv

Und du kannst dabei noch lachen

Frag mich warum

Kannst du mich nicht hassen

Du bist perfekt

Aber kannst mich nicht verlassen

Was sollen wir reden

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

Du kannst so nicht leben

Und das alles nicht ertragen

Siehst du nicht

Das wir beide übertreiben

Nur noch Pflicht

Doch ich breche unser Schweigen

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du bist der Tausendsassa

Alles fliegt dir einfach zu

Doch der Alleshasser

Lässt dich innen nicht in Ruh

Es ist Zeit

Sich endlich zu entscheiden

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

Manipulieren

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich will keine Liebeslieder mehr!

주요 어휘

어휘	의미
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - 신경
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
hassen /ˈhasən/ B1	verb - 싫어하다
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - 완벽한
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 살다 noun - 삶
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - 견디다
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - 의무
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - 침묵 verb - 침묵하다
Platten /ˈplatən/ B1	noun - 레코드
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - 사랑 노래
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - 결정하다
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - 조종하다

주요 문법 구조

• Du trocknest mein Herz

  ➔ 대격 (인칭 대명사 및 소유 형용사와 함께)

  ➔ "mein"은 "Herz"가 중성이기 때문에 주격 소유 형용사입니다. 동사 "trocknest"는 "Herz"를 직접 목적어로 취하므로 "mein Herz"는 대격입니다 (이 경우 중성 주격/대격이기 때문에 눈에 띄게 다르지 않음).

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ 법조동사 "sollen" (의무/제안) + "wenn"이 있는 조건절

  ➔ "sollen"은 제안 또는 무엇을 해야 하는지에 대한 질문을 나타냅니다. "wenn"은 조건절을 도입하며, '만약'이라는 의미를 나타냅니다.

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ "dass"로 시작하는 종속절

  ➔ "dass"는 주절의 목적어 역할을 하는 종속절을 도입합니다 (여기서는 "Siehst du nicht"의 목적어). 동사 "übertreiben"은 종속절이기 때문에 절의 끝에 있습니다.

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ 현재완료 (Habe + 과거 분사)

  ➔ "Hab deine Platten verkauft"는 현재완료형이며, 과거에 완료된 행동이 현재와 관련되어 있음을 나타냅니다.

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ 여격 (재귀 대명사와 함께) + 동사와의 도치

  ➔ "dir"은 여격 대명사이며, 무언가가 당신*에게* 일어난다는 것을 보여줍니다. 여기서는 행운이 당신*에게* 쉽게 온다는 것을 표현합니다. 도치는 강조를 위해 사용됩니다.

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ 미래 시제 ("werden" 사용) + 부정 부사 (nie mehr)

  ➔ "wirst" ("werden"에서)는 미래 시제를 나타냅니다. "nie mehr"는 '다시는 ~ 않다'라는 의미입니다.