Ici et maintenant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Au bout de la nuit et y a des filles qui...

밤이 깊어지고, 거기엔 여자들이 있어...

...

...

J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

내 친구들을 잘 골랐고, 우리가 팀인 것도 잘 알아

J'vois tout ce qu'on s'apporte, j'vois combien on s'estime

우리가 서로를 얼마나 소중히 여기고 있는지 봐

On est armés, on combat depuis des années

우리는 무장했고, 수년간 싸워왔어

Jamais blasés, même quand la flemme vient nous frapper

지루하지 않아, 피곤할 때도 있어도 계속 가잖아

On a nos habitudes, jamais de lassitude

우리의 습관이 있고, 절대 지루함은 몰라

Si tu titubes, nous, on a des aptitudes

비틀거리면, 우린 재능이 있지

On s'motive à bouger quand la France s'endort

프랑스가 잠들 때 움직이게 스스로를 다독여

On s'appelle à minuit pour se voir en before

한밤중에 전화해서 만나기로 해

Ce soir on verra pas de révolution

오늘은 혁명을 기대하지 않아

On n'fera rien de nos résolutions

새 결심도 지키지 않을 거야

Chaque problème aura sa solution

모든 문제는 해결책이 있어

Puisqu'on sera trop cons

우린 너무 뚜렷한 생각 없이 살 테니

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

인생이 데려다주는 곳으로 흘러가게 둘 거야, 우리의 욕망이 이끄는 곳으로

Là où la nuit nous traînera

밤이 우리를 끌고 가는 곳으로

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

여자들이 춤추고 있어, 춤추고, 춤추고 있어

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

우리 눈앞에서 부러워하며

On s'avance on y pense, pense, pense

우린 앞으로 나아가며, 생각하며, 생각하며

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 도전하고 있어

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

여자들이 춤추고 있어, 춤추고, 춤추고 있어

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

우리 눈앞에서 부러워하며

On s'avance on y pense, pense, pense

우린 앞으로 나아가며, 생각하며, 생각하며

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 도전하고 있어

Il y a des filles qui...

여자들이...

Il y a des filles qui...

여자들이...

J'ai bien choisi mes potes et c'est vrai qu'on se ressemble

내 친구들을 잘 골랐고, 우리 모두 비슷하단 걸 알아

On a tous les mêmes codes, on l'voit dès qu'on se rassemble

우리 규칙은 같고, 모이면 바로 알 수 있어

Pas de manière, on partage tous les mêmes histoires, les mêmes galères

방법이 아니라 서로의 이야기와 어려움도 함께 나눠

On se défonce à toutes nos victoires

모든 승리로 서로를 격려해

On a trouvé le point d'équilibre, on sait que ça bougera pas

우린 균형을 찾았고, 변하지 않을 걸 알아

On s'tire aussi bien vers le haut que vers le bas

위로 올라갈 때도 아래로 내려갈 때도

Jamais à sec, on trouve toujours un truc à faire

절대 끊기지 않으며, 항상 할 게 있어

Le seul vide entre nous, c'est quand on finit nos verres

우리 사이의 유일한 공백은 술잔이 끝났을 때

Ce soir on verra pas de révolution

오늘은 혁명 기대하지 않아

On n'fera rien de nos résolutions

새 결심도 지키지 않을 거야

Chaque problème aura sa solution

모든 문제는 해결책이 있어

Puisqu'on sera trop cons

우린 너무 뚜렷한 생각 없이 살 테니

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

인생이 데려다주는 곳으로 흘러가게 둘 거야, 우리의 욕망이 이끄는 곳으로

Là où la nuit nous traînera

밤이 우리를 끌고 가는 곳으로

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

여자들이 춤추고 있어, 춤추고, 춤추고 있어

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

우리 눈앞에서 부러워하며

On s'avance on y pense, pense, pense

앞으로 나아가며, 생각하며, 생각하며

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 도전하고 있어

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

여자들이 춤추고 있어, 춤추고, 춤추고 있어

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

우리 눈앞에서 부러워하며

On s'avance on y pense, pense, pense

앞으로 나아가며, 생각하며, 생각하며

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 도전하고 있어

Il y a des filles qui...

여자들이...

Il y a des filles qui...

여자들이...

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

프랑스의 모든 밤에서 다시 반복할 거야

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

(그녀들이 춤추고, 춤추고, 춤추고)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

프랑스의 모든 밤에서 다시 할 거야

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

(그녀들이 춤추고, 춤추고, 춤추고)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

프랑스의 모든 밤에서 반복할 거야

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

(그녀들이 춤추고, 춤추고, 춤추고)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

프랑스의 모든 밤에서 다시 할 거야, 그래

Dans toutes les soirées de France

프랑스의 모든 밤에서

Et il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

여자들이 춤추고 있어, 춤추고, 춤추고 있어

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

우리 눈앞에서 부러워하며

On s'avance, on y pense, pense, pense

앞으로 나아가며, 생각하며, 생각하며

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

밤새도록 도전하고 있어

Et il y a des filles qui...

여자들이...

(Et on danse, et on danse, et on danse)

(춤추고, 춤추고, 춤추고 있어)

Et il y a des filles qui...

여자들이...

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

(그녀들이 춤추고, 춤추고, 춤추고 있어)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

프랑스의 모든 밤에서 다시 반복할 거야

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

(그녀들이 춤추고, 춤추고, 춤추고 있어)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

프랑스의 모든 밤에서 다시 할 거야, 그래

Dans toutes les soirées de France

프랑스의 모든 밤에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
filles /fij/ A1	noun - 여자 아이들
potes /pɔt/ A2	noun - 친구들
team /tiːm/ A2	noun - 팀
années /a.ne/ A1	noun - 년
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - 습관
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - 프랑스
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - 해결책
vie /vi/ A1	noun - 삶
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
yeux /jø/ A1	noun - 눈
défis /de.fi/ B1	noun - 도전
codes /kɔd/ B1	noun - 암호
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 고생
point /pwɛ̃/ A1	noun - 점
verres /vɛʁ/ A1	noun - 유리

주요 문법 구조

• J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다. 예: "나는 내 친구를 선택했다".

• On se laissera aller là où la vie nous mène

  ➔ 미래 시제 (futur simple)

  ➔ 이 문장은 미래의 행동을 나타냅니다. 예: "우리는 인생이 이끄는 곳으로 가게 될 것입니다".

• Chaque problème aura sa solution

  ➔ 미래 시제 (futur simple)

  ➔ 이 문장은 미래의 확실성을 표현합니다. 예: "모든 문제에는 해결책이 있을 것입니다".

• On s'appelle à minuit pour se voir en before

  ➔ 현재 시제 (présent)

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 예: "우리는 자정에 서로 전화하여 만납니다".

• Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

  ➔ 현재 시제 (présent)

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 예: "춤추고 있는 소녀들이 있습니다".

• On a nos habitudes, jamais de lassitude

  ➔ 현재 시제 (présent)

  ➔ 현재 시제는 존재 상태를 표현하는 데 사용됩니다. 예: "우리는 습관이 있으며 결코 지치지 않습니다".

• Et on refera la même dans toutes les soirées de France

  ➔ 현재 시제 (présent)

  ➔ 현재 시제는 반복되는 행동을 나타내는 데 사용됩니다. 예: "그리고 우리는 프랑스의 모든 파티에서 같은 일을 할 것입니다".