Unzertrennlich – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Revolverheld
• 앨범: Neu erzählen

가사 및 번역

[한국어]

나 있는 곳에 너도 있니?

시간이 바람에 흩날리는 곳에 도착했니

바닷가의 모래처럼?

끊임없이 밀려오는 파도처럼?

사실 어려운 건 아냐

우리가 그냥 움켜쥔 거지

순간이 우리의 역사를 써내려 가

우린 떼려야 뗄 수 없어

영원히 변치 않아

우린 떼려야 뗄 수 없어

우리만의 세상에 갇혀

우린 떼려야 뗄 수 없어

영원히 변치 않아

찰나의 순간이 멈춰버렸어

드디어 찾았어

오래전부터 하나였던 걸

찰나로 이루어진 세상

밀물과 썰물처럼 우리를 파괴할 뿐

계속해서 떠오르는 꿈들

우릴 용기 내게 해

우리가 그냥 움켜쥔 거야

순간이 우리의 역사를 써내려 가

우린 떼려야 뗄 수 없어

영원히 변치 않아

우린 떼려야 뗄 수 없어

우리만의 세상에 갇혀

우린 떼려야 뗄 수 없어

영원히 변치 않아

찰나의 순간이 멈춰버렸어

우린 여기 있어

이 순간을 사랑해

함께 해

시간이 시작되는 곳에서

우린 여기 있어

이 순간을 사랑해

함께 해

우린 떼려야 뗄 수 없어

영원히 변치 않아

우린 떼려야 뗄 수 없어

우리만의 세상에 갇혀

우린 떼려야 뗄 수 없어

영원히 변치 않아

찰나의 순간이 멈춰버렸어

우린 떼려야 뗄 수 없어

영원히 변치 않아

우린 떼려야 뗄 수 없어

우리만의 세상에 갇혀

우린 떼려야 뗄 수 없어

영원히 변치 않아

찰나의 순간이 멈춰버렸어

찰나의 순간이 멈춰버렸어

...

[German]

Bist du da, wo ich auch bin?

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

Wie Sand am Meer?

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

Es ist eigentlich nicht schwer

Wir haben's uns einfach genomm'n

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Endlich gefunden

Was längst zusammen gehört

Eine Welt aus Sekunden

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

Und Träume, die immer wieder kommen

Sie machen uns Mut

Wir haben's sie uns einfach genommen

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wo die Zeit beginnt

Sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unsrer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Die Sekunde eingefror'n

주요 어휘

어휘	의미
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
Wind /vɪnt/ A1	noun - 바람
Sand /zant/ A1	noun - 모래
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 바다
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - 파도
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - 순간
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - 이야기, 역사
unzertrennlich /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ B2	adjective - 불가분한
unvergänglich /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç/ C1	adjective - 불멸의, 영원한
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - 길을 잃은
Sekunde /zeˈkʊndə/ A1	noun - 초
gefunden /ɡəˈfʊndn̩/ A2	verb - 찾았다
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B2	verb - 파괴된
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 꿈
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• Bist du da, wo ich auch bin?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 'Bist du...?' 구조를 사용하여 질문을 하고 있습니다.

• Wir sind unzertrennlich.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 'Wir sind...'라는 문구는 관계에 대한 사실을 진술하고 있습니다.

• Die Sekunde eingefror'n.

  ➔ 수동태 구조에서 사용되는 과거 분사.

  ➔ 이 문구는 순간이 시간 속에서 얼어붙었다는 것을 나타냅니다.

• Wir haben's uns einfach genomm'n.

  ➔ 과거의 행동을 설명하기 위한 완료 시제.

  ➔ 이 문구는 그들이 과거에 자신을 위해 무언가를 가져갔다는 것을 나타냅니다.

• In unserer Welt verloren.

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ 이 문구는 그들의 세계에서 길을 잃은 것을 설명합니다.

• Die Träume, die immer wieder kommen.

  ➔ 추가 정보를 제공하는 관계절.

  ➔ 'die immer wieder kommen'라는 관계절은 꿈을 설명합니다.

• Wir sind hier und lieben den Moment.

  ➔ 절을 연결하기 위한 등위 접속사.

  ➔ 'und'라는 접속사는 여기 있는 것과 순간을 사랑하는 두 가지 행동을 연결합니다.