Ievan Polkka – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hatsune Miku

가사 및 번역

이 곡은 핀란드어로 되어 있으며, 스캣 보컬을 통해 언어의 리듬과 발음을 배우는 데 도움이 됩니다. Hatsune Miku의 독특한 스타일과 함께 이 곡의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

아 라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

...

라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

아 라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

아 라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

...

아 라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

...

아 라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

아 라쯔아쯔아 야 리비다비린

라바 리탄 린단 렌란두

마바 릿바바 바리바리

바리리 리비리 비스텐 렌단두

야바 린란 텐테단 덴아로

와라바 루블루블루 블루 레이브

바리탄 린단 덴란로

타타 타타타타 투투 덴야부

...

[영어]

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

주요 어휘

어휘	의미
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 듣다

주요 문법 구조

• らっつぁっつぁ や りびだびりん

  ➔ 의성어 및 무의미한 음절: 이 줄은 주로 일본어 또는 다른 언어에서 직접적인 문법 구조나 의미가 없는 소리와 음절로 구성됩니다. 리듬감 있고 멜로디컬한 효과를 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 줄은 특정 의미를 전달하기보다는 소리에 초점을 맞춰 장난스럽고 무의미하게 설계되었습니다. "らっつぁっつぁ" 및 "りびだびりん"과 같은 소리의 반복은 기억에 남는 리듬을 만듭니다.

• たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

  ➔ 의성어 및 반복: 이전 줄과 유사하게 이 줄은 리듬감 있고 장난스러운 효과를 내기 위해 의성어("たた", "とぅとぅ")와 반복("たたたたた")에 크게 의존합니다. 표준 문법 구조는 없습니다.

  ➔ "たた"의 반복과 "とぅとぅ" 및 "でんやぶ"의 추가는 노래의 전반적인 경쾌하고 기발한 느낌에 기여합니다. 이러한 소리는 문법적으로 의미가 있기보다는 연상적이고 재미있도록 의도되었습니다.