Halt Dich an mir fest – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Revolverheld, Marta Jandová
• 앨범: Neu erzählen

가사 및 번역

[한국어]

너 요즘 나를 예전처럼 보지 않아

나한테 아무 말도 안 하고

우리 사진들을 치워버렸어

네가 무언가 부족한 것 같아서

전화해서 더 이상 모르겠다고 말해

무엇이 널 감동시키는지 모른다고

지난 몇 년이 널 뒤흔들어 놓고

더 혼란스럽게 만들었을 뿐이라고

네 삶이 널 갈기갈기 찢을 때 날 붙잡아

더 이상 어떻게 해야 할지 모를 때 날 붙잡아

네 맘 이해해

이게 전부이니까 날 붙잡아

네가 잠들 때까지 불을 켜 놓을게

하지만 넌 계속 뒤척이네

밤마다 내게서 등을 돌리고 자

내 옆에서 외로운 거니?

네 삶이 널 갈기갈기 찢을 때 날 붙잡아

더 이상 어떻게 해야 할지 모를 때 날 붙잡아

네 맘 이해해

이게 전부이니까 날 붙잡아

이 어둠 속에서 나가는 길이 보여?

나가고 싶어? 난 준비됐어

이게 전부일 리 없어

난 우리와 우리의 시간을 믿어

네 삶이 널 갈기갈기 찢을 때 날 붙잡아

더 이상 어떻게 해야 할지 모를 때 날 붙잡아

네 삶이 널 갈기갈기 찢을 때 날 붙잡아

더 이상 어떻게 해야 할지 모를 때 날 붙잡아

네 맘 이해해

이게 전부이니까 날 붙잡아

네 삶이 널 갈기갈기 찢을 때 날 붙잡아

더 이상 어떻게 해야 할지 모를 때 날 붙잡아

널 놓지 않을게

이게 전부이니까 날 붙잡아

이게 전부이니까 날 붙잡아

이게 전부이니까 날 붙잡아

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hast mir lang nichts mehr erzählt

Unsere Fotos hast du abgenommen

Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

Weißt nicht mehr, was dich berührt

Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

Doch du wälzt dich hin und her

Schläfst die Nächte von mir abgewandt

Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit

Willst du raus, ich bin bereit

Das kann nicht alles schon gewesen sein

Ich glaub an uns und unsere Zeit

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich lass dich nicht gehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

주요 어휘

어휘	의미
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
erzählen /ɛrˈt͡sɛːlən/ A2	verb - 말하다
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - 사진
fehlen /ˈfeːlən/ A2	verb - 부족하다
rufen /ˈʁuːfn̩/ A1	verb - 부르다
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - 만지다, 감동시키다
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 년
aufwühlen /ˈaʊ̯fˌvyːlən/ C1	verb - 동요시키다, 휘젓다
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ B2	verb - 혼란시키다
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶
zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - 찢다
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - 이해하다
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - 머무르다
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 자다
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 외로운
Weg /veːk/ A1	noun - 길
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B1	noun - 어둠

주요 문법 구조

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ 부사 'lang'의 위치와 'mehr'와 'so'의 사용

  ➔ 'lang'은 'nicht mehr' 앞에 위치하여 기간을 강조합니다. 'So angesehen'은 '그렇게 봤다'는 의미입니다. 이 구조는 누군가가 화자를 오랫동안 그런 식으로 보지 않았다는 것을 나타냅니다.

• Weil dir irgendetwas fehlt

  ➔ 여격 'dir'의 사용과 부정 대명사 'irgendetwas'

  ➔ 'Dir'은 'fehlen'이 여격 목적어를 필요로 하기 때문에 여격입니다. 'Irgendetwas'는 '무언가' 또는 '아무거나'를 의미합니다. 이 구절은 '당신에게 무언가가 부족하기 때문에'를 의미합니다.

• Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

  ➔ 분리 동사 'anrufen'과 'nicht mehr'의 사용

  ➔ 'Anrufen'은 분리 동사이며, 현재 시제에서 접두사 'an-'이 분리됩니다. 'Nicht mehr'는 '더 이상 ~ 아니다'를 의미합니다. 화자는 전화해서 자신이 '더 이상 모른다'고 말합니다.

• Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

  ➔ 분리 동사 'aufwühlen'을 사용한 현재 완료형 'haben aufgewühlt'

  ➔ 'Aufwühlen'은 '휘젓다, 동요시키다'를 의미합니다. 현재 완료형에서는 접두사 'auf-'가 조동사 'haben' 뒤에, 과거 분사 'gewühlt' 앞에 위치합니다.

• Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

  ➔ 재귀 대명사가 포함된 명령형 'Halt dich fest'와 종속 접속사 'wenn'

  ➔ 'Halt dich fest'는 명령형이며, '단단히 붙잡아'라는 의미입니다. 'Dich'는 재귀 대명사입니다. 'Wenn'은 '만약'이라는 의미의 종속절을 소개합니다. 'Zerreißt'는 '찢다'라는 의미의 'zerreißen'의 현재형입니다.

• Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

  ➔ 법 조동사 'kannst'와 접속사 'bis'

  ➔ 'Kannst'는 법 조동사 'können'의 2인칭 단수형이며, '할 수 있다' 또는 '가능하다'는 의미입니다. 'Bis'는 '~까지'라는 의미입니다. 이 문장은 '당신이 잠들 수 있을 때까지 불을 켜 놓겠습니다'라는 의미입니다.

• Bist du einsam neben mir?

  ➔ 주어와 동사의 도치로 인한 의문문 형성 및 형용사 'einsam'

  ➔ 독일어 질문에서는 일반적으로 동사가 주어 앞에 옵니다. 'Einsam'은 '외로운'을 의미합니다. 'Neben mir'는 '내 옆에'라는 의미입니다.

• Willst du raus, ich bin bereit

  ➔ 법 조동사 'willst'와 형용사 'bereit'

  ➔ 'Willst'는 법 조동사 'wollen'의 2인칭 단수형이며, '~하고 싶다'는 의미입니다. 'Bereit'는 '준비된'이라는 의미입니다. 이 문장은 '나가고 싶어? 나는 준비됐어'라는 의미입니다.