Igual Que Ayer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rakim & Ken-y
• 앨범: Nuestra Obra Maestra

가사 및 번역

라킴 앤 켄-Y의 '이구알 케 어예르'는 스페인어로 된 감성적인 레게톤 곡으로, 사랑과 이별의 감정을 깊이 있게 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 로맨틱한 어휘를 배울 수 있으며, 특히 '어제처럼'이라는 반복적인 표현이 인상적입니다. 이 곡은 레게톤 장르의 로맨틱한 스타일을 대표하며, 라킴 앤 켄-Y의 '로맨틱 듀오'라는 별칭을 더욱 빛나게 합니다.

[한국어]

사람들이 널 거기서 봤다고 했어

...

네가 잘 지내고 날 전혀 생각 안 한다고

그런데 난 널 잊질 못해

이 말은 꼭 해야겠어...

(라킴 & 케냐이)

네가 돌아오기로 한다면 난 여기서 기다릴게

더는 망설이지 말고 이리 와 내게 안겨

도저히 견딜 수 없어...

널 사랑하고 키스하고 싶은 욕망, 어제처럼 (어제처럼)

고백할게, 정말 네가 그리워 내 사랑

내 상처를 고쳐줄 유일한 여자야 너야

네가 떠난 후로 내 삶은 공허해

이 슬픈 고통 속에서 죽어가는 느낌이야

사랑아 돌아와, 내 마음은 네 거야

내가 실수한 게 있다면 미안해

내 입장에서 한 번만 생각해봐

노랠 잘 들어 내 얘기를 봐

네가 돌아오기로 한다면 난 여기서 기다릴게

더는 망설이지 말고 이리 와 내게 안겨

도저히 견딜 수 없어...

널 사랑하고 키스하고 싶은 욕망, 어제처럼 (어제처럼)

자기야 니가 너무 그리워 어떻게 해야 할지 모르겠어

돌아와 안 그러면 미쳐 버릴 거야

서둘러 나를 떠난 넌 알 수 없겠지

내가电视너를 얼마나 그리워하는지

도대체 어떻게 해야 할지 모르겠어

아직도 널 사랑하는 마음, 어제처럼

사람들이 널 거기서 봤다고 했어

네가 잘 지내고 날 전혀 생각 안 한다고

그런데 난 널 잊질 못해

이 말은 꼭 해야겠어...

(라킴 & 케냐이)

네가 돌아오기로 한다면 난 여기서 기다릴게

더는 망설이지 말고 이리 와 내게 안겨

도저히 견딜 수 없어

널 사랑하고 키스하고 싶은 욕망, 어제처럼 (어제처럼...)

...

[스페인어]

Me dijeron que te vieron por ahí

Que te encuentras muy bien y no piensas en mí

Sin embargo, yo no puedo dejar de extrañarte

Y te tengo que decir...

(Rakim & Ken-Y)

Que si decides regresar, aquí estaré esperándote

Ya no lo pienses mujer, ven y entrégate

Es que no puedo aguantar...

Las ganas de amarte y de besarte, igual que ayer (igual que ayer)

Yo te confieso que yo te extraño, mi vida

Eres la única mujer que sanará mis heridas

Desde que tú te fuiste, mi amor, yo no tengo vida

Y siento que yo me muero en esta triste agonía

Amor regresa, tuyo es mi corazón

Y si en algo te he fallado, te pido perdón

Solo te pido que te pongas en mi posición

Y que escuches claro lo que dice mi canción

Que si decides regresar, aquí estaré esperándote

Ya no lo pienses mujer, ven y entrégate

Es que no puedo aguantar...

Las ganas de amarte y de besarte, igual que ayer (igual que ayer)

Amor, te extraño tanto que no sé ni qué hacer

Baby regresa o voy a enloquecer

Ma' date prisa tú no puedes ver

Que yo te extraño tanto

Que yo no sé ni qué hacer

Si te sigo amando, igual que ayer

Me dijeron que te vieron por ahí

Que te encuentras muy bien y no piensas en mí

Sin embargo, yo no puedo dejar de extrañarte

Y te tengo que decir...

(Rakim & Ken-Y)

Que si decides regresar, aquí estaré esperándote

Ya no lo pienses mujer, ven y entrégate

Es que no puedo aguantar

Las ganas de amarte y de besarte, igual que ayer (igual que ayer...)

주요 어휘

어휘	의미
extrañar extrañar B1	verb - yeogseonghada (yeogseonghada)
amar amar A1	verb - saranghada
regresar regresar B1	verb - dobaehada
esperar esperar A2	verb - gidarida
entregar entregar B1	verb - jeonhada
aguantar aguantar B2	verb - ganeul su itda
ganas ganas B1	noun - giga
vida vida A1	noun - saengmyeong
corazón corazón A1	noun - maeum
herida herida B1	noun - jjil
agonía agonía B2	noun - hanjeok
perdón perdón A2	noun - chwigwan
canción canción A2	noun - norae
triste triste A2	adjective - sadeuloun
única única B1	adjective - dansaenghan
sanar sanar B1	verb - chilgeohada
muero muero A2	verb - naneun jugeun
enloquecer enloquecer B2	verb - 미치다
prisa prisa B1	noun - bbyul
decidir decidir B1	verb - gyeoljeonghada

주요 문법 구조

• Me dijeron que te vieron por ahí

  ➔ 간접 화법 (과거형)

  ➔ 동사 "dijeron"은 과거형이며, 접속사 "que"로 절을 이끕니다.

• Que si decides regresar, aquí estaré esperándote

  ➔ 제1조건문 (현재 + 미래)

  ➔ "si decides"는 현재형이고, "estaré"는 미래형입니다.

• Ya no lo pienses mujer, ven y entrégate

  ➔ 명령형 (부정 + 긍정)

  ➔ "pienses"는 부정 명령형이고, "ven"과 "entrégate"는 긍정 명령형입니다.

• Yo te confieso que yo te extraño, mi vida

  ➔ 현재형 (고백 동사)

  ➔ "confieso"와 "extraño"는 현재형이며, 현재 감정을 나타낸다.

• Desde que tú te fuiste, mi amor, yo no tengo vida

  ➔ "desde que" + 과거형 + 현재형의 시간절

  ➔ "desde que"는 과거 사건 "te fuiste"를 도입하고, 주절은 현재형 "no tengo"로 지속적인 결과를 나타낸다.

• Si te sigo amando, igual que ayer

  ➔ 현재 진행형 + 비교 구문 "igual que"

  ➔ "sigo"는 조동사이고 "amando"는 동명사 형태로 현재 진행형을 만든다. "igual que"는 "...와 같이"라는 의미다.

• Yo no puedo dejar de extrañarte

  ➔ 조동사 "poder" + 부정사 구문 "dejar de extrañar"

  ➔ "puedo"는 "can"의 의미를 가진 조동사이며, 뒤에 부정사 "dejar"와 "dejar de + 부정사" 구문이 온다.

• Amor, te extraño tanto que no sé ni qué hacer

  ➔ 결과절 "que" + 간접 의문 "qué hacer"

  ➔ "que"는 결과절을 도입하고, "qué hacer"는 명사구 역할을 하는 간접 의문입니다.

• Ya no lo pienses

  ➔ 부정 명령형 (접속법 현재형)

  ➔ "pienses"는 2인칭 단수 현재 접속법 형태로, 부정 명령에 사용됩니다.