Lass Uns Gehen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Revolverheld
• 앨범: Neu erzählen

가사 및 번역

[한국어]

여보세요, 여보세요

너도 지루하지 않아?

도시의 답답함에 짜증나고 스트레스받니?

길이나 사람들에 이미 지치지 않았니?

그만한가? 하늘도 거의 보이지 않고

아파트가 내 영혼을 가로막았어

항상 연결돼 있지만 아무것도 얻지 못하는 상태

여기서 더 못 버티겠어

우리 여기서 나가자

함부르크, 베를린, 쾰른 너머에서

비가 그치고 거리의 물웅덩이도 사라지고

드디어 바다와 파도를 다시 들을 수 있길

제발 우리 가자, 가자, 가자

함부르크, 베를린, 쾰른 너머에서

사람들이 질문하는 것도 멈추고

드디어 바다와 파도를 다시 들을 수 있길

제발 우리 가자, 가자, 가자

도시는 깜박이는 불빛으로 평온을 집어삼켜

하루하루를 삼켜버려

쫓기는 표정으로 빽빽한 군중 속에서

모든 사람이 빨리 움직여야 해

숨은 글들 속에서 읽었어

우리가 둘 다 여기서 벗어나고 싶다는 걸

우린 여기서 꽝꽝 젖은 비 속에 갇혀 있어

스웨덴의 여름을 꿈꾸며

우리 여기서 나가자

함부르크, 베를린, 쾰른 너머에서

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

비가 그치고 거리의 물웅덩이도 사라지고

드디어 바다와 파도를 다시 들을 수 있길

제발 우리 가자, 가자, 가자

함부르크, 베를린, 쾰른 너머에서

사람들이 질문하는 것도 멈추고

드디어 바다와 파도를 다시 들을 수 있길

제발 우리 가자, 가자, 가자

우리 여기서 나가자

함부르크, 베를린, 쾰른 너머에서

비가 그치고 거리의 물웅덩이도 사라지고

드디어 결정을 내릴 수 있길

우리 여기서 나가자

함부르크, 베를린, 쾰른 너머에서

비가 그치고 거리의 물웅덩이도 사라지고

드디어 바다와 파도를 다시 들을 수 있길

제발 우리 가자, 가자, 가자

함부르크, 베를린, 쾰른 너머에서

사람들이 질문하는 것도 멈추고

드디어 바다와 파도를 다시 들을 수 있길

제발 우리 가자, 가자, 가자

...

[German]

Hallo, hallo

bist du auch so gelangweilt

Genervt und gestresst von der Enge der Stadt?

Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

Der Menschen, der Massen? Hast du das nicht satt?

Ich kann nicht mehr atmen, seh kaum noch den Himmel

Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts

Ich halte es hier nicht mehr aus

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Die Stadt frisst die Ruhe mit flackernden Lichtern

Schluckt Tage und Nächte in sich hinein

Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse

Jeder muss überall schnell sein

Zwischen den Zeil'n hab ich gelesen

Dass wir beide weg von hier woll'n

Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

Und träum'n vom Sommer in Schweden

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Könn'n wir endlich mal wieder Entscheidungen fäll'n

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

주요 어휘

어휘	의미
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - 지루한
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - 스트레스를 받은
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - 고층 건물
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 영혼
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - 접근할 수 있는
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - 스치다
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - 결정
fest /fɛst/ A2	adjective - 단단한
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - 단호한

주요 문법 구조

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ 'so' 뒤의 형용사 변화

  ➔ 'gelangweilt'는 형용사입니다. 'so'는 형용사의 변화에 영향을 줍니다. 이 문장은 'so'를 사용하여 지루함을 강조하는 간단한 질문을 보여줍니다.

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ 'müde'를 동반한 소유격

  ➔ 전치사 'der'('die Straßen'을 지칭)는 'müde' 뒤에 따라 주어가 무엇에 지쳐 있는지를 나타냅니다. 'müde' 뒤에 소유격을 사용하는 것은 일반적이지만 구어체 독일어에서는 'von' + 여격으로 대체되는 경우가 많습니다. 'Längst schon'은 주어가 그렇게 느끼는 긴 시간을 강조합니다.

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ 분리 동사 'verbauen'을 사용한 완료형(Perfekt)

  ➔ 이 문장은 조동사 'haben'과 과거 분사 'verbaut'로 구성된 완료형을 사용합니다. 'Verbauen'은 분리 동사이며, 'ver-' 접두사가 분리되어 완료형 문장의 끝에 위치합니다.

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ 비인칭 'es'와 함께 사용되는 분리 동사 'aushalten'

  ➔ 'Aushalten'은 분리 동사입니다. 'aus-' 접두사는 분리되어 끝에 배치됩니다. 여기서 'es'는 주어 역할을 하는 비인칭 대명사입니다. 특정 사람이나 사물을 가리키는 것이 아니라 일반적인 상황을 나타냅니다. 'Nicht mehr'는 '더 이상 ~ 아니다'를 의미합니다.

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ 'zu'가 있는 부정사 절

  ➔ 이 문장은 'zu'가 있는 부정사 절을 사용합니다. 동사 'auffhören'(멈추다)은 주어가 무엇을 멈추는지 지정하기 위해 'zu'가 있는 부정사 절을 취합니다. 'Füllen'(채우다)은 부정사 동사입니다.

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ 부사 수식어 'endlich mal wieder'와 함께 사용되는 주절의 어순

  ➔ 주절에서는 활용된 동사('Hör'n')가 일반적으로 두 번째 위치에 옵니다. 부사구 'endlich mal wieder'(드디어 다시)는 동사를 수식하지만 그 위치는 강조하는 내용에 따라 다릅니다. 이 경우, 목적어('das Meer und die Well'n') 앞에 배치하면 바다와 파도 소리를 들을 수 있다는 점을 강조합니다.

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ 'dass' 절이 있는 간접 화법 (Konjunktiv I 가능)

  ➔ 이 문장은 간접적인 진술을 의미하며 '행간에서 읽은' 내용을 보고합니다. 'dass' 절은 간접 진술의 내용을 소개합니다. 화자의 의견과 더 분리하기 위해 Konjunktiv I을 사용할 수도 있지만 직설법이 일반적이며 여기서 허용됩니다.

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ 형용사로서의 과거 분사('verschüttet')

  ➔ 'verschüttet'라는 단어는 동사 'verschütten'(묻다, 엎지르다)의 과거 분사입니다. 여기서는 형용사로 사용되어 비에 묻히거나 갇힌 상태를 설명합니다. 암묵적인 주어인 'wir'(우리)를 수식합니다.