Idilio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colon
• 앨범: Mis Favoritas

가사 및 번역

[Idilio](pplx://action/translate)는 스페인어의 시적 표현과 라틴 음악 특유의 리듬을 동시에 배울 수 있는 명곡이다. 사랑의 갈망과 기다림을 노래하며, 스페인어 회화와 감정 표현을 배우기에 이상적인 곡으로 학습자에게 음악과 언어의 감성을 함께 전달한다.

[한국어]

화자는 사랑하는 사람을 갖고 싶다는 간절한 열망 속에서 힘을 얻지만, 그 사랑이 이루어질지 모르는 불확실함 때문에 괴로워합니다.

세월이 흘러 몸과 마음이 지쳐가지만, 여전히 그 사람을 기다리는 인내심이 한계에 다다르고 있습니다.

그는 새벽이 밝을 때 사랑의 키스로 그녀를 깨우고 싶어 하며, 밤이 오면 영원히 지속될 사랑을 꿈꿉니다.

새벽과 함께 기쁨이 찾아오고, 두 사람의 영혼이 하나로 합쳐지는 순간을 그립니다.

이러한 바람은 끊임없이 반복되며, 사랑이 밤과 낮을 잇는 영원한 상태로 이어지기를 소망합니다.

그들의 사랑은 낮에는 눈부시게, 밤에는 오직 둘만의 세상으로 펼쳐집니다.

새벽이 올 때 두 사람은 세상과 단절된 채 함께 존재합니다.

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

꿈속에서도 그는 연인과 함께하는 장면을 그리고, 그 사랑이 현실이 되기를 원합니다.

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

이루어지지 못한 사랑에 대해 혼자 조용히 괴로워하고, 마음은 여전히 그 사람을 부릅니다.

사랑이 진정한 것이라면 의심이나 미움이 존재하지 않고, 두 사람의 마음이 오직 하나일 뿐임을 강조합니다.

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

그는 영원히 이 사랑을 이어가고 싶다고 다짐합니다.

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Se fundan en una sola tu alma y la mía

“너와 함께하는 꿈”이라는 구절이 반복되어, 사랑의 바람과 헌신을 표현합니다.

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

혼자 있을 때조차 연인을 생각하며 고통 속에 그리움을 느낍니다.

Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío

Te llama mi corazón

(Soñando contigo)

그 사랑이 이루어질 날을 바라고, 진정한 사랑의 아름다움을 깨닫습니다.

Y verás lo lindo que es el amor

Cuando se quiere de verdad no existe duda

No existe rencor

Solo un corazón que es para los dos

음악적 간주 속에서 사랑의 열정이 최고조에 이릅니다.

다시 사랑의 꿈과 염원이 반복되며, 영원히 이어지기를 소망합니다.

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

설령 천 년이 걸리더라도 기다릴 수 있다고 표현하면서, 사랑의 강렬함을 드러냅니다.

Si fuera tu condición

Pero el tiempo va volando

시간이 흘러도 그 열정은 식지 않고, 연인에게 돌아와 달라고 호소합니다.

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

마지막에는 서로의 영혼이 다시 하나로 녹아드는 포옹으로 노래가 마무리됩니다.

Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

En un abrazo

이는 결코 끝나지 않는 사랑의 서정적 환상을 의미합니다.

...

[스페인어]

Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía

Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando

Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Se fundan en una sola tu alma y la mía

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

A veces me voy a un rincón

Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío

Te llama mi corazón

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y verás lo lindo que es el amor

Cuando se quiere de verdad no existe duda

No existe rencor

Solo un corazón que es para los dos

¡Guapea, Willie Colón!

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Eh, yo esperaría mil años

Si fuera tu condición

Pero el tiempo va volando

Ven y calma mi pasión

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y así, muy juntos

Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

En un abrazo

Un idilio de amor

주요 어휘

어휘	의미
idilio /iˈðiljo/ C1	noun - 낭만적인 관계, 이상적인 사랑
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼, 인간의 본질적인 정신
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 사랑의 상징
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정, 강한 감정
deseo /deˈseo/ B2	noun - 욕망, 바람
incertidumbre /inθertiˈðum.bɾe/ C1	noun - 불확실성, 의심
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
día /ˈdia/ A1	noun - 낮, 하루
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - 인내심
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - 기쁨, 즐거움
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - 녹이다, 합치다
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - 들다, 일으키다
sofrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
rincón /rinˈkon/ B2	noun - 모퉁이, 구석

주요 문법 구조

• [translate:Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía]

  ➔ 부정사 구문 (de + 동사원형)

  ➔ 'de hacerte mía'는 목적을 나타내며, '너를 내 것으로 만들기 위해'라는 의미이다.

• [translate:Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando]

  ➔ 관계절 ('que'로 시작하는 절)

  ➔ 'que estoy pasando'는 화자가 겪고 있는 불확실함을 명확히 설명한다.

• [translate:Y se me agota ya la paciencia por ti esperando]

  ➔ 대명사 구문 'se me'

  ➔ 'se me agota'는 비자발적 반응을 나타내며 '내 인내심이 다해 가고 있다'는 뜻이다.

• [translate:Que a besos yo te levante al rayar el día]

  ➔ 'que' 뒤에 오는 접속법 (subjuntivo)로 바람을 나타냄

  ➔ 'que te levante'는 '입맞춤으로 너를 깨우길 바란다'는 소망을 나타낸다.

• [translate:Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche]

  ➔ 희망 또는 지속을 나타내는 접속법

  ➔ 'perdure'는 접속법으로, 사랑이 밤새 지속되길 바란다는 의미이다.

• [translate:Se fundan en una sola tu alma y la mía]

  ➔ 수동적 의미를 가진 접속법의 재귀 구문

  ➔ 'se fundan'은 두 영혼이 하나 되길 바라는 상호적 소망을 표현한다.

• [translate:(Soñando contigo)]

  ➔ 진행 혹은 동시에 일어나는 행동을 나타내는 동명사형 (gerundio)

  ➔ 'soñando'는 '너를 꿈꾸며'라는 지속적인 감정을 강조한다.

• [translate:A veces me voy a un rincón]

  ➔ 재귀동사 'irse'로 스스로 움직이는 것을 나타냄

  ➔ 'me voy'는 '나는 간다'로, 자발적 행동을 나타낸다.

• [translate:Y verás lo lindo que es el amor]

  ➔ 확신을 나타내는 미래 시제

  ➔ 'verás'는 '너는 볼 것이다'라는 확신을 전달한다.

• [translate:Eh, yo esperaría mil años si fuera tu condición]

  ➔ 접속법 미완료형 'fuera'를 사용한 조건문

  ➔ 'si fuera tu condición'은 가정적인 상황을 접속법 미완료형으로 표현한다.