Lass Uns Gehen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Revolverheld
• 앨범: Neu erzählen

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - 지루한
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - 스트레스를 받은
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - 고층 건물
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 영혼
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - 접근할 수 있는
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - 스치다
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - 결정
fest /fɛst/ A2	adjective - 단단한
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - 단호한

주요 문법 구조

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ 'so' 뒤의 형용사 변화

  ➔ 'gelangweilt'는 형용사입니다. 'so'는 형용사의 변화에 영향을 줍니다. 이 문장은 'so'를 사용하여 지루함을 강조하는 간단한 질문을 보여줍니다.

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ 'müde'를 동반한 소유격

  ➔ 전치사 'der'('die Straßen'을 지칭)는 'müde' 뒤에 따라 주어가 무엇에 지쳐 있는지를 나타냅니다. 'müde' 뒤에 소유격을 사용하는 것은 일반적이지만 구어체 독일어에서는 'von' + 여격으로 대체되는 경우가 많습니다. 'Längst schon'은 주어가 그렇게 느끼는 긴 시간을 강조합니다.

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ 분리 동사 'verbauen'을 사용한 완료형(Perfekt)

  ➔ 이 문장은 조동사 'haben'과 과거 분사 'verbaut'로 구성된 완료형을 사용합니다. 'Verbauen'은 분리 동사이며, 'ver-' 접두사가 분리되어 완료형 문장의 끝에 위치합니다.

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ 비인칭 'es'와 함께 사용되는 분리 동사 'aushalten'

  ➔ 'Aushalten'은 분리 동사입니다. 'aus-' 접두사는 분리되어 끝에 배치됩니다. 여기서 'es'는 주어 역할을 하는 비인칭 대명사입니다. 특정 사람이나 사물을 가리키는 것이 아니라 일반적인 상황을 나타냅니다. 'Nicht mehr'는 '더 이상 ~ 아니다'를 의미합니다.

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ 'zu'가 있는 부정사 절

  ➔ 이 문장은 'zu'가 있는 부정사 절을 사용합니다. 동사 'auffhören'(멈추다)은 주어가 무엇을 멈추는지 지정하기 위해 'zu'가 있는 부정사 절을 취합니다. 'Füllen'(채우다)은 부정사 동사입니다.

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ 부사 수식어 'endlich mal wieder'와 함께 사용되는 주절의 어순

  ➔ 주절에서는 활용된 동사('Hör'n')가 일반적으로 두 번째 위치에 옵니다. 부사구 'endlich mal wieder'(드디어 다시)는 동사를 수식하지만 그 위치는 강조하는 내용에 따라 다릅니다. 이 경우, 목적어('das Meer und die Well'n') 앞에 배치하면 바다와 파도 소리를 들을 수 있다는 점을 강조합니다.

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ 'dass' 절이 있는 간접 화법 (Konjunktiv I 가능)

  ➔ 이 문장은 간접적인 진술을 의미하며 '행간에서 읽은' 내용을 보고합니다. 'dass' 절은 간접 진술의 내용을 소개합니다. 화자의 의견과 더 분리하기 위해 Konjunktiv I을 사용할 수도 있지만 직설법이 일반적이며 여기서 허용됩니다.

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ 형용사로서의 과거 분사('verschüttet')

  ➔ 'verschüttet'라는 단어는 동사 'verschütten'(묻다, 엎지르다)의 과거 분사입니다. 여기서는 형용사로 사용되어 비에 묻히거나 갇힌 상태를 설명합니다. 암묵적인 주어인 'wir'(우리)를 수식합니다.